Compare proclamation with translation

Other translations:

RE-INKARNACIJA.... SVJETLOSNA BIĆA - MISIJA

Ja nikad neću dopustiti da postanete žrtve greške ako želite (sa)znati istinu. I gdje vam nedostaje pravilno znanje, gdje imate pogrešnu ideju, Ja Osobno ću vas prosvjetliti, jer ne želim da razmišljate pogrešno. Iako vi na ovoj Zemlji živite kao ljudsko biće jedino kratko vrijeme, ono nije prekratko da vam omogući [[ili ‘da vas osposobi za’]] ostvarivanje blaženstva. Za vrijeme vašeg života na Zemlji vi ste u stanju u potpunosti promijeniti vašu prirodu. Vi ste u stanju sasvim odbaciti vašu sebičnu ljubav, koja je u vama bila snažno razvijena na početku vašeg zemaljskog života, i promijeniti ju u nesebičnu ljubav prema drugim ljudima, i na taj način ostvariti stupanj zrelosti koji će vam omogućiti ulazak u svjetlosne sfere i time biti blaženo sretni....

Pa ipak stupanj blaženstva u duhovnom kraljevstvu varira u značajnoj mjeri, ovisno o stupnju do kojeg je stanje duše prijemčivo za zrake svjetla koje na nju direktno utječu, koje imaju svoje ishodište u Meni i time zahtjevaju Moje prisustvo. Ono stoga predstavlja sjedinjenje sa Mnom, a to se jedino može dogoditi sa bićem koje je sebe oblikovalo u ljubav. Prema tome stupanj ljubavi također odlučuje stupanj sreće.... Ljudsko biće je zasigurno u stanju postići ovaj stupanj ljubavi dok je još na Zemlji i otići sa nje kao Moje istinsko dijete. Onda će njegova sudbina biti beskrajno blaženstvo.

Ali njemu je također moguće ne ostvariti ovo savršenstvo a ipak oblikovati svoju dušu na Zemlji kroz djela ljubavi tako da postane prijemčiva za svjetlo. U tom slučaju će on proći svoj test zemaljskog života tako što je svoju volju okrenuo prema Meni, i dokazao ju kroz ljubavne napore. Kraljevstvo svjetla će sada prihvatiti njegovu dušu, koja će se naknadno biti u stanju dalje razvijati. Međutim, ona nikad neće biti u stanju doseći stupanj koji na Zemlji može dosegnuti čovjek koji ozbiljno stremi ka savršenstvu. Jer njegova duša će biti zahvaćena sa Mnom i Moje zračenje svjetla neće naići na otpor, pošto je duša postala kristalizirana kroz ljubav i na taj način ju je Moja ljubav u stanju u potpunosti prožeti.

I sada ćete razumjeti da je za ovaj stupanj blaženstva potreban preduvjet od samo jednog zemaljskog života, ili bi u tome bilo manje zasluge, time bi nagrada također morala biti reducirana. Vi ćete razumjeti da se sjedinjenje sa Mnom mora dogoditi dobrovoljno i uz najveći mogući napor već na Zemlji, i da je ovo blaženstvo Moj dar u zamjenu za apsolutnu privrženost Meni, koju ću Ja također nagraditi sa Mojom nepodijeljenom ljubavlju. I zato slijedi da bi to bio nepravedan čin s Moje strane da sam dao istu nagradu dušama koje nisu iskoristile njihov zemaljski život na isti način....

Svako ljudsko biće ima iste mogućnosti za ostvarivanje zrelosti/savršenstva. Sva pomoćna sredstva su mu na raspolaganju, on je u stanju zatražiti blagoslove, to jest, iskoristiti ikoliku količinu blagoslova, a sa pravilnim korištenjem volje je svako ljudsko biće u stanju ostvariti cilj postajanja savršenim, pošto se od njega zahtjeva jedino da sebe oblikuje u ljubav, a ljubav može biti prakticirana od strane svake osobe ako ona to želi.... Ja uistinu od vas ljudi ne očekujem ništa neostvarivo, pošto vam je naposlijetku dostupna pomoć Isusa Krista, koja toliko snaži ispravnu volju da se ona može pretvoriti u djelo. Vi ljudi bi svi mogli postati blaženo sretni samo ako to želite.... Posljedično tome, ispravna volja mora biti sukladno nagrađena; duša mora biti nagrađena različito u duhovnom kraljevstvu od duše koja je bila nemarna u svojoj samo-kontroli za vrijeme svog zemaljskog života, koja svoje nastojanje ka savršenstvu nije uzela ozbiljno. Takva duša će, razumljivo, postići različit stupanj svjetla, iako se može nazvati blaženom, pošto je sebe izdignula iz mraka, iz stanja potpunog neznanja, pošto će postati primatelj svjetla, iako u manjem stupnju....

Duša je u duhovnom kraljevstvu sposobna uzdizati se do sve većeg blaženstva, jer neprestana zračenja svjetla što ih prima će povećati njezin stupanj svjetla. Ovo objašnjava zašto bi re-inkarnacija na Zemlji u svrhu potpune zrelosti bila nepotrebna baš kao i besmislena, pošto se duši mora oduzeti prethodno sijećanje i jedino bi slobodna volja opet bila odlučujuća, koja bi isto tako mogla i podbaciti. U tom slučaju bi već ostvaren stupanj svjetla bio u opasnosti; dok će u duhovnom kraljevstvu duša sačuvati što je već ostvarila i sa time je u stanju najuspješnije raditi. Povratak svjetlosnog bića na Zemlju u svrhu misije je čin najviše ljubavi i milosti, jer svaka oslobođena duša nalazi kako je život u tijelu/mesu nepodnošljiv jednom kada ima/postigne makar i slabašno znanje.

Biće koje napusti Zemlju tako nesavršeno/nezrelo da će sebe pronaći u potpunom mraku, će zaista ostati blizu Zemlje, ali je ono obično ne-svjesno da je izgubilo fizički život. Ono ima ogromnu žudnju za zemaljskim stvarima, pa ipak vratiti takvo biće na Zemlju uistinu ne bi bilo niti mudro niti blagonaklono/brižno, jer njegova volja nikad ne bi težila prema višem razvoju, pošto pohlepa za materijom mora biti prevladana. To je puno teže na Zemlji nego u duhovnom kraljevstvu, gdje je biće u stanju prepoznati slabu osnovanost materije, a odvajanje od nje već predstavlja početak njezinog uspona. Biće sa slabašnim stupnjem svjesnosti je izuzetno sretno u svojem duhovnom stanju i nikad neće ponovno težiti za ograničenjem zemaljskog života

Ali posjedovati slabašni stupanj svjesnosti znači posjedovati malu količinu znanja koje korespondira sa istinom, i već ova imovina čini biće jako sretnim, pošto je ono u stanju raditi sa svojim duhovnim bogatstvom.... tako je ono potstaknuto ljubavlju dijeliti svoju imovinu sa dušama koje su u potrebi....

Svako djelo ljubavi međutim povećava upliv svjetla, ono povećava znanje i intenzivira/povećava blaženstvo. Takvo biće se nikad neće odreći svojeg slobodnog duhovnog stanja kako bi se vratilo na Zemlju pošto shvaća da je u stanju uzdići se u duhovnom kraljevstvu i da je njegov rad potreban....

Kada se, poredbeno, svjetlosno biće utjelovi na Zemlji, to je čin najviše ljubavi i milosti, za kojeg je već potreban visok stupanj ljubavi, jer uključuje pomaganje zavedenim ljudima koji žive u potpunom raku i kojima je potrebna izuzetna pomoć tako da ne propadnu u bezdan. Takvo utjelovljenje može rezultirati u sinovstvu Božjem.... najvišem stupnju savršenstva koje, međutim, može biti postignuto jedino u zemaljskom životu; jer duša mora krenuti istom stazom u tijelu svakojako iskušavana od strane mračnih sila. Ona kao rezultat svoje ranije zrelosti ne uživa nikakve povlastice, jedino je potpuno propadanje u bezdan nemoguće jer je zaštićena od strane duhovno sa-zrelih/vršenih duša koje će joj zaista pomoći ali neće forsirati njezinu volju. Kao ljudsko biće ona se mora naprezati i boriti i nema prethodnog sijećanja. Mora živjeti život ljubavi kako bi onda služila svojim bližnjim ljudskim bićima kao vodič. Zemaljska sudbina ove duše će biti puno teža pa ipak ona će ostvariti svoj cilj, pošto je njezin zemaljski napredak bio motiviran sa ljubavlju, a ljubav je snaga koja sve pobjeđuje, koja sve ostvaruje. I pošto ona predstavlja spajanje sa Vječnom Ljubavlju Osobno ona će također uvijek imati Moju podršku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

다시 육신을 입는 일. 빛의 존재와 그의 사명.

너희가 진리를 구하면, 나는 너희를 절대로 오류에 빠지게 하지 않을 것이다. 너희에게 올바른 깨달음이 부족하고, 너희가 잘못된 생각을 하는 곳에서 나 자신이 너희를 깨우쳐준다. 왜냐면 나는 너희의 생각이 잘못되기를 원하지 않기 때문이다.

너희는 실제 이 땅에서 인간으로 단지 짧은 기간 동안 산다. 그러나 축복되기 위해 이 기간이 너무 짧게 주어진 것이 아니다. 너희의 이 땅의 삶 동안에 너희는 너희의 성품을 완전히 바꿀 수 있다. 너희는 이 땅의 삶을 시작할 때 너희 안에 강하게 발달된 자기사랑을 완전히 버리고, 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 바꿀 수 있다. 너희는 이를 통해 빛의 영역에 들어가는 일이 허용되는 성숙함에 도달하고 이로써 너희는 축복을 받게 된다.

그러나 영의 나라의 축복의 정도는 즉 자신을 사랑으로 바꾼 존재에게 단지 허용이 되는 나의 임재를 가능하게 하는 혼의 성품에 따라, 혼이 나로부터 발산되어 혼에게 직접 도달하는 빛을 얼마나 많이 받을 수 있는 지에 따라 아주 다르다. 그러므로 사랑의 정도가 축복의 정도를 정한다. 인간은 이 땅에서 실제 이런 정도의 사랑에 잘 도달할 수 있고, 나의 올바른 자녀로서 이 땅을 떠날 수 있다. 그러면 제한이 없는 축복이 그의 운명이 된다.

그러나 사람이 또한 이일을 완성할 수 없게 될 수 있다. 그러나 사람은 이 땅에서 사랑을 행하는 일을 통해 그의 혼이 빛을 받아드릴 수 있게 만들 수 있다. 그는 그가 사랑을 행함으로 증명한 대로 자신의 의지가 나에게 향하게 한 점에서 이 땅의 삶의 시험을 통과한 것이다. 빛의 나라가 이제 그의 혼을 받아들이고, 혼은 빛의 나라에서 이제 더 높이 성장할 수 있다. 그러나 온전하기 되기 위해 진지하게 추구한 사람이 이 땅에서 달성할 수 있는 정도에 그의 혼은 절대로 도달하지 못할 것이다. 왜냐면 이런 사람의 혼은 나에게 붙잡힘을 받고, 나의 사랑의 비추임이 전혀 저항을 받지 않기 때문이고, 혼이 사랑으로 정화되고, 나의 빛이 이제 전적으로 모두 혼에게 비출 수 있게 되기 때문이다.

너희는 이제 이런 축복의 정도가 단지 이런 이 땅의 삶을 전제로 얻을 수 있다는 것을 이해하게 될 것이다. 그렇지 않으면 공로가 줄어들 것이고 또한 상급도 줄어들 것이다. 너희는 이 땅에서 나와의 연합을 전적인 자유의지로 모든 힘을 사용하여 이뤄야만 한다는 것을 이해하게 될 것이고, 바로 이런 축복이 나에게 남김없이 헌신한 것에 대해 내가 나의 나눠지지 않은 사랑으로 보답하는 상급임을 이해하게 될 것이다. 만약에 내가 이 땅의 삶을 이와 같은 방식으로 활용하지 않는 혼들에게도 같은 상급을 준다면, 내가 하는 일이 불공정한 일이 되었을 것이다.

(1949년 10월 12일) 모든 사람에게 동일하게 많은 성숙하게 될 수 있는 기회가 제공되고, 그에게 모든 도움의 수단이 제공되고, 그는 은혜를 요청할 수 있다. 또는 그는 모든 정도로 이 은혜를 활용할 수 있다. 사람이 자신의 의지를 올바르게 사용하면, 모든 사람이 온전하게 되는 목표에 도달할 수 있다. 왜냐면 단지 사랑으로 변화되는 일을 요구하고, 모든 사람이 단지 원한다면, 사랑을 행할 수 있기 때문이다. 나는 진실로 너희 사람들에게 성취할 수 없는 일을 요구하지 않는다. 왜냐면 너희에게 예수 그리스도를 통한 도움, 이 한 가지를 주었기 때문이다. 예수 그리스도의 도움은 올바른 방향을 향한 의지가 행동으로 옮겨질 수 있도록 강하게 해주는 도움이다.

너희가 단지 구원받기를 원하면 너희 인간들은 모두가 구원을 받을 수 있다. 그러므로 올바른 방향을 향한 의지는 그에 따른 보상을 받아야만 하고, 이런 혼은 영의 나라에서 이 땅의 삶에서 자신을 양육하는 일을 소홀히 했고, 진지하게 온전하게 되려는 추구를 적게 했던 혼과는 다른 대접을 받아야만 한다. 그런 혼은 비록 혼이 완전히 무지한 상태인 어두움에서 솟아올랐기 때문에 축복이라고 할 수 있지만, 당연히 다른 빛의 정도에 있게 되야만 한다.

혼은 영의 나라에서 더욱 더 큰 축복에 도달할 수 있다. 왜냐면 지속적으로 받는 빛의 광선이 빛의 정도를 증가시키기 때문이다. 따라서 이를 통해 성장을 목적으로 하는 이 땅으로 다시 육신을 입는 일이 불필요하고 또한 혼이 기억을 박탈당해야만 하고, 단지 자유의지로 다시 결정해야만 하고, 의지가 다시 아래로 향할 수 있고, 그러면 이미 도달한 빛의 정도가 위험에 처할 수 있다는 점에서 의미가 없다는 것을 설명할 수 있다. 반면에 영의 나라에서는 한번 소유한 혼을 간직하고, 혼이 가장 확실하게 성공하게 할 수 있다. 선교를 위해 빛의 존재가 이 땅의 육신을 다시 입는 일은 가장 큰 사랑과 긍휼의 역사이다. 왜냐면 자유롭게 된 모든 혼에게 육체 안의 삶은 견딜 수 없게 여기기 때문이다.

아주 온전하지 못한 상태로 이 땅을 떠나 가장 깊은 어두움 속에 있는 존재는 실제 이 땅 가까이에 거한다. 그러나 대부분의 존재는 자신이 육체의 생명을 잃게 된 것을 의식하지 못하고, 이 땅의 물질적인 재물을 향한 그의 욕망이 아주 크다. 그러나 그런 존재를 다시 이 땅으로 돌아가게 하는 일은 진실로 현명하지 않은 일이고, 사랑이 충만한 일도 아니다. 왜냐면 존재가 물질을 향한 욕망을 극복해야만 하고, 극복하는 일이 물질이 실제적인 것이 아님을 깨달을 수 있는 영의 나라에서 보다 이 땅에서 훨씬 더 어렵고, 물질로부터 분리되는 일은 이미 높이 성장하는 일의 시작을 의미하기 때문이다.

희미한 깨달음을 가진 존재는 그의 영적인 상태를 아주 행복하게 느끼고, 절대로 이 땅의 삶의 속박을 다시 원하지 않는다. 그러나 희미한 깨달음을 갖는 일은 진리에 합당한 약간의 지식을 얻는 일을 의미한다. 이런 소유가 이미 존재를 행복하게 한다. 왜냐면 존재가 자신의 영적인 소유를 가지고 일할 수 있기 때문이다. 그러므로 사랑이 존재가 위험에 처한 혼에게 자신의 소유물을 나눠주도록 이끈다. 그러나 모든 사랑의 역사가 빛을 받는 흐름을 증가시키고, 지식을 증가시키고 축복을 증가시킨다. 이런 존재는 이 땅으로 돌아 가기 위해 자유로운 영의 상태를 절대로 포기하지 않는다. 왜냐면 존재가 영의 나라에서 성장할 수 있고 자신이 활동이 필요하다는 것을 깨닫기 때문이다.

반면에 빛의 존재가 이 땅의 육신을 입는다면, 이런 일은 가장 큰 사랑과 긍휼의 역사이다. 이를 위해 이미 높은 수준의 사랑의 정도가 필요하다. 왜냐면 이 일은 깊은 곳으로 가라 앉지 않도록 특별한 도움이 필요하고, 오류에 빠져 가장 큰 어두움 속에서 사는 사람들을 돕는 일이기 때문이다. 다시 육신을 입는 일이 빛의 존재가 최고 수준의 온전함 정도인 하나님의 자녀권을 얻게 할 수 있다. 그러나 하나님의 자녀권은 단지 이 땅의 삶을 통해 얻을 수 있다. 왜냐면 혼이 육신 안에서 어두움의 편에서 주는 모든 유혹을 받으며 같은 이 땅의 길을 가기 때문이다.

이런 혼은 이전의 성숙함으로 인한 이점이 전혀 없고, 단지 깊은 곳으로 완전히 타락하는 일이 불가능하다. 왜냐면 혼이 혼을 실제 돕는 온전한 혼들의 보호 아래 있기 때문이다. 그러나 그럴지라도 온전한 혼들을 혼의 의지에 강요하지 않는다. 혼은 인간으로써 씨름하고 투쟁해야만 하고, 혼에게 어떤 옛 기억도 없다. 혼은 이웃사람의 인도자로 섬기기 위해 사랑의 삶을 살아야만 한다. 그런 혼의 이 땅의 운명은 훨씬 더 어려울 것이지만 혼은 목표에 도달한다. 왜냐면 사랑이 혼이 이 땅의 과정을 가게 했고, 사랑은 모든 것을 정복하고 모든 것을 성취시키는 힘이기 때문이고, 사랑이 영원한 사랑 자체와 연합을 의미하기 때문에 항상 또한 나의 지원을 받게 될 것이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박