Compare proclamation with translation

Other translations:

RE-INKARNACIJA.... SVJETLOSNA BIĆA - MISIJA

Ja nikad neću dopustiti da postanete žrtve greške ako želite (sa)znati istinu. I gdje vam nedostaje pravilno znanje, gdje imate pogrešnu ideju, Ja Osobno ću vas prosvjetliti, jer ne želim da razmišljate pogrešno. Iako vi na ovoj Zemlji živite kao ljudsko biće jedino kratko vrijeme, ono nije prekratko da vam omogući [[ili ‘da vas osposobi za’]] ostvarivanje blaženstva. Za vrijeme vašeg života na Zemlji vi ste u stanju u potpunosti promijeniti vašu prirodu. Vi ste u stanju sasvim odbaciti vašu sebičnu ljubav, koja je u vama bila snažno razvijena na početku vašeg zemaljskog života, i promijeniti ju u nesebičnu ljubav prema drugim ljudima, i na taj način ostvariti stupanj zrelosti koji će vam omogućiti ulazak u svjetlosne sfere i time biti blaženo sretni....

Pa ipak stupanj blaženstva u duhovnom kraljevstvu varira u značajnoj mjeri, ovisno o stupnju do kojeg je stanje duše prijemčivo za zrake svjetla koje na nju direktno utječu, koje imaju svoje ishodište u Meni i time zahtjevaju Moje prisustvo. Ono stoga predstavlja sjedinjenje sa Mnom, a to se jedino može dogoditi sa bićem koje je sebe oblikovalo u ljubav. Prema tome stupanj ljubavi također odlučuje stupanj sreće.... Ljudsko biće je zasigurno u stanju postići ovaj stupanj ljubavi dok je još na Zemlji i otići sa nje kao Moje istinsko dijete. Onda će njegova sudbina biti beskrajno blaženstvo.

Ali njemu je također moguće ne ostvariti ovo savršenstvo a ipak oblikovati svoju dušu na Zemlji kroz djela ljubavi tako da postane prijemčiva za svjetlo. U tom slučaju će on proći svoj test zemaljskog života tako što je svoju volju okrenuo prema Meni, i dokazao ju kroz ljubavne napore. Kraljevstvo svjetla će sada prihvatiti njegovu dušu, koja će se naknadno biti u stanju dalje razvijati. Međutim, ona nikad neće biti u stanju doseći stupanj koji na Zemlji može dosegnuti čovjek koji ozbiljno stremi ka savršenstvu. Jer njegova duša će biti zahvaćena sa Mnom i Moje zračenje svjetla neće naići na otpor, pošto je duša postala kristalizirana kroz ljubav i na taj način ju je Moja ljubav u stanju u potpunosti prožeti.

I sada ćete razumjeti da je za ovaj stupanj blaženstva potreban preduvjet od samo jednog zemaljskog života, ili bi u tome bilo manje zasluge, time bi nagrada također morala biti reducirana. Vi ćete razumjeti da se sjedinjenje sa Mnom mora dogoditi dobrovoljno i uz najveći mogući napor već na Zemlji, i da je ovo blaženstvo Moj dar u zamjenu za apsolutnu privrženost Meni, koju ću Ja također nagraditi sa Mojom nepodijeljenom ljubavlju. I zato slijedi da bi to bio nepravedan čin s Moje strane da sam dao istu nagradu dušama koje nisu iskoristile njihov zemaljski život na isti način....

Svako ljudsko biće ima iste mogućnosti za ostvarivanje zrelosti/savršenstva. Sva pomoćna sredstva su mu na raspolaganju, on je u stanju zatražiti blagoslove, to jest, iskoristiti ikoliku količinu blagoslova, a sa pravilnim korištenjem volje je svako ljudsko biće u stanju ostvariti cilj postajanja savršenim, pošto se od njega zahtjeva jedino da sebe oblikuje u ljubav, a ljubav može biti prakticirana od strane svake osobe ako ona to želi.... Ja uistinu od vas ljudi ne očekujem ništa neostvarivo, pošto vam je naposlijetku dostupna pomoć Isusa Krista, koja toliko snaži ispravnu volju da se ona može pretvoriti u djelo. Vi ljudi bi svi mogli postati blaženo sretni samo ako to želite.... Posljedično tome, ispravna volja mora biti sukladno nagrađena; duša mora biti nagrađena različito u duhovnom kraljevstvu od duše koja je bila nemarna u svojoj samo-kontroli za vrijeme svog zemaljskog života, koja svoje nastojanje ka savršenstvu nije uzela ozbiljno. Takva duša će, razumljivo, postići različit stupanj svjetla, iako se može nazvati blaženom, pošto je sebe izdignula iz mraka, iz stanja potpunog neznanja, pošto će postati primatelj svjetla, iako u manjem stupnju....

Duša je u duhovnom kraljevstvu sposobna uzdizati se do sve većeg blaženstva, jer neprestana zračenja svjetla što ih prima će povećati njezin stupanj svjetla. Ovo objašnjava zašto bi re-inkarnacija na Zemlji u svrhu potpune zrelosti bila nepotrebna baš kao i besmislena, pošto se duši mora oduzeti prethodno sijećanje i jedino bi slobodna volja opet bila odlučujuća, koja bi isto tako mogla i podbaciti. U tom slučaju bi već ostvaren stupanj svjetla bio u opasnosti; dok će u duhovnom kraljevstvu duša sačuvati što je već ostvarila i sa time je u stanju najuspješnije raditi. Povratak svjetlosnog bića na Zemlju u svrhu misije je čin najviše ljubavi i milosti, jer svaka oslobođena duša nalazi kako je život u tijelu/mesu nepodnošljiv jednom kada ima/postigne makar i slabašno znanje.

Biće koje napusti Zemlju tako nesavršeno/nezrelo da će sebe pronaći u potpunom mraku, će zaista ostati blizu Zemlje, ali je ono obično ne-svjesno da je izgubilo fizički život. Ono ima ogromnu žudnju za zemaljskim stvarima, pa ipak vratiti takvo biće na Zemlju uistinu ne bi bilo niti mudro niti blagonaklono/brižno, jer njegova volja nikad ne bi težila prema višem razvoju, pošto pohlepa za materijom mora biti prevladana. To je puno teže na Zemlji nego u duhovnom kraljevstvu, gdje je biće u stanju prepoznati slabu osnovanost materije, a odvajanje od nje već predstavlja početak njezinog uspona. Biće sa slabašnim stupnjem svjesnosti je izuzetno sretno u svojem duhovnom stanju i nikad neće ponovno težiti za ograničenjem zemaljskog života

Ali posjedovati slabašni stupanj svjesnosti znači posjedovati malu količinu znanja koje korespondira sa istinom, i već ova imovina čini biće jako sretnim, pošto je ono u stanju raditi sa svojim duhovnim bogatstvom.... tako je ono potstaknuto ljubavlju dijeliti svoju imovinu sa dušama koje su u potrebi....

Svako djelo ljubavi međutim povećava upliv svjetla, ono povećava znanje i intenzivira/povećava blaženstvo. Takvo biće se nikad neće odreći svojeg slobodnog duhovnog stanja kako bi se vratilo na Zemlju pošto shvaća da je u stanju uzdići se u duhovnom kraljevstvu i da je njegov rad potreban....

Kada se, poredbeno, svjetlosno biće utjelovi na Zemlji, to je čin najviše ljubavi i milosti, za kojeg je već potreban visok stupanj ljubavi, jer uključuje pomaganje zavedenim ljudima koji žive u potpunom raku i kojima je potrebna izuzetna pomoć tako da ne propadnu u bezdan. Takvo utjelovljenje može rezultirati u sinovstvu Božjem.... najvišem stupnju savršenstva koje, međutim, može biti postignuto jedino u zemaljskom životu; jer duša mora krenuti istom stazom u tijelu svakojako iskušavana od strane mračnih sila. Ona kao rezultat svoje ranije zrelosti ne uživa nikakve povlastice, jedino je potpuno propadanje u bezdan nemoguće jer je zaštićena od strane duhovno sa-zrelih/vršenih duša koje će joj zaista pomoći ali neće forsirati njezinu volju. Kao ljudsko biće ona se mora naprezati i boriti i nema prethodnog sijećanja. Mora živjeti život ljubavi kako bi onda služila svojim bližnjim ljudskim bićima kao vodič. Zemaljska sudbina ove duše će biti puno teža pa ipak ona će ostvariti svoj cilj, pošto je njezin zemaljski napredak bio motiviran sa ljubavlju, a ljubav je snaga koja sve pobjeđuje, koja sve ostvaruje. I pošto ona predstavlja spajanje sa Vječnom Ljubavlju Osobno ona će također uvijek imati Moju podršku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Re-embodiment.... Seres leves - Missão....

Nunca o abandonarei ao erro se desejar a verdade. E onde lhe faltar o conhecimento certo, onde formar uma ideia errada, aí Eu próprio o iluminarei porque não quero que o seu pensamento esteja errado.

Embora só se viva nesta terra por um curto período de tempo como ser humano, este tempo não é demasiado curto para se poder ser feliz. Pode mudar completamente a sua natureza durante a sua vida terrena, pode descartar completamente o amor egoísta que está fortemente desenvolvido em si no início da vida terrena e transformá-lo em amor de vizinhança altruísta, e assim atingir um estado de maturidade que lhe permite entrar nas esferas da luz, para que seja felizmente feliz. Mas o grau de beatitude no reino espiritual varia muito dependendo da natureza da alma, até que ponto ela está receptiva aos raios de luz que a afectam directamente, que têm origem em Mim e que, por isso, necessitam da Minha presença, o que significa, portanto, unidade comigo, que só pode ter lugar com um ser que se tenha moldado em amor. Assim, o grau de amor também irá determinar o grau de felicidade.... O ser humano pode muito bem alcançar este grau de amor enquanto ainda está na terra e partir desta terra como Meu filho direito. Então a felicidade ilimitada será o seu destino. Mas também não pode alcançar esta perfeição e ainda assim tornar a sua alma receptiva à luz através da actividade amorosa na terra. Assim, ele passou no teste da vida terrena, virando a sua vontade para Mim, o que me provou através de uma actividade amorosa. O reino da luz recebe agora a sua alma onde agora pode continuar a desenvolver-se para cima, mas nunca atingirá o grau que uma pessoa que luta seriamente pela perfeição na terra pode alcançar, porque a sua alma é tomada por Mim e a Minha radiação de luz já não encontra resistência, porque a alma é cristalizada através do amor e a Minha luz pode agora irradiar totalmente através dela. E agora compreenderá que este grau de beatitude só pode basear-se numa vida terrena, caso contrário o mérito seria reduzido, pelo que a recompensa também teria de ser reduzida. Compreenderá que a união comigo na terra já tem de ser encontrada de livre vontade e com o uso de todas as forças e que precisamente esta beatitude é a recompensa pela completa devoção a Mim, que também recompenso com o Meu amor indiviso. E daí decorre que seria um acto de injustiça da Minha parte se também desse a mesma recompensa às almas que não utilizassem a vida terrena da mesma forma.... (12.10.1949) Cada pessoa tem a mesma quantidade de oportunidades para amadurecer, todos os meios de ajuda estão à sua disposição, pode pedir ou usar bênçãos em qualquer medida, e se usar correctamente a sua vontade cada pessoa pode atingir o objectivo de se tornar perfeita, porque só é necessária uma transformação em amor e cada pessoa pode praticar o amor se apenas quiser.... Não vos exijo verdadeiramente nada irrealizável, humanos, porque tendes uma coisa à vossa disposição: ajuda através de Jesus Cristo, que consiste em reforçar a vontade correctamente dirigida para poder pô-la em acção. Vocês, humanos, podem todos tornar-se abençoados se apenas quiserem.... Consequentemente, a vontade correctamente dirigida tem de ser recompensada em conformidade, a alma tem de ser considerada de forma diferente no reino espiritual do que aquela que foi negligente na sua auto-educação durante a vida terrena, que levou menos a sério a sua luta pela perfeição. E uma tal alma tem de estar, compreensivelmente, num grau diferente de luz, embora também possa ser chamada de abençoada por ter surgido das trevas, do estado de completa ignorância, porque se tornou um receptor de luz, embora num grau mais fraco....

A alma pode ascender no reino espiritual a uma beatitude cada vez maior, pois os raios de luz que recebe constantemente aumentam o seu grau de luz e assim pode ser explicado que uma re-encarnação na terra com o objectivo de amadurecer seria desnecessária e também inútil na medida em que a recordação da alma teria de ser-lhe retirada e só o livre arbítrio voltaria a ser decisivo, o que poderia muito bem virar-se para baixo e então o grau de luz já atingido estaria em perigo; Enquanto que no reino espiritual a alma guarda o que um dia possuiu e pode trabalhar com ele com certo sucesso. O regresso de um ser de luz à terra com o propósito de uma missão é um acto de amor e de misericórdia supremo, porque a vida na carne parece insuportável para qualquer alma libertada, assim que só possui um vislumbre de realização. Um ser que deixa a terra tão imperfeitamente que se encontra nas trevas mais profundas está certamente próximo da terra, mas na sua maioria desconhece a sua vida corporal perdida. O seu desejo por bens materiais na terra é imenso, mas transferir tal ser de volta à terra não seria verdadeiramente nem sábio nem amoroso, pois a sua vontade nunca lutaria por um desenvolvimento superior, porque a ganância pela matéria tem de ser superada, o que é muito mais difícil na terra do que no reino espiritual, onde o ser pode reconhecer a irrealidade da matéria e um afastamento da mesma já significa o início da ascensão à ascensão. Um ser com um leve vislumbre de realização sente-se extremamente confortável no seu estado espiritual e nunca mais anseia pelos grilhões da vida terrena. Mas ter um leve vislumbre de conhecimento significa possuir uma pequena quantidade de conhecimento que corresponde à verdade, e só esta posse faz o ser feliz porque pode trabalhar com a sua riqueza espiritual.... Assim, o amor impele-o a entregar os seus bens às almas necessitadas. Mas cada obra de amor aumenta o influxo de luz, aumenta o conhecimento e aumenta a felicidade. Tal ser nunca desistirá do estado espiritual livre para regressar à Terra, uma vez que reconhece que pode ascender ao reino espiritual e que a sua actividade é necessária....

Se, por outro lado, um ser de luz se encarna na terra, este é um acto de amor e misericórdia máxima, que já requer um elevado grau de amor, pois aplica-se a ajudar pessoas erradas que caminham na escuridão extrema e que precisam de ajuda invulgar para não se afundarem no abismo. Uma tal transferência de volta pode ganhar o ser da luz, a criança para Deus.... o mais alto grau de perfeição que, no entanto, só pode ser obtida na vida terrena; pois a alma percorre o mesmo caminho na carne com todas as tentações por parte das trevas. Não tem privilégios devido à sua maturidade anterior, apenas uma descida completa ao abismo é impossível porque é protegida pelas almas espirituais perfeitas que certamente a ajudam mas que, não obstante, não forçam a sua vontade. Ela tem de lutar e lutar como ser humano e não se lembra de nada. Tem de levar uma vida de amor a fim de servir agora os seus semelhantes como um guia. O destino terrestre de tal alma será muito mais difícil, mas alcançará o objectivo porque o amor a motivou a tomar o seu caminho terrestre e o amor é uma força que conquista tudo, que alcança tudo, e como significa unificação com o Amor eterno, também encontrará sempre apoio em Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL