Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAUZIMANJE ZA DUHOVNU DOBROBIT....

Želim vam svima pomoći do blaženosti, ali jedino ako vam je volja spremna za to, inače ne dobijam slobodna duhovna stvorenja, već osuđena i manipulirana stvorenja, koja ne mogu zvati Svojom djecom. Tako da vaša volja mora stremiti ka savršenstvu.... I stoga itekako možete moliti jedni za druge, no pojedinac mora sam biti spreman ići putem usavršavanja. Može mu biti dostavljana snaga kroz zauzimanje koja međutim s njegove strane može biti i odbijena suprotstavi li se dotoku (poklonu) snage, što znači ako ne poštuje unutranje nagonjenje ka dobru ili glas savjesti jer to ne želi, i on dakle na izvjestan način pruža otpor utjecaju svjetlosnog duhovnog svijeta, koji se na zamolbu jedne osobe oko njega brine.

Po tome dakle kroz zauzimanje čovjek dolazi do određene milosti, time što njegove misli bivaju usmjerene ka njegovom životnom cilju, znači duhovnom razvoju. On misaonim putem biva stavljen pod utjecaj svjetlosnih bića. No kako se on u odnosu na to postavlja ostavljeno je njemu samome na volju, pošto je ona slobodna i nije stavljena pod prisilu, zbog čega dakle zauzimanje čovjeka koji ljubi, za duhovnu dobrobit njegovog bližnjega ovome može pomoći, no ipak ne mora nužno pomoći, pošto ovisi o volji samog čovjeka.

No i pored toga je Ljubav sila, ona djeluje okrepljujuće, i može i mrtvu dušu probuditi u život.... kroz Ljubavno zauzimanje volja može biti okrenuta i tako dakle čovjeku donijeti spas od duhovne nevolje. No poticaj za zauzimanje uvijek mora biti Ljubav, a ona neće ostati bez uspjeha, jer protiv sile Ljubavi ne može se održati otpor, pošto je Ljubav uvijek pobjednica, kojoj se ni najčvršća volja ne može oduprijeti, jer je Ljubav Božanska sila i postiže sve što hoće.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fürbitte für geistiges Wohl....

Ich will euch allen verhelfen zur Seligkeit, doch nur wenn euer Wille gleichfalls bereit ist, ansonsten Ich keine freien geistigen Wesen gewinne, sondern nur gerichtete Wesen, die Ich nicht Meine Kinder nennen könnte. Und so muß euer Wille also streben nach Vollkommenheit.... Und darum könnet ihr Menschen wohl füreinander beten, doch der einzelne Mensch muß selbst bereit sein, den Weg zur Vollendung zu gehen. Ihm kann nur durch Fürbitte Kraft zugewendet werden, die jedoch auch von ihm zurückgewiesen werden kann, so er sich der Kraftzufuhr widersetzet, d.h., so er der inneren Regung zum Guten oder der Stimme des Gewissens nicht achtet, weil er nicht will, er also gewissermaßen Widerstand leistet dem Einfluß der lichtvollen geistigen Welt, die sich auf die Fürbitte eines Menschen hin seiner annimmt. Es hat sonach durch die Fürbitte der Mensch eine gewisse Vergünstigung, indem seine Gedanken hingelenkt werden auf sein Lebensziel, auf die geistige Entwicklung. Er wird gedanklich von Lichtwesen beeinflußt. Doch wie er sich dazu einstellt, ist seinem Willen überlassen, denn dieser ist frei und unterliegt keinem Zwang, weshalb also die Fürbitte eines liebenden Menschen um das geistige Wohl seines Mitmenschen jenen helfen kann, jedoch nicht unbedingt helfen muß, da es vom Willen dessen abhängt. Dennoch ist die Liebe Kraft, sie wirkt belebend und kann auch eine tote Seele zum Leben erwecken.... es kann der Wille gewandelt werden durch liebende Fürbitte und also einem Menschen Rettung gebracht werden aus geistiger Not. Doch immer muß die Liebe Anlaß zur Fürbitte sein, dann wird sie nicht erfolglos sein, denn gegen die Kraft der Liebe ist der Widerstand nicht anhaltend, weil die Liebe stets die Siegerin ist, der auch der stärkste Wille nicht standhält, weil die Liebe göttliche Kraft ist und alles erzwingt, was sie will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde