Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAZIVANJE IMENA ISUS.... (ZAPIS MAHLBERG)....

Tajna Božanskih Objava je samo onoliko dugo tajna, dok ljudi još nisu stekli jasnoću o izlijevanju Duha. A toliko dugo će oni također i sumnjati, odbacivati, držati autentično (istinito) krivotvorenim (lažnim), i iznova poklanjati pažnju lažnim prorocima, jer u ljudima više prevladava nastojanje da saznaju nešto neobično, njima skriveno, nego duboka žudnja za Istinom i Ljubav prema Bogu kao prvobitnim Izvoru Istine. Božanske Objave potječu od ovog prvobitnog Izvora, jer se vječno Božanstvo izražava prema ljudima, tako da Ga oni nauče prepoznati i priznati, i budu u stanju ljubiti Ga. Stoga se prije svega ne može poreći da Bog Sebe objavljuje. Tko sada Njega želi čuti, mora Mu doći blizu, inače mu Bog neće Sebe otkriti. I tako je prvi preduvjet čvrsta vjera, da je Bog ljudima nazočan.... Božje prisustvo međutim, može biti prihvaćeno jedino kada se čovjek približi Bogu kroz Ljubav, stoga, kada on Boga, kao vječnu Ljubav, privuče kroz svoje suobličavanje s Njim. I tako, gdje se žele čuti Božanske Objave, mora biti jasno prepoznatljiv način života u Ljubavi. Stoga su najprije nužni vjera i Ljubav, a iz njih proizlazi poniznost.... duboka poniznost prema Bogu, Koji je prepoznat kao najsavršenije Biće, a nesavršenost stvorenja, odnosno velika udaljenost od Njega, osviještena. Bog daje Svoju milost poniznome.... Stoga čovjek dostojan Božanskih Objava, neće nikada sebe staviti u prvi plan, on neće nikada isticati svoju vlastitu osobu, nego će uvijek jedino za Boga istupati prema bližnjima. A, jedan takav ponizan čovjek koji je u Ljubavi i u vjeri, ne može nikada biti lažni prorok, bit će upotrijebljen kao Božji alat, i bit će primatelj Božanskih Objava, koje moraju biti (o)cijenjene kao izgovorene od Njega Osobno i sadržati jedino najčišću Istinu. Ne postoje polu-Istine, ne postoji nikakvo djelomično znanje, kada se Bog Osobno objavljuje čovjeku, kada On izlijeva Svoj Duh na čovjeka, koji se učinio toga dostojnim. Bog će uvijek i za vječnost prenositi Svoju Riječ ljudima na Zemlji, i ova Njegova Riječ će uvijek i za vječnost ostati ista.... (17 Prosinac 1949) Ali, kada Bog govori ljudima kroz usta i srce nekog čovjeka koji je voljan služiti, gdje On dakle, kroz ovoga daje Svoju Riječ svim ljudima, uvijek treba računati sa tim da se Sotona svim žarom umeće, kako bi potkopao Božansko djelovanje, a budući da se ne može okrenuti protiv Boga Osobno, on nastoji učiniti sebi podložnim Njegov alat. Stoga će njegovo nastojanje biti da omete čovjeka u primanju Božanske Riječi, kad god je to moguće. On također ne preže od nijednog sredstva, samo će on uvijek imati snažnog protivnika u Isusu Kristu, Sinu Božjem i Otkupitelju svijeta. Jer On je bio, od početka Njegovog poslanja, učinkovito najveći neprijatelj Sotone, jer ga je On savladao, i kroz Svoju pobjedu je Sotoni preoteo bezbrojne duše. Ovo neprijateljstvo između najvišeg svjetlosnog duha i princa tame, uvijek će za sobom povući neprestano protivno djelovanje ovog potonjeg na dostavljanje Čiste Istine. Ali, čovjek kao takav, ima sigurnu zaštitu od svih takvih utjecaja i Bogu-protivnih nastojanja, u Božanskom Otkupitelju Isusu Kristu Osobno, Koji kroz puki poziv, kroz izgovaranje Njegovog posvećenog imena, čovjeku daje snagu da se obrani od dosadnog (neugodnog) neprijatelja. Ali, ovo zazivanje ne smije biti samo molitva usana, lakomisleno (nepromišljeno) izgovaranje ustima, kao što sve, što treba imati učinak obećan od Boga, pretpostavlja molitvu u Duhu i u Istini. Isus Krist je još uvijek Zaštitnik duboke vjere, On je još uvijek dorastao moći protivnika, i jedino se kroz Njegovu volju Njegov protivnik može učiniti bezopasnim. No, da li se ljudi žele okoristiti Njegovom zaštitom, ovisi o njima samima. Nepovjerenje u snagu Njegovog Imena daje Sotoni nadmoć, ali onda ljudi trebaju sami sebi pripisati, kada potpadnu u njegovu vlast, što Bog uvijek doista nastoji spriječiti, ali neće nikada djelovati prisilno na volju čovjeka. Jedino je vjera neiscrpna snaga koju čovjek može suprotstaviti protivniku, i on će zasigurno odstupiti, ali vjera je stvar slobodne volje čovjeka, on može postići (dokučiti) sve, ali nikada neće biti od Boga prisiljen, zbog čega će čovjek koji ne vjeruje duboko, iskusiti moć Njegovog protivnika, koji ga nastoji dovesti do otpadništva od Boga. (19 Prosinac 1949) Poziv imena Isus stoga jest i ostaje najsigurnija zaštita, jer od Njega Sotona mora odstupiti, inače bi Božanstvenost Isusa morala biti dovedena u pitanje ili bi moć Sotone nadmašila Samoga Boga. Pogrešno je pretpostaviti, da bi nekoć dana obećanja mogla izgubiti snagu i učinak; također je pogrešno objave nezrelih duša iz duhovnog kraljevstva držati Božanskim Objavama, jer mora se napraviti razlika između prijenosa iz duhovnog kraljevstva na tjelesno uho čovjeka i takvih, koji kao duhovno djelovanje dotiču duhovno uho. Tako se mora razlikovati: izljev Duha u budnom stanju od poruka iz duhovnog kraljevstva u nesvjesnom stanju, gdje učinkovito svi duhovi imaju pristup, a ljudska volja dopušta djelovati na sluh duhovnim bićima, kojima je on sebe izručio. Tada formalno izgovaranje imena Isus nije dovoljno da bi se otjerali ovi duhovi. Ali, ako je Isus Krist pozvan u Duhu i u Istini, bit će i ovim duhovima zabranjen pristup. Stoga nije ni uputno uspostaviti komunikaciju sa duhovnim svijetom, ako su rezultati dobiveni u nesvjesnom stanju, koji nikada ni ne smiju biti predstavljeni kao Božanske Objave, jer za ove je potrebno djelovanje Duha u čovjeku, tako da Božje izjave budu razabrane kao unutarnji glas. Doduše, komunikacija sa duhovnim svijetom može biti pokrenuta kroz gorljivu mentalnu misaonu aktivnost, jer onda duhovna bića misaono utječu na čovjeka, ali onda još uvijek volja, način života i stupanj zrelosti čovjeka određuju (odlučuju) koja mu bića pristupaju i misaono ga podučavaju. Ali, zazivanje Isusa Krista u Duhu i u Istini, uvijek će sa sigurnošću zaštititi čovjeka od duhovne opasnosti, pošto drugačije nije ni zamislivo, ako treba biti prepoznata (priznata) Božanska Moć puna mudrosti i Ljubavi, Koja također ima vlast nad Sotonom i uistinu će zaštititi Svoja stvorenja od njegovog utjecaja, ako to sama stvorenja ozbiljno žele, ako dakle streme Bogu i žele pobjeći Sotoni. Potražite pogrešku ili uzrok uvijek u sebi samima, kada iskustva ne odgovaraju Kristovim obećanjima. Njegova Riječ je nedodirljiva, nepromjenjiva je i najčišća Istina, stoga će također ostati postojana i neće nikada izgubiti na učinku. I ljudi će uvijek moći uzeti Njegovu Riječ za liniju vodilju njihovog načina života, i za njih će biti izvjesno ispunjenje Njegovih obećanja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

KLICANJE IMENA JEZUS.... (ZAPIS MAHLBERG)....

Skrivnost Božanskih Objav ostaja skrivnost samo toliko časa, dokler ljudje še niso dosegli jasnosti glede izlivanja Duha. Ravno toliko časa pa bodo oni tudi dvomili, zavračali, se držali zmotnega (lažnega), kot da je resnično in ponovno usmerjali pozornost na lažne preroke, ker si ljudje bolj prizadevajo, da izvejo nekaj nenavadnega, kar je za njih skrito, kot pa da globoko hrepenijo po Resnici in Ljubezni do Boga kot prvobitnega Izvora Resnice. Božanske Objave izhajajo iz tega prvobitnega Izvora, ker se večno Božanstvo izraža do ljudi na način, da se Ga oni naučijo prepoznati in priznati ter da Ga bodo sposobni ljubiti. Zaradi tega se najprej na sme zanikati tega, da se Bog objavlja (da govori). Tisti, ki Ga sedaj želi slišati, se Mu mora približati, ker se mu drugače Bog ne bo razodel. In tako je trdna (neomajna) vera prvi predpogoj, da bo Bog ljudem navzoč.... Božja prisotnost je torej lahko sprejeta edino takrat, ko se človek približa Bogu preko Ljubezni; se pravi, ko on Boga, kot večno Ljubezen pritegne preko tega, ko se Mu on prilagaja. In tako mora biti tam, kjer obstaja želja, da se sliši Božanske Objave, jasno prepoznaven način življenja v Ljubezni. Zaradi tega sta najprej nujni vera in Ljubezen, iz katerih izhaja ponižnost.... globoka ponižnost do Boga, Ki je prepoznaven kot najpopolnejše Bitje, in zavedanje stvaritev glede njihove nepopolnosti oz. velike oddaljenosti od Njega. Bog Svojo milost daje ponižnemu (Jakob 4:6; 1 Peter 5:5).... Zato človek, ki je dostojen (vreden) Božanskih Objav, ne bo sebe nikoli postavil na prvo mesto; on ne bo nikoli potenciral sebe samega, ampak bo vedno samo posrednik med Bogom in bližnjim. In nek takšen ponižen človek, ki je v Ljubezni in veri, ne more biti nikoli lažni prerok; on bo uporabljen kot orodje Boga in bo prejemnik Božanskih Objav, katere morajo biti (o)cenjene, kot da jih je izgovoril On Sam in morajo vsebovati samo najčistejšo Resnico. Ne obstaja delna Resnica in ne obstaja nikakršno delno znanje, ko se človeku objavlja Sam Bog in ko On izliva Svojega Duha na človeka, ki se je tako oblikoval, da je dostojen tega. Bog bo vedno in večno prenašal Svojo Besedo ljudem na Zemlji, in ta Beseda bo vedno in večno ostala enaka.... (17. december 1949). Toda ko Bog govori ljudem preko ust in srca nekega človeka, ki je voljan služiti, kjer On preko tega daje Svojo Besedo vsem ljudem, je potrebno pri tem vedno računati na to, da se Satan z vsemi silami vpleta, da bi spodkopal Božansko delovanje; ker pa ne more napasti Samega Boga, si on prizadeva, da si pokori Njegovo orodje. Zato bo njegovo prizadevanje v tem, da bo oviral človeka pri prejemanju Božanske Besede, kjerkoli je to mogoče. Ravno tako pa on tudi ne okleva uporabiti kakršnokoli sredstvo, vendar pa bo on vedno imel močnega nasprotnika v Jezusu Kristusu, Božjemu Sinu in Odrešeniku sveta. On je bil namreč od začetka Njegovega poslanstva učinkovito največji Satanov sovražnik, ker ga je On premagal in je preko Svoje zmage Satanu prevzel brezštevilne duše. To sovraštvo med najvišjim svetlobnim duhom in princem teme bo za seboj vedno povleklo nenehno nasprotujoče delovanje tega slednjega na dostavljanje Čiste Resnice. Vendar pa ima človek kot tak zanesljivo zaščito pred vsemi tovrstnimi vplivi in Bogu-nasprotujočimi prizadevanji v Božanskem Odrešeniku Jezusu Kristusu, Ki z enostavnim izgovarjanjem Njegovega svetega imena daje človeku moč, da se obrani pred nadležnim (neprijetnim) sovražnikom. Vendar pa to izgovarjanje (klic) ne sme biti zgolj molitev ust(nic), lahkomiselno izgovarjanje z usti; to predpostavlja molitev v Duhu in Resnici, kakor tudi vse, kar mora imeti učinek obljubljen od Boga. Jezus Kristus je še vedno Zaščitnik globoke vere; On je še vedno dorastel nasprotnikovi moči in Njegovega nasprotnika se lahko onesposobi samo preko Njegove volje. To, ali ljudje želijo uporabiti Njegovo zaščito, pa je odvisno od njih samih. Nezaupanje v moč Njegovega imena daje Satanu premoč. Vendar pa si morajo potem ljudje, ko padejo pod njegovo oblast, to pripisati sami sebi, kar pa si Bog vedno prizadeva preprečiti, čeprav pa ne bo nikoli deloval prisilno na človekovo voljo. Edino vera je neizčrpna moč, s katero se človek lahko zoperstavi sovražniku, ki pa bo potem zagotovo odnehal. Toda vera je stvar človekove svobodne volje; on namreč lahko doseže vse, vendar pa ga Bog ne bo nikoli prisilil, zaradi česar bo človek, ki nima globoke vere, izkusil moč Njegovega nasprotnika, ki si prizadeva, da ga pripelje do odpadništva od Boga. (19. december 1949) Zato klicanje imena Jezus je in tudi ostaja najzanesljivejša zaščita, ker Satan od Njega mora pobegniti, ker bi bila v nasprotnem primeru Jezusova Božanstvenost vprašljiva, ali pa bi Satanova moč prekósila Samega Boga. Namreč zmotno je predpostaviti to, da bi nekoč dane obljube lahko izgubile moč in učinek. Ravno tako pa je zmotno tudi to, da se objave nezrelih duš iz duhovnega kraljestva smatra za Božanske Objave; potrebno je namreč narediti razliko med prenosom iz duhovnega kraljestva na uho človekovega telesa in med takimi, ki preko duhovnega delovanja vplivajo na duhovno uho. Tako je potrebno razlikovati: izliv Duha v budnem stanju od sporočil iz duhovnega kraljestva v stanju ne-zavedanja, kjer imajo vsi duhovi pristop, človeška volja pa dovoljuje delovanje na sluh duhovnim bitjem, katerim se je on izročil. Tedaj, da se bi te duhove odgnalo, formalno izgovarjanje imena Jezus ne zadostuje. Če pa je Jezus Kristus (po)klican v Duhu in Resnici, bo tem duhovom tudi prepovedan pristop. Zaradi tega tudi ni primerno vzpostaviti komunikacije z duhovnim svetom, če so rezultati dobljeni v stanju ne-zavedanja, kateri pa nikoli ne smejo biti predstavljeni kot Božanske Objave, ker je za te potrebno delovanje Duha v človeku, da bodo tako Božje izjave razbrane kot notranji glas. Sicer pa je res, da se komunikacija z duhovnim svetom lahko začne preko goreče mentalno miselne dejavnosti, ker potem duhovna bitja vplivajo na človekove misli, pri čemer pa potem volja, način življenja in stopnja zrelosti človeka še vedno določajo, katera bitja pristopajo k njemu in ga miselno poučujejo. Vendar pa bo klicanje Jezusa Kristusa v Duhu in Resnici zanesljivo zaščitilo človeka pred duhovno nevarnostjo, ker si drugače tega ni mogoče zamisliti, če mora biti prepoznana in priznana Božanska Moč, polna modrosti in Ljubezni, Ki pa ima obenem tudi oblast nad Satanom in bo resnično zaščitila Svoje stvaritve pred njegovim vplivom, če si same stvaritve to resno (resnično) želijo, če torej težijo k Bogu in želijo pobegniti Satanu. Vedno v samemu sebi poiščite napako/zmoto ali pa vzrok, ko (vaše) izkušnje niso v skladu s Kristusovimi obljubami. Njegova Beseda je namreč nedotakljiva, nespremenljiva in je najčistejša Resnica (Janez 17:17), zaradi česar bo tudi ostala stanovitna in ne bo nikoli izgubila učinka. In ljudje bodo vedno lahko vzeli Njegovo Besedo za vodilno linijo njihovega načina življenja, in njim bo zagotovljena izpolnitev Njegovih obljub.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel