Compare proclamation with translation

Other translations:

POSTOJI SAMO JEDNA ISTINA.... - OSJEĆAJ SRCA....

Vi ste zasigurno slobodni priključiti se bilo kojoj školi razmišljanja, ipak uvijek morate imati na umu kako postoji samo jedna Istina, da, pošto različite škole razmišljanja također naučavaju različite doktrine, jedino jedna može biti istinita, prema tome ispitivanje nikada ne bi trebalo biti izbjegnuto, kojeg svatko može sprovesti ako to iskreno želi. Istina je zajamčena gdje su Božanska Otkrovenja prenešena na Zemlju; prema tome ona uvijek mogu biti iskorištena radi poređenja. A Istina jedino postoji gdje se ona slaže sa učenjima Božanski dodijeljene Riječi. Međutim, ako direktno Otkrovenje nije dostupno radi poređenja, onda je apsolutno nužno zamoliti Boga za pomoć, u kojem slučaju će ljudsko biće sigurno donijeti ispravnu odluku, to jest, on će ili odlučiti za ili će pak odbaciti što ga njegova škola razmišljanja obavezuje vjerovati.... Iskrena žudnja za upoznavanjem Istine i molitva Bogu u duhu i Istini mu osigurava da će ispravno prepoznati što je Istina a što pogreška. I njegovo će ga srce bilo ohrabriti ili upozoriti protiv pripojenja školi razmišljanja, ali on također mora obratiti pažnju na njegov osjećaj a ne djelovati protiv njega.

Ni jedna duhovna organizacija na Zemlji nije lišena pogreške, pošto će Čista Istina, koja je početno motvirala utemeljitelja da ju zastupa i pridobije bližnja ljudska bića, biti opet i iznova promijenjena od strane ljudi. To je zašto će svaki tražitelj u svim školama razmišljanja doživjeti dvojbe, i to iz dobrog razloga, tako da će ganjati samu Istinu, i, kroz iskrenu odlučnost i u povezanosti sa Bogom kroz molitvu i dobrodušnu aktivnost, probuditi Duha u njemu, koji će ga onda podučiti istinski i uvesti ga u istinito znanje. Osoba prema tome može pronaći Istinu u bilo kojem duhovnom pokretu pod uvjetom da ju on istinski želi. Međutim, slijepi vođa neće biti vrlo blagotvoran; on će takođe zavesti svakog tko mu je povjeren sve dok on sam nije svojom vlastitom voljom stekao sposobnost vidjeti. Ali osoba koja nije izvukla njegovu mudrost iz Božanskih Otkrovenja je slijepi vođa.... slijepi vođa je netko tko je opet primio njegovo znanje od isto tako slabovidnih ljudi i pri tom nije postao prosvijetljen nego putuje njegovom stazom u istoj tami kao ranije. Bog se brine za svakog tko žudi Istinu. Nedostatak znanja, i mračno duhovno stanje mogu biti nađeni jedino gdje žudnja za Istinom ne postoji budući je ovo preduvjet za Boga, kao davatelja Istine i kao same vječne Istine, da Sebe otkrije osobi, jer svakome tko ju žudi će Istina biti ponuđena.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Er bestaat maar één waarheid De gevoelens van het hart

Het staat u wel vrij bij welke geestesrichting u zich aansluit, maar steeds zult u er aan moeten denken dat er maar één waarheid is, dat, omdat de verschillende geestesrichtingen ook verschillende leerstellingen hebben er maar een juiste geestesrichting kan zijn, om welke reden er nooit een onderzoek is te omzeilen, dat ieder kan uitvoeren als hij het maar serieus wil.

Waar er goddelijke openbaringen naar de aarde worden gestuurd, is de waarheid ervan gegarandeerd en daarom kan deze steeds als vergelijkking worden genomen. En de waarheid kan alleen daar zijn, waar overeenstemming is met de door het goddelijke Woord overgebrachte leerstellingen. Maar is er geen rechtstreekse openbaring als vergelijking voorhanden, dan moet GOD beslist om ondersteuning worden gevraagd en dan zal de mens ook zeker een juist oordeel verkrijgen, d.w.z. hij zal nu een beslissing nemen om datgene aan te nemen of af te wijzen wat een geestesrichting hem te geloven voorschrijft. Het ernstige verlangen in de waarheid vast te staan en een gebed tot GOD in geest en waarheid, verzekert hem het juiste inzicht omtrent wat waarheid en wat dwaling is: En zijn hart zal hem zelf aanmoedigen of waarschuwen, zich bij een geestesrichting aan te sluiten, alleen moet hij ook acht slaan op zijn gevoelen, dus niet tegen zijn gevoel ingaan.

Er is geen geestelijke organisatie op aarde die vrij is van dwaling, omdat steeds weer de zuivere waarheid, die aanvankelijk de stichter bewoog ze uit te dragen en de medemensen ervoor te winnen, door mensen een verandering ondergaat. En daarom zal een zoekende mens in elke geestesrichting in twijfel geraken, wat ook goed is, opdat hij zelf de waarheid nagaat en door ernstig nadenken en verbinding met GOD door gebed en werken van liefde, de Geest in zich doet ontwaken, die hem nu naar waarheid onderricht en hem bekend maakt met het ware weten. En daarom kan in elke geestesrichting een mens de waarheid vinden als het hem zelf daarom te doen is.

De blinde moet zich toevertrouwen aan de ziende - de Ziende alleen is GOD of een door GOD gewekte en door HEM onderrichte geestelijke leider, die voor de blinde waarlijk een echte steun kan zijn, die hem leiden zal en hem ook kan helpen het licht van zijn ogen te verkrijgen, als de blinde dat zelf wil. Maar een blinde leider zal niet veel zegen stichten, hij brengt ook hen die aan hem zijn toevertrouwd op een dwaalspoor vooraleer hij door zijn wil niet zelf ziende is geworden. Een blinde leider is echter hij die niet uit goddelijke openbaringen zijn wijsheid heeft geput - een blinde leider is hij wiens weten hij weer alleen maar van slecht ziende mensen heeft ontvangen en daardoor zelf niet verlicht werd, integendeel in dezelfde duisternis zijn weg ging als voordien: GOD bekommert Zich om eenieder die naar de waarheid verlangt: Onwetendheid, dwaling en een verduisterde geestestoestand zijn steeds juist daar te vinden waar het verlangen naar de waarheid niet aanwezig is, omdat dit verlangen voorwaarde is, dat GOD als de Gever van de waarheid en de eeuwige WAARHEID Zelf, Zich aan de mens openbaart, want wie de waarheid verlangt zal ze ook worden aangeboden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte