Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DUHA.... DUHOVNO PONOVNO ROÐENJE....

Dopustite da Moj Duh ostvari ucinak u vama i vi cete znati Istinu, jer djelovanje Duha ce vam jamciti iznad spomenutu. Onda cu Ja Osobno voditi vaše misli ispravno, Ja cu vas nadahnuti sa ispravnim mislima, Ja cu izliti Mojeg Duha na vas. To ne treba uvijek biti jedna ocigledna, tj., jedna izvanredna aktivnost poput direktnog prenošenja Moje Rijeci odgore; namjesto toga, djelovanje Duha se može takoder dogoditi na potpuno prirodan nacin, pod uvjetom da osoba ispuni uvjet kojeg Sam povezao sa djelovanjem Mojeg Duha u ljudskom bicu.... On jedino treba željeti što je ispravno i živjeti kako je Meni prijatno, tj., on jedino treba ispuniti Moju volju koja sebe ocituje u akcijama Ljubavi, onda ce njegov duh vec biti probuden i ovaj duh unutar osobe, kako je u kontaktu sa Mnom, ce poduciti potonjeg tako da ce on razmišljati ispravno, da ce znati Istinu i prema tome ce takoder biti u stanju prepoznati i potkrijepiti (prenijeti) što je ispravno. On ce takoder biti potpuno uvjeren kako razmišlja ispravno, ali on ce pripisati tu sposobnost njemu samome a ne Mojem djelovanju u njemu sve dok ga Moje sluge ne prosvijetle u svezi djelovanja Duha u ljudskom bcu. On ce doista ovo razumjeti, ali jedino kada Ja Osobno mogu ostvariti ucinak u njemu kroz duh, inace ce on odbaciti takvo ucenje kao nevjerojatno. Jednom kada Moj Duh može biti aktivan u osobi on ce takoder biti pridobijen za vjecno kraljevstvo, jer ovo je vec jedan cin duhovnog ponovnog rodenja, jedan cin iskupljenja iz ogranicenog stanja.... Onda ce Duh upravljati osobu i, bez ikakve sumnje, voditi ga prema cilju, prema vjecnom životu. Ako prema tome osoba svjesno stremi spram Mene, ako on cvrsto vjeruje u Mene, ako živi život Ljubavi i obraca pažnju na njegove unutarnje osjecaje, njegove misli i njegovo neprestano rastuce znanje, cesto bez ikakvog izvanjskog utjecaja, on prema tome može takoder sa sigurnošcu pretpostaviti da se njegov duh probudio u život i da se silaska u bezdan više ne treba bojati. Onda ce se njegove misli podudarati sa Rijecju od gore sa kojom bi Ja želio pripremiti sve ljude za ovaj proces, tako da ce oni imati direktnu vezu sa njihovim vjecnim Ocem, tako da ce oni primiti znanje u svezi Moje vladavine i aktivnosti u svemiru, tako da ce oni nauciti ljubiti Me kao njihova Stvoritelja i Oca i time uspostaviti vezu sa Mnom tako da im Ja mogu prenijeti Istinu kroz koju ce oni postati blaženi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wirken des Geistes.... Geistige Wiedergeburt....

Lasset Meinen Geist in euch wirksam werden, dann werdet ihr auch in der Wahrheit stehen, denn des Geistes Wirken garantiert euch solche. Dann bin Ich es Selbst, Der euer Denken recht leitet, Der euch die rechten Gedanken eingibt, Der also Seinen Geist über euch ausgießet. Es braucht nicht immer ein offensichtliches, d.h. außergewöhnliches Wirken zu sein, wie dies die direkte Übertragung Meines Wortes von oben ist, sondern das Wirken des Geistes kann auch in einer ganz natürlichen Art stattfinden, wenn der Mensch nur die Bedingung erfüllt, die Ich an Mein Wirken im Menschen geknüpft habe.... Er braucht nur das Rechte wollen und so leben, wie es Mir wohlgefällig ist, d.h. Meinen Willen erfüllen, was als Liebeswirken zum Ausdruck kommet, dann ist sein Geist schon erweckt, und als in Verbindung mit Mir stehend, wird der Geist im Menschen diesen nun so belehren, daß sein Denken recht ist, daß er in der Wahrheit steht, also auch die Fähigkeit hat, das Rechte zu erkennen und zu vertreten. Er wird auch völlig überzeugt sein davon, recht zu denken, nur daß er diese Fähigkeit sich selbst zuschreibt, nicht aber Meinem Wirken in ihm, bis er nun durch Diener Gottes aufgeklärt wird über das Wirken des Geistes im Menschen. Dieses wird ihm wohl verständlich sein, jedoch stets erst dann, wenn Ich Selbst in ihm wirken kann durch den Geist, ansonsten er eine solche Lehre als unwahrscheinlich ablehnet. Kann nun Mein Geist in einem Menschen tätig sein, dann ist er auch für das ewige Reich gewonnen, denn es ist dies schon ein Akt der geistigen Wiedergeburt, ein Akt der Erlösung aus dem gebundenen Zustand.... Der Geist lenkt nun den Menschen und führt nun ihn mit Sicherheit dem Ziel entgegen, zum ewigen Leben. Strebt also der Mensch bewußt Mir zu, steht er im festen Glauben an Mich, ist sein Lebenswandel ein Leben in Liebe und achtet er seiner inneren Empfindungen, seiner Gedanken und seines stets zunehmenden Wissens, oft ohne jeglichen Einfluß von außen, so kann er auch mit Sicherheit annehmen, daß sein Geist zum Leben erwacht ist und nun ein Versinken in die Tiefe nicht mehr zu befürchten ist. Dann werden seine Gedanken übereinstimmen mit dem von der Höhe gegebenen Wort, durch das Ich alle Menschen für diesen Vorgang herrichten möchte, auf daß sie in direkter Verbindung stehen mit ihrem Vater von Ewigkeit, auf daß sie Kenntnis bekommen von Meinem Walten und Wirken im Universum, auf daß sie Mich als ihren Schöpfer und Vater liebenlernen und nun den Kontakt herstellen mit Mir, auf daß Ich ihnen die Wahrheit übermitteln kann, durch die sie selig werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde