Compare proclamation with translation

Other translations:

ĐAVOLI POSLJEDNJEG VREMENA.... ZATVORENO ONOSTRANO.... NOVO PROGONSTVO....

Prekinuti razvoj vi nastavljate u onostranom, ukoliko se ne odvojite od ove Zemlje kao dovršeni (ostvareni) đavoli, stoga još postoji mogućnost da se razvijete naviše. Vaš stav je međutim đavolji, ako ste vi puni mržnje i osvete prema vašim bližnjima koji streme k Bogu, koji su stoga dobre volje, Boga priznaju i nastoje ispuniti Njegovu volju. Ako su ti ljudi progonjeni samo zbog njihovog uvjerenja, onda se progoniteljima zaista može pripisati đavolji stav, i onda prestaje svako milosrđe, budući je duhovno u tim ljudima otvrdnulo, i zbog njihove udaljenosti od Boga mora ući u to stanje, koje znači progonstvo u najtvrđu materiju. Duše ovih ljudi ne mogu ući u onostrano kraljevstvo, jer za njih ne postoji nikakva mogućnost poboljšanja, samo sve dublje tonjenje u pakao, u udaljenost od Boga. I stoga je ipak čin milosrđa da je duhovno iznova vezano u materiju, jer u stanju prisile ono iznova polagano korača u visinu, pa makar i beskrajno dugo vremena. Onostrano, duhovno kraljevstvo, doduše također može primiti bezbroj duša, koje ostaju u potpuno neaktivnom stanju vječnostima, koje su međutim još sposobne za promjenu, koje stoga još nisu postigle stupanj koji zahtijeva progonstvo u materiju. One doduše još mogu potonuti do tog stupnja, no dok god još postoji mogućnost za suprotno, duša još neće biti postavljena u stanje prisile, što će neizbježno biti sudbina ljudi koji su postali đavoli, nakon propasti Stare Zemlje. Zato će, ono što je još sposobno za promjenu, biti opozvano prije Kraja Zemlje, i te duše nakon njihove smrti mogu povisiti svoju nedostatnu zrelost, ako su za to voljne. I tako će se čovječanstvo u konačnosti sastojati još jedino od dobrih i loših ljudi, a razdvajanje duhova je na neki način već izvršeno, prije nego što će se dogoditi Posljednji Sud. Jer, nekolicina ljudi koji su vjerni Bogu, dati će povod za napuštanje istinitog uvjerenja (pogleda, stava) ljudi.... Oni će biti napadani i progonjeni, i uistinu će morati živjeti među đavolima.... I bit će pakao na Zemlji.... Bit će korištena najbrutalnija sredstva, kako bi se Bogu vjerne navelo na pad, Sotona će upotrijebiti svu svoju moć i lukavštinu, kako bi svrgnuo Boga s Prijestolja, a sebe samoga uzdigao. I činit će se kao da je Sotona zadobio pobjedu. Vjernici će se bojati i nadati se, i u svojoj dubokoj vjeri naći snagu da ustraju (izdrže). Oni se nadaju Gospodarevom Dolasku, i čudesnom izbavljenju iz velike nevolje. A Bog neće dopustiti da se njihova vjera posrami, On će doći u oblacima, kada Sotona bude vjerovao da je već postigao pobjedu. Onda je duhovno kraljevstvo zatvorilo svoja vrata, jer onda će biti još samo živi i mrtvi, ljudi, koji su određeni za život na Novoj Zemlji, koji također u Istini imaju vječni Život, i ljudi, koji će biti prognani u najtvrđu materiju, koji će pretrpjeti smrt, iz koje će tek nakon beskrajno dugo vremena biti probuđeni u život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Diablos del fin de los tiempos.... El más allá cerrado.... Nuevo destierro....

Continuaréis el desarrollo interrumpido en el más allá, a menos que dejéis esta Tierra como demonios perfectos, de modo que todavía existe la posibilidad de que os desarrolléis hacia arriba. Pero vuestra actitud es diabólica si estáis llenos de odio y de sed de venganza contra vuestros semejantes que se esfuerzan hacia Dios, quienes, por tanto, son de buena voluntad, que reconocen a Dios y tratan de cumplir Su voluntad. Si estos humanos son perseguidos simplemente por su actitud, entonces los perseguidores verdaderamente pueden ser acusados de tener una actitud diabólica, y entonces cesa toda misericordia, porque lo espiritual en esas personas se endurece y, debido a su distanciamiento de Dios, tienen que llegar a ese estado que requiere el destierro en la materia más sólida.

Las almas de estas personas no pueden entrar al más allá porque para ellas no hay posibilidad de mejora, sólo un descenso cada vez más profundo al infierno, al alejamiento de Dios. Y por eso es un acto de misericordia que lo espiritual vuelva a estar atado en la materia, porque en el estado de necesidad vuelve a progresar lentamente hacia arriba aunque sea en un tiempo infinitamente largo. El más allá, el reino espiritual, también puede albergar innumerables almas que permanecen en un estado completamente inactivo durante eternidades, pero que aún son capaces de una transformación, y que aún no han alcanzado el grado de madurez que requiere un destierro en la materia.

Todavía pueden hundirse hasta ese grado, pero mientras exista todavía la posibilidad de lo contrario, el alma no será puesta en el estado de necesidad, que inevitablemente será el destino de aquellos que se han convertidos en demonios después de la destrucción de la vieja Tierra. Por lo tanto, todo lo que aún sea capaz de transformarse será llamado antes del fin de la Tierra, y estas almas pueden aumentar su falta de madurez después de su muerte si están dispuestas a hacerlo. De esta manera la humanidad seguirá existiendo finalmente únicamente de seres humanos buenos y malos, y la separación de los espíritus, en cierto sentido, , ya habrá tenido lugar antes del Juicio Final.

Porque los pocos humanos que son fieles a Dios darán lugar a la expresión de la verdadera actitud de los seres humanos.... Serán atacados y perseguidos y tendrán que vivir verdaderamente entre demonios.... Y será el infierno en la Tierra.... Se emplearán los medios más brutales para mover a los fieles a la apostasía; Satanás desplegará todo su poder y astucia para derrocar a Dios del trono y elevarse a sí mismo. Y parecerá que Satanás ha vencido.

Los creyentes temerán y esperarán y encontrarán en su fe profunda la fuerza para perseverar. Esperan la venida del Señor y un rescate milagrosa de su mayor angustia. Y Dios no permitirá que su fe quede avergonzada; Él vendrá en las nubes cuando Satanás crea que ya ha obtenido la victoria. Entonces el reino espiritual ya habrá cerrado sus puertas, porque entonces sólo habrá vivos y muertos, seres humanos que están destinados a vivir en la Nueva Tierra, quienes en verdad también tienen una vida eterna, y humanos que serán desterrados en la materia más sólida, que soportan la muerte, de la cual sólo despertarán a la vida después de un tiempo infinitamente largo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise