Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV PREMA BLIŽNJEMU....

U kršćanskoj Ljubavi prema bližnjemu je temelj mira i složnosti, kako u velikom, tako i u malom, odnosno narodi i države će živjeti u miru jedni s drugima, kao što će i ljudi složni među sobom živjeti zajedno, ako njihovo ponašanje proizlazi iz načela Ljubavi za bližnjega, ako žele jedni drugima iskazivati jedino dobro, i nastoje bližnjemu otkloniti bol i brigu. Onda će na Zemlji zaista biti mir.... ipak, koliko mnogo su ljudi sada od toga udaljeni.... Oni vrijeđaju jedni druge, i puni su bezobzirnosti, čak iako ne žele svjesno nanijeti štetu čovjeku, ali ne može se osjetiti nikakva uzajamna Ljubav, i stoga je također tako očigledno veliko duhovno propadanje, jer bez Ljubavi čovjek ni ne može duhovno stremiti, bez Ljubavi nema nikakvog duhovnog napretka.... ljudi ne stižu na cilj.... Tek malobrojni još prihvaćaju zakon Ljubavi, koji međutim treba biti poštovan, inače ne može biti mira.

I tako se svaki pojedinac treba ozbiljno zapitati, kako se on odnosi prema ovom zakonu.... on se mora zapitati, čini li on sve što je u njegovim snagama, da obraduje, da umanji patnju i spriječi nevolju, koja mu je očigledna i koja iziskuje njegovu pomoć. Čovjek treba više misliti na druge, nego na sebe, onda će on također i vidjeti čega nedostaje i čime može olakšati. Čovjek mora izbjegavati sve kroz što vrijeđa svoga bližnjega, naprotiv, činiti sve,čime mu on pričinja radost.

Upitajte se ozbiljno, da li biste se mogli opravdati, ako bi od vas bilo traženo takvo opravdanje. I otkrit ćete mnoge propuste, koji su grijeh, ako bližnji kroz to pati ili gladuje, bilo duševno bilo tjelesno. Pomozite gdje ste u mogućnosti pomoći, i očuvajte bližnjega od patnje, gdje vi to možete.... Ne dopustite nikada da progovori sebična ljubav, ne ostavite nikada bližnjega da gladuje, ako vama samima dobro ide.... Ovo treba shvatiti doslovno, kao i u prenesenom značenju (figurativno), jer čak jedna prijateljska riječ, jedan dobar pogled, jedan pomoćni postupak, mogu okrijepiti i osnažiti bližnjega, stoga neka toga ne nedostaje. Prakticirajte Ljubav prema bližnjemu.... i vaš zemaljski život će teći skladno,u vama i oko vas će biti mir i sloga, a kada bi svi ljudi živjeli prema ovoj zapovijedi, uistinu bi bio raj na Zemlji.

No, kako to izgleda u svijetu? Sve loše osobine, pohlepa, mržnja, zavist, nesloga, neiskrenost (nepoštenje) i samoljublje gospodare ljudima, oni međusobno nisu prijatelji, nego neprijatelji, oni jedan drugoga ne poštuju, nego nastoje izdići sebe same, ne polažu umirujuću ruku na ozljede, nego nanose nove, i tako će zlo uvijek rasti, i ljude obarati u propast. Ljubav se ohladila među ljudima, i to je Kraj.... Jer, gdje više nije Ljubav, ukrućuje se (otvrdnjava) sva supstanca, gdje srce više ne može osjetiti Ljubav, tamo je također izgubljena sva spoznaja, tako će i sav život zamrijeti, budući jedino sama Ljubav jest život.... Otuda, vi ljudi doduše još možete tjelesno živjeti, ali duhovno ste mrtvi, ako vam nedostaje svaka Ljubav. Uvijek iznova će vam biti propovijedana Ljubav, ne dopustite da ova opomena iščezne u vašem uhu, nego znajte, da su to posljednji pozivi iz visine; znajte, da više nema mnogo vremena do Kraja, ali vi ćete biti suđeni prema vašoj Ljubavi. Stoga se pobrinite da se vi ne trebate bojati Suda.... Vježbajte se u Ljubavi prema bližnjemu, i time ćete steći vječni mir.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Caridade....

No amor de vizinhança cristão está o fundamento da paz e da harmonia, tanto em grande como em pequena escala, ou seja, nações e Estados viverão em paz uns com os outros, tal como as pessoas viverão em harmonia entre si se o seu comportamento se basear no princípio do amor de vizinhança, se apenas quiserem fazer o bem uns aos outros e se esforçarem por manter o sofrimento e a preocupação longe dos seus semelhantes. Então haverá verdadeiramente paz na terra...., mas a que distância estão as pessoas desta agora....? Ofendem uns aos outros e estão cheios de impiedade, embora não queiram prejudicar conscientemente as pessoas, mas não há sinais de amor uns pelos outros, e é por isso que o grande declínio espiritual é tão óbvio, pois sem amor o ser humano também não pode lutar espiritualmente, sem amor não há progresso espiritual.... as pessoas não atingem o seu objectivo.... Apenas alguns ainda aceitam a lei do amor que, no entanto, tem de ser cumprida ou não pode haver paz. E assim cada indivíduo deve perguntar-se seriamente como se comporta em relação a esta lei.... deve perguntar-se se está a fazer tudo ao seu alcance para trazer alegria, para aliviar o sofrimento e para controlar as dificuldades que se lhe tornam óbvias e que requerem a sua ajuda. O homem deve pensar mais nos outros do que em si mesmo, então também verá o que falta e será capaz de remediar a situação. O homem deve evitar tudo o que ofenda os seus semelhantes, mas fazer tudo o que os faça felizes. Perguntem-se seriamente se se poderiam justificar se tal justificação vos fosse exigida. E descobrirá muitas omissões que são então um pecado se o semelhante sofrer ou sofrer como resultado, seja mentalmente ou fisicamente. Ajude onde puder e proteja o seu vizinho do sofrimento onde puder.... Nunca deixe o amor-próprio prevalecer, nunca deixe o seu vizinho passar fome se você mesmo estiver bem.... Isto deve ser compreendido literalmente e também figurativamente, pois mesmo uma palavra amável, uma boa aparência, uma acção útil pode refrescar e fortalecer o semelhante, por isso não deixe que lhe falte. Pratique o amor de vizinhança.... e a vossa vida terrena será harmoniosa, haverá paz e harmonia dentro e à vossa volta, e se todas as pessoas vivessem de acordo com este mandamento, seria verdadeiramente o paraíso na terra. Mas qual é a sua aparência no mundo? Todas as más qualidades, ganância, ódio, inveja, discórdia, insinceridade e amor próprio dominam as pessoas, não são amigos mas inimigos, não se respeitam uns aos outros mas procuram exaltar-se a si próprios, não põem a mão nas feridas mas infligem novas, e assim o mal torna-se cada vez maior e mergulha as pessoas na ruína. O amor tornou-se frio entre as pessoas, e isso é o fim.... Pois onde o amor já não existe toda a substância endurece, onde o coração já não pode sentir o amor todo o conhecimento se perde, assim toda a vida também morrerá, pois só o amor é a vida.... Assim, vocês, humanos, podem certamente ainda viver fisicamente mas espiritualmente estão mortos se forem desprovidos de todo o amor. Uma e outra vez o amor ser-lhe-á pregado, não deixe que estas admoestações caiam nos seus ouvidos, mas saiba que são as últimas chamadas de cima; saiba que não lhe resta muito tempo até ao fim, mas que será julgado de acordo com o seu amor. Portanto, tenha cuidado para não temer o julgamento.... Praticar o amor de vizinhança e assim adquirir a paz eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL