Compare proclamation with translation

Other translations:

ZEMALJSKA SUDBINA.... PREDAVANJE BOŽJOJ VOLJI....

Morate izdržati ono što vam je *(do)*suđeno, jer se zemaljska sudbina kroji prema vašoj volji i ljudskoj zadaći, koja, ako je posebno važna, zahtijeva viši stupanj zrelosti da bi se mogla izvršiti u skladu s Mojom voljom. Patnja i nevolja pročišćavaju dušu, patnja i nevolja je približavaju Meni, a Moja prisutnost je to sigurnija što je nevolja veća. Jer nevolja je znak brige za Moju djecu koja, kako bi Mi u potpunosti pripadala, moraju biti prosvijetljena, čije se duše stoga moraju pročistiti da bi Me mogle prihvatiti, da bi mogle izdržati Moju prisutnost.

I tako u svakoj nevolji prepoznajte dobrotu svoga oca, jer koga volim za njega se posebno brinem. Ja svakako volim sve Moje žive tvorevine, ali tamo gdje nalazim uzvraćenu Ljubav, također želim povećati Ljubav koju dajem, a to također zahtijeva pročišćeno srce. Ipak, Ja vam također želim dati dokaz Moje Ljubavi ako ga vi trebate da biste ojačali svoju dušu u duhovnim nevoljama. Želim vam dopustiti da bacite pogled na svoj život u budućnosti, i ono što vidite u snu prihvatite kao sjajno *(radosno)*, ali ipak ne zaboravite svoj zadatak koji je neizrecivo važan i uvijek ga treba staviti ispred svega.... Znajte da je sve što vam Moj Duh naviješta Istina i da će se sve dogoditi kao što sam vam Ja to navijestio.... Znajte da ćete to iskusiti i da vas ništa zemaljsko neće tada više vezati, ipak u najtješnjem jedinstvu vi ćete Mi tada služiti u ozbiljnoj težnji ka istom cilju i u prepoznavanju Istine....

Postoji Ljubav koja je jača od smrti, i tko god nosi ovu Ljubav u svom srcu također pobjeđuje smrt.... Sjetite se ovoga kada želite odustati zbog Moje prividne nevolje, koja vam je nametnula sudbinu koja se čini preteškom za vas.... Ipak, Ja ostajem nježno vezan za vas i interveniram čim dođe vrijeme kada vas trebam da radite zajedno za Mene i Moje kraljevstvo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Erdenschicksal.... Ergebung in Gottes Willen....

Was euch bestimmt ist, müsset ihr ertragen, denn das Erdenschicksal gestaltet sich nach eurem Willen und der Aufgabe des Menschen, die, so sie besonders wichtig ist, einen erhöhten Reifegrad beansprucht, um Meinem Willen gemäß ausgeführt werden zu können. Leid und Not läutert die Seele, Leid und Not führt sie Mir näher, und Meine Gegenwart ist desto sicherer, je größer die Not ist. Denn Not ist ein Zeichen von Sorge um Meine Kinder, die, um Mir ganz anzugehören, erzogen werden müssen, deren Seelen sich also läutern müssen, um Mich aufnehmen zu können, um Meine Gegenwart ertragen zu können. Und so erkennet in jeder Not eures Vaters Huld, denn wen Ich liebe, dessen nehme Ich Mich besonders an. Ich liebe zwar alle Meine Geschöpfe, doch wo Ich Gegenliebe finde, will Ich auch die Liebe erhöhen, die Ich verschenke, was aber auch ein geläutertes Herz bedingt. Doch Ich will euch auch einen Beweis Meiner Liebe geben, so ihr dessen bedürfet zur Stärkung in seelischer Not. Ich will euch einen Blick tun lassen in euer ferneres Leben, und was ihr erschauet im Traum, das nehmet hin als ein helles Gesicht, doch vergesset eurer Aufgabe nicht, die unsagbar wichtig ist und stets allem vorangestellt werden soll.... Wisset, daß alles Wahrheit ist, was euch Mein Geist kündet, und daß sich alles vollzieht, wie Ich es euch vorausgesagt habe.... Wisset, daß ihr es erleben werdet, und daß euch dann nichts Irdisches mehr fesseln wird, doch in engster Verbundenheit werdet ihr Mir dann dienen im ernsten Streben nach dem gleichen Ziel und im Erkennen der Wahrheit.... Es gibt eine Liebe, die stärker ist als der Tod, und wer diese Liebe im Herzen trägt, der bezwingt auch den Tod.... Daran denket, wenn ihr verzagen wollet ob Meiner scheinbaren Härte, die euch ein Schicksal auferlegt hat, das euch überschwer dünkt.... Ich bleibe dennoch euch in Liebe zugetan, und Ich greife ein, sowie die Zeit kommt, da Ich euch benötige zur gemeinsamen Arbeit für Mich und Mein Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde