Compare proclamation with translation

Other translations:

POSTOJI SAMO JEDNA ISTINA.... - OSJEĆAJ SRCA....

Vi ste zasigurno slobodni priključiti se bilo kojoj školi razmišljanja, ipak uvijek morate imati na umu kako postoji samo jedna Istina, da, pošto različite škole razmišljanja također naučavaju različite doktrine, jedino jedna može biti istinita, prema tome ispitivanje nikada ne bi trebalo biti izbjegnuto, kojeg svatko može sprovesti ako to iskreno želi. Istina je zajamčena gdje su Božanska Otkrovenja prenešena na Zemlju; prema tome ona uvijek mogu biti iskorištena radi poređenja. A Istina jedino postoji gdje se ona slaže sa učenjima Božanski dodijeljene Riječi. Međutim, ako direktno Otkrovenje nije dostupno radi poređenja, onda je apsolutno nužno zamoliti Boga za pomoć, u kojem slučaju će ljudsko biće sigurno donijeti ispravnu odluku, to jest, on će ili odlučiti za ili će pak odbaciti što ga njegova škola razmišljanja obavezuje vjerovati.... Iskrena žudnja za upoznavanjem Istine i molitva Bogu u duhu i Istini mu osigurava da će ispravno prepoznati što je Istina a što pogreška. I njegovo će ga srce bilo ohrabriti ili upozoriti protiv pripojenja školi razmišljanja, ali on također mora obratiti pažnju na njegov osjećaj a ne djelovati protiv njega.

Ni jedna duhovna organizacija na Zemlji nije lišena pogreške, pošto će Čista Istina, koja je početno motvirala utemeljitelja da ju zastupa i pridobije bližnja ljudska bića, biti opet i iznova promijenjena od strane ljudi. To je zašto će svaki tražitelj u svim školama razmišljanja doživjeti dvojbe, i to iz dobrog razloga, tako da će ganjati samu Istinu, i, kroz iskrenu odlučnost i u povezanosti sa Bogom kroz molitvu i dobrodušnu aktivnost, probuditi Duha u njemu, koji će ga onda podučiti istinski i uvesti ga u istinito znanje. Osoba prema tome može pronaći Istinu u bilo kojem duhovnom pokretu pod uvjetom da ju on istinski želi. Međutim, slijepi vođa neće biti vrlo blagotvoran; on će takođe zavesti svakog tko mu je povjeren sve dok on sam nije svojom vlastitom voljom stekao sposobnost vidjeti. Ali osoba koja nije izvukla njegovu mudrost iz Božanskih Otkrovenja je slijepi vođa.... slijepi vođa je netko tko je opet primio njegovo znanje od isto tako slabovidnih ljudi i pri tom nije postao prosvijetljen nego putuje njegovom stazom u istoj tami kao ranije. Bog se brine za svakog tko žudi Istinu. Nedostatak znanja, i mračno duhovno stanje mogu biti nađeni jedino gdje žudnja za Istinom ne postoji budući je ovo preduvjet za Boga, kao davatelja Istine i kao same vječne Istine, da Sebe otkrije osobi, jer svakome tko ju žudi će Istina biti ponuđena.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il existe seulement une Vérité – la perception du cœur

Vous êtes certes libres du choix de l’orientation spirituelle que vous suivez, mais vous devez toujours vous rappeler qu'il existe seulement une Vérité, que seulement une chose peut être juste, parce que les différentes orientations spirituelles ont aussi différents enseignements, pour lesquels on ne peut jamais éviter un examen que chacun peut exécuter si seulement il le veut sérieusement. Là où des Révélations divines sont guidées sur la Terre, là la Vérité est garantie et donc celle-ci peut toujours être employée comme comparaison. La Vérité sera seulement là où on trouve la coïncidence avec les Enseignements transmis à travers la Parole divine. Mais s'il n'y a aucune Révélation directe pour faire la comparaison, alors Dieu doit être absolument invoqué pour Son Soutien et alors l'homme acquerra certainement un juste jugement, c'est-à-dire que maintenant il se décidera pour l'acceptation ou le refus de ce qu'une orientation spirituelle lui prescrit de croire. Le sérieux désir est dans la Vérité et une prière à Dieu en Esprit et en Vérité lui assure une juste connaissance de ce qui est Vérité et de ce qui est erreur. Son cœur l'encouragera aussi ou bien il l'avertira de suivre ou non une orientation spirituelle, il doit seulement s’occuper de sa perception, donc ne pas agir contre sa perception. Aucune organisation spirituelle sur la Terre n’est exempte d'erreur, parce que la pure Vérité, qui initialement a incité le fondateur à la présenter pour conquérir le prochain, expérimente toujours de nouveau un changement à travers les hommes. Donc un homme qui la recherche aura toujours des doutes sur chaque orientation spirituelle, chose qui doit être pour que lui-même suive la Vérité à travers une sérieuse réflexion et une liaison avec Dieu dans la prière et dans des actions d'amour, et réveille en lui l'esprit qui, maintenant, l'instruit selon la Vérité et le guide dans le juste savoir. Donc un homme peut trouver la Vérité dans chaque orientation spirituelle, si seulement lui-même y tient sérieusement. Un aveugle doit se confier à un voyant, or le Voyant est uniquement Dieu, ou bien un guide spirituel réveillé et instruit par Lui, il peut être vraiment un juste soutien à l'aveugle et il le guidera et pourra même l'aider à retrouver la Lumière de ses yeux, si l’aveugle le veut lui-même. Mais un guide aveugle ne procurera pas beaucoup de bénédiction, il guidera dans l'erreur même ceux qui lui sont confiées, tant qu'il n'est pas lui-même devenu voyant à travers sa volonté. Un guide aveugle est celui qui n'a pas puisé sa sagesse dans les Révélations divines, un guide aveugle est celui qui a reçu son savoir seulement des hommes qui voient faiblement et alors il n'a pas été éclairé, mais il marche dans la même obscurité sur sa voie comme auparavant. Dieu prend soin de chacun qui désire Vérité. L’ignorance, l’erreur et un état spirituel assombri se trouvent toujours seulement là où il n’y a pas de désir pour Vérité, parce que cela est la condition pour que Dieu en tant que Donateur de la Vérité et l'éternelle Vérité Même se révèle à l'homme, parce que celui qui désire la Vérité, à celui-ci elle sera offerte.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet