Compare proclamation with translation

Other translations:

TOLERANCIJA....

Tolerancija/obzirnost na duhovnom nivou je neprikladna kada uključuje branjenje istine, osvjetljvanje obmanjujućih učenja i borbu protiv laži. Onda se mora ići izravnim putem (then straight path has to be followed), nikakvi ustupci se ne mogu praviti protiv čovjekovog vlastitog uvjerenja čim ljudsko biće radi u Moje ime i stoga je također podučen u istini. Istina, međutim, jeste i uvijek će ostati ista, i ako Ja Osobno obrazujem čovjeka, onda će on također biti sposoban intelektualno opravdati što reprezentira kao istinu svojim bližnjim ljudskim bićima. Ako se onda mišljenje druge osobe ne slaže sa tim objašnjenjem/tumačenjem, onda predstavnik Moje istine ne bi trebao biti tolerantan i popustiti ili prihvatiti mišljenje druge osobe protiv svojeg najdubljeg uvjerenja. Takva tolerantnost bi bila isto kao i nijekanje onog što je nositelj istine primio od Mene. Jer on prepoznaje grešku i neće joj se protiviti/suprotstaviti [[= proturječiti joj]].

Čim se razmišljanja/stajališta ljudi razlikuju [[to znači/ukazuje na to da]] svi oni nemaju istinu, i jedino je razmišljanje/stajalište one osobe ispravno, koji je istinu primio od Mene Osobno, koji je tako, nakon iskrene molitve, čvrsto uvjeren u svoj mentalni koncept [[= ideju koju ima o određenoj stvari]] pošto je bio obrazovan od strane Moga duha. Ovo, razumljivo, pretpostavlja da osoba vjeruje u Mene, vrši Moje zapovijedi i žudi (upo)znati istinu. Ta osoba za sebe može smatrati kako sam ju Ja obrazovao i također biti sposobna sa uvjerenjem potvrditi/zagovarati svoje ideje njegovim bližnjima. Svatko tko je jasno prepoznatljiv kao nositelj istine, koji svoje znanje prima kroz neuobičajeni/izvanredni postupak unutarnje Riječi, može sa opravdanošću [[= sa potpunim opravdanjem]] odbaciti svaku drugu doktrinu i javno je osuditi/optužiti, jer njegova je dužnost podupirati istinu koju je primio od Mene direktno. Tolerancija prema nekome tko razmišlja drugačije ga čini nedostojnim ogromnog dara milosti kojeg prima od Mene, jer on ga ne cijeni ako ga ne podupire.

Iz tog razloga nositelj istine nikad ne bi trebao biti optužen kako je ne-tolerantan/obziran prema podržavateljima/pristalicama obmanjujućih učenja, jer jedino istina će rezultirati u duhovnom napretku ljudi. Jedino istina će voditi do Mene, do vječnog života u blaženstvu, i jedino istina rezultira u znanju i na taj način predstavlja svjetlo za biće koje je utjelovljeno kao čovjek na zemlji. Prema tome, bilo bi pogrešno dopustiti ljudskom biću da živi sa zabludom/pogreškom iz obzirnosti da bi se čovjeka [[koji tako nešto dopušta]] smatralo tolerantnim. To bi bilo priznavanje osobne neizvjesnosti i sumnje u istinu za koju se od njega očekuje da ju podržava. Nadalje, to bi bio mlak/malodušan rad za mene i Moje kraljevstvo, što bi ovlastilo druge ljude dvojbiti misiju baš kao i izvor duhovnog znanja, koje nije bilo onako gorljivo potvrđeno/prenijeto kako bi Božanski dar milosti trebao biti potvrđen/prenijet. Iz ovog razloga Ja za Svoje nositelje istine biram ljude snažne/nepokolebljive volje, koji su također sposobni reprezentirati Moju Riječ intelektualno i koji se niti boje svijeta niti Mojih lažnih slugu. I Ja biram hrabre borce koji će se boriti u Moje ime sa mačem jezika gdje god je istina bila izopačena/iskrivljena.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Tolleranza

La tolleranza nel campo spirituale è fuori luogo, quando si tratta di sostenere la Verità, d’illuminare delle dottrine errate e combattere contro la menzogna. Poi deve essere perseguita una via diritta. Non possono essere fatte delle concessioni contro la propria convinzione, appena un uomo è attivo su Mio incarico, ed egli viene anche istruito da Me nella Verità. La Verità però è e rimane sempre la Stessa, e quando Io Stesso istruisco un uomo, allora questo è anche capace di motivare qualcosa secondo l’intelletto, quello che lui propone ai prossimi come Verità. Ma se ora l’opinione dei prossimi non coincide con quella spiegazione, allora il rappresentante della Mia Verità non deve cedere per tolleranza, oppure lasciare valere l’opinione dei prossimi che è in contrasto alla sua più intima convinzione. Una tale tolleranza sarebbe anche un rinnegare ciò che ho guidato al portatore della Verità. Perché riconosce l’errore e non lo affronta. Appena delle opinioni degli uomini si dividono, non tutti stanno nella Verità, e può essere giusta soltanto l’opinione di colui, che ha ricevuto il suo sapere da Me Stesso, che quindi dopo intima preghiera rivolta a Me è convinto saldamente del suo patrimonio mentale, perché lo ha istruito il Mio Spirito, per cui devono esistere comprensibilmente le premesse, che l’uomo creda im Me, osservi i Miei Comandamenti e desideri la Verità. Costui può quindi considerarsi istruito da Me e rappresentare il suo patrimonio mentale anche convinto nei confronti dei suoi prossimi. Chi è riconoscibile con evidenza come portatore della Verità, chi accoglie il suo sapere su vie insolite attraverso la Parola interiore, può rifiutare giustificato ogni altro insegnamento e condannarlo, perché questo è il suo dovere, di adoperarsi per la Verità che ha ricevuto direttamente da Me. Una tolleranza nei confronti di colui che la pensa diversamente, lo rende indegno per il grande Dono di Grazia, che riceve da Me, eprché non lo rispetto, se non si adopera per questo. Quindi ad un portatore della Verità non deve mai essere accusato di essere intollerante verso rappresentanti di inegnamenti errati, perché solo la Verità procura agli uomini il progresso spirituale, solo la Verità conduce a Me, all’eterna Via nella Beatitudine, e la Verità soltanto aiuta alla conoscenza e quindi significa Luce per l’essere che è incorporato sulla Terra come uomo. Perciò sarebbe sbagliato, di lasciare il prossimo nell’errore per tolleranza, questo sarebbe una concessione della propria insicurezza e dubbio nella Verità di ciò che l’uomo deve rappresentare. Questo sarebbe anche una tiepidezza nel lavoro per Me ed il Mio Regno, che dà ai prossimi il diritto di dubitare sia della missione, che anche dell’origine del bene spirituale, che non viene rappresentato con $$quel$$ fervore, come un Dono di Grazia divina deve essere rappresentato. E poi Mi scelgo da portatori della Verità tali uomini, che hanno una forte volontà, ma che possono anche rappresentare intellettualmente la Mia Parola, che non temono né il mondo, né i Miei falsi servi. Mi scelgo dei difensori coraggiosi, affinché combattano per Me con la spada della bocca là, dove c’è pericolo che la Verità venga sfigurata.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich