Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAZIVANJE IMENA ISUS.... (ZAPIS MAHLBERG)....

Tajna Božanskih Objava je samo onoliko dugo tajna, dok ljudi još nisu stekli jasnoću o izlijevanju Duha. A toliko dugo će oni također i sumnjati, odbacivati, držati autentično (istinito) krivotvorenim (lažnim), i iznova poklanjati pažnju lažnim prorocima, jer u ljudima više prevladava nastojanje da saznaju nešto neobično, njima skriveno, nego duboka žudnja za Istinom i Ljubav prema Bogu kao prvobitnim Izvoru Istine. Božanske Objave potječu od ovog prvobitnog Izvora, jer se vječno Božanstvo izražava prema ljudima, tako da Ga oni nauče prepoznati i priznati, i budu u stanju ljubiti Ga. Stoga se prije svega ne može poreći da Bog Sebe objavljuje. Tko sada Njega želi čuti, mora Mu doći blizu, inače mu Bog neće Sebe otkriti. I tako je prvi preduvjet čvrsta vjera, da je Bog ljudima nazočan.... Božje prisustvo međutim, može biti prihvaćeno jedino kada se čovjek približi Bogu kroz Ljubav, stoga, kada on Boga, kao vječnu Ljubav, privuče kroz svoje suobličavanje s Njim. I tako, gdje se žele čuti Božanske Objave, mora biti jasno prepoznatljiv način života u Ljubavi. Stoga su najprije nužni vjera i Ljubav, a iz njih proizlazi poniznost.... duboka poniznost prema Bogu, Koji je prepoznat kao najsavršenije Biće, a nesavršenost stvorenja, odnosno velika udaljenost od Njega, osviještena. Bog daje Svoju milost poniznome.... Stoga čovjek dostojan Božanskih Objava, neće nikada sebe staviti u prvi plan, on neće nikada isticati svoju vlastitu osobu, nego će uvijek jedino za Boga istupati prema bližnjima. A, jedan takav ponizan čovjek koji je u Ljubavi i u vjeri, ne može nikada biti lažni prorok, bit će upotrijebljen kao Božji alat, i bit će primatelj Božanskih Objava, koje moraju biti (o)cijenjene kao izgovorene od Njega Osobno i sadržati jedino najčišću Istinu. Ne postoje polu-Istine, ne postoji nikakvo djelomično znanje, kada se Bog Osobno objavljuje čovjeku, kada On izlijeva Svoj Duh na čovjeka, koji se učinio toga dostojnim. Bog će uvijek i za vječnost prenositi Svoju Riječ ljudima na Zemlji, i ova Njegova Riječ će uvijek i za vječnost ostati ista.... (17 Prosinac 1949) Ali, kada Bog govori ljudima kroz usta i srce nekog čovjeka koji je voljan služiti, gdje On dakle, kroz ovoga daje Svoju Riječ svim ljudima, uvijek treba računati sa tim da se Sotona svim žarom umeće, kako bi potkopao Božansko djelovanje, a budući da se ne može okrenuti protiv Boga Osobno, on nastoji učiniti sebi podložnim Njegov alat. Stoga će njegovo nastojanje biti da omete čovjeka u primanju Božanske Riječi, kad god je to moguće. On također ne preže od nijednog sredstva, samo će on uvijek imati snažnog protivnika u Isusu Kristu, Sinu Božjem i Otkupitelju svijeta. Jer On je bio, od početka Njegovog poslanja, učinkovito najveći neprijatelj Sotone, jer ga je On savladao, i kroz Svoju pobjedu je Sotoni preoteo bezbrojne duše. Ovo neprijateljstvo između najvišeg svjetlosnog duha i princa tame, uvijek će za sobom povući neprestano protivno djelovanje ovog potonjeg na dostavljanje Čiste Istine. Ali, čovjek kao takav, ima sigurnu zaštitu od svih takvih utjecaja i Bogu-protivnih nastojanja, u Božanskom Otkupitelju Isusu Kristu Osobno, Koji kroz puki poziv, kroz izgovaranje Njegovog posvećenog imena, čovjeku daje snagu da se obrani od dosadnog (neugodnog) neprijatelja. Ali, ovo zazivanje ne smije biti samo molitva usana, lakomisleno (nepromišljeno) izgovaranje ustima, kao što sve, što treba imati učinak obećan od Boga, pretpostavlja molitvu u Duhu i u Istini. Isus Krist je još uvijek Zaštitnik duboke vjere, On je još uvijek dorastao moći protivnika, i jedino se kroz Njegovu volju Njegov protivnik može učiniti bezopasnim. No, da li se ljudi žele okoristiti Njegovom zaštitom, ovisi o njima samima. Nepovjerenje u snagu Njegovog Imena daje Sotoni nadmoć, ali onda ljudi trebaju sami sebi pripisati, kada potpadnu u njegovu vlast, što Bog uvijek doista nastoji spriječiti, ali neće nikada djelovati prisilno na volju čovjeka. Jedino je vjera neiscrpna snaga koju čovjek može suprotstaviti protivniku, i on će zasigurno odstupiti, ali vjera je stvar slobodne volje čovjeka, on može postići (dokučiti) sve, ali nikada neće biti od Boga prisiljen, zbog čega će čovjek koji ne vjeruje duboko, iskusiti moć Njegovog protivnika, koji ga nastoji dovesti do otpadništva od Boga. (19 Prosinac 1949) Poziv imena Isus stoga jest i ostaje najsigurnija zaštita, jer od Njega Sotona mora odstupiti, inače bi Božanstvenost Isusa morala biti dovedena u pitanje ili bi moć Sotone nadmašila Samoga Boga. Pogrešno je pretpostaviti, da bi nekoć dana obećanja mogla izgubiti snagu i učinak; također je pogrešno objave nezrelih duša iz duhovnog kraljevstva držati Božanskim Objavama, jer mora se napraviti razlika između prijenosa iz duhovnog kraljevstva na tjelesno uho čovjeka i takvih, koji kao duhovno djelovanje dotiču duhovno uho. Tako se mora razlikovati: izljev Duha u budnom stanju od poruka iz duhovnog kraljevstva u nesvjesnom stanju, gdje učinkovito svi duhovi imaju pristup, a ljudska volja dopušta djelovati na sluh duhovnim bićima, kojima je on sebe izručio. Tada formalno izgovaranje imena Isus nije dovoljno da bi se otjerali ovi duhovi. Ali, ako je Isus Krist pozvan u Duhu i u Istini, bit će i ovim duhovima zabranjen pristup. Stoga nije ni uputno uspostaviti komunikaciju sa duhovnim svijetom, ako su rezultati dobiveni u nesvjesnom stanju, koji nikada ni ne smiju biti predstavljeni kao Božanske Objave, jer za ove je potrebno djelovanje Duha u čovjeku, tako da Božje izjave budu razabrane kao unutarnji glas. Doduše, komunikacija sa duhovnim svijetom može biti pokrenuta kroz gorljivu mentalnu misaonu aktivnost, jer onda duhovna bića misaono utječu na čovjeka, ali onda još uvijek volja, način života i stupanj zrelosti čovjeka određuju (odlučuju) koja mu bića pristupaju i misaono ga podučavaju. Ali, zazivanje Isusa Krista u Duhu i u Istini, uvijek će sa sigurnošću zaštititi čovjeka od duhovne opasnosti, pošto drugačije nije ni zamislivo, ako treba biti prepoznata (priznata) Božanska Moć puna mudrosti i Ljubavi, Koja također ima vlast nad Sotonom i uistinu će zaštititi Svoja stvorenja od njegovog utjecaja, ako to sama stvorenja ozbiljno žele, ako dakle streme Bogu i žele pobjeći Sotoni. Potražite pogrešku ili uzrok uvijek u sebi samima, kada iskustva ne odgovaraju Kristovim obećanjima. Njegova Riječ je nedodirljiva, nepromjenjiva je i najčišća Istina, stoga će također ostati postojana i neće nikada izgubiti na učinku. I ljudi će uvijek moći uzeti Njegovu Riječ za liniju vodilju njihovog načina života, i za njih će biti izvjesno ispunjenje Njegovih obećanja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Chamada em nome de Jesus.... (Wordbook Mahlberg)

O mistério das revelações divinas é apenas um mistério enquanto as pessoas ainda não estiverem esclarecidas sobre a efusão do espírito. E enquanto for este o caso, eles também irão duvidar, rejeitar, considerar as coisas genuínas como falsas e também ouvir novamente os falsos profetas, porque as pessoas estão mais viciadas em descobrir algo fora do comum, algo escondido delas, do que no desejo profundo da verdade e do amor a Deus como a fonte original da verdade. As revelações divinas têm origem nesta fonte primordial, porque a Divindade eterna se expressa às pessoas para que possam aprender a reconhecê-la e a amá-la. Assim, pela primeira vez, não sepode negar que Deus se revela a si próprio. Quem O quiser ouvir deve aproximar-se d'Ele, caso contrário Deus não Se revelará a Ele. E assim a primeira condição é uma forte fé de que Deus está presente no homem..... Mas a presença de Deus só pode ser aceite se o ser humano se aproximar de Deus através do amor, assim se ele atrair Deus, como o amor eterno, através da sua conformidade com Ele. E assim um modo de vida no amor deve ser obviamente reconhecível onde as revelações divinas querem ter sido ouvidas. A fé e o amor são, portanto, necessários por enquanto, e deles provém a humildade.... Uma profunda humildade para com Deus, que é reconhecido como o Ser mais perfeito e faz com que a imperfeição da criatura, respectivamente a distância a Ele, se torne consciente. Deus dá a Sua graça aos humildes.... Portanto, uma pessoa que é digna de revelações divinas nunca se colocará em primeiro plano, nunca enfatizará a sua própria pessoa, mas apenas defenderá Deus para com os seus semelhantes. E uma pessoa tão humilde que permanece no amor e na fé nunca poderá ser um falso profeta, será usada como instrumento de Deus e será o destinatário de revelações divinas que têm de ser julgadas como ditas por Ele próprio e que apenas contêm a verdade mais pura. Não há meias verdades, não há conhecimento parcial, se Deus se dá a conhecer a uma pessoa, se Ele derrama o Seu espírito sobre uma pessoa que se faz digna disso. Deus transmitirá sempre e para sempre a Sua Palavra às pessoas na terra, e esta Palavra da Sua vontade permanecerá sempre e para sempre a mesma.... (17.12.1949) Mas se Deus fala às pessoas através do coração e da boca de um ser humano disposto, se por isso Ele dá a Sua Palavra através dele a todas as pessoas, deve sempre esperar-se que Satanás use todo o seu zelo para impedir a actividade divina e, uma vez que não se pode virar contra o próprio Deus, tentará tornar o seu instrumento submisso. Assim, procurará impedir que as pessoas recebam a Palavra divina com a maior frequência possível. Ele não se esquivará de nenhum meio, mas terá sempre um forte adversário em Jesus Cristo, o Filho de Deus e Redentor do mundo. Pois Ele foi, por assim dizer, o maior inimigo de Satanás desde o início da sua missão, porque o venceu e, através da sua vitória, arrancou inúmeras almas de Satanás. Esta inimizade entre o espírito supremo da luz e o príncipe das trevas resultará numa constante contra-acção deste último ao fornecimento da pura verdade. Mas o ser humano enquanto tal tem uma protecção segura contra todas essas influências e esforços de oposição a Deus no próprio Redentor divino Jesus Cristo, que, através do mero apelo, através da enunciação do Seu nome santificado, dá ao ser humano a força para se defender contra o inimigo incómodo. Mas este apelo não deve ser uma mera oração labial, uma expressão irreflectida com a boca, pois tudo o que deve ter o efeito prometido por Deus pressupõe uma oração em espírito e em verdade. Jesus Cristo ainda é o patrono da fé profunda, Ele ainda é um adversário à altura do poder do adversário e só através da Sua vontade é capaz de tornar o seu adversário inofensivo. Mas se as pessoas querem fazer uso da Sua protecção é com elas. A incredulidade no poder do Seu nome dá a Satanás a vantagem, mas depois as pessoas só têm culpa a si próprias se caírem no seu poder, o que Deus tentará sempre impedir mas nunca influenciará à força a vontade do ser humano. Só a fé é a força inesgotável que uma pessoa pode ter contra o adversário e certamente cederá, mas a fé é uma questão de livre vontade da pessoa, ela pode conseguir tudo mas nunca será forçada por Deus, e é por isso que a pessoa que não acredita profundamente sentirá o poder do seu adversário que tenta fazê-lo apostatar-se de Deus.... (19.12.1949) Assim, a invocação do nome de Jesus é e continua a ser a protecção mais segura, pois Satanás tem de dar lugar a Ele, caso contrário a Deidade de Jesus teria de ser posta em dúvida ou o poder de Satanás ultrapassaria o próprio Deus. É errado assumir que as promessas uma vez dadas podem perder o seu poder e efeito; também é errado considerar as declarações de almas imaturas do reino espiritual como revelações divinas, pois deve ser feita uma distinção entre as transmissões do reino espiritual para o ouvido físico do ser humano e aquelas que tocam o ouvido espiritual como obras do espírito. Por conseguinte, deve ser feita uma distinção: Efusão do espírito em estado desperto das comunicações para fora do reino espiritual no estado inconsciente, onde, por assim dizer, todos os espíritos têm acesso e a vontade humana permite que os seres espirituais sejam ouvidos aos quais se entrega. Então a enunciação formal do nome de Jesus não é suficiente para deslocar esses espíritos. Mas se Jesus Cristo for invocado em espírito e em verdade, esses espíritos também serão banidos. Portanto, também não é aconselhável estabelecer contacto com o mundo espiritual se os resultados forem obtidos num estado inconsciente, que também pode nunca ser apresentado como revelações divinas, porque o funcionamento do espírito no ser humano é necessário para tal, para que as afirmações de Deus sejam ouvidas como uma voz interior. O coito com o mundo espiritual pode certamente ser iniciado através de uma ansiosa actividade mental espiritual, porque então os seres espirituais influenciarão mentalmente o ser humano, mas então a vontade do ser humano, o seu modo de vida e o seu grau de maturidade são ainda decisivos quanto a que seres se aproximam dele e o instruem mentalmente. No entanto, o apelo de Jesus Cristo em espírito e em verdade irá certamente proteger o ser humano do perigo espiritual, tal como não é concebível se se quiser reconhecer um Poder divino cheio de sabedoria e amor, que também tem poder sobre Satanás e protegerá verdadeiramente as suas criações vivas da sua influência se as próprias criações vivas o quiserem seriamente, se por isso lutarem para Deus e quiserem fugir de Satanás. Procurem sempre a culpa ou a razão em vós próprios se as vossas experiências não corresponderem às promessas de Cristo. A sua Palavra é inviolável, é imutável e pura verdade, por isso também permanecerá e nunca perderá o seu efeito. E as pessoas poderão sempre tomar a Sua Palavra como uma orientação para o seu modo de vida, e o cumprimento das Suas promessas será para elas uma certeza...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL