Compare proclamation with translation

Other translations:

UTJELOVLJENA SVJETLOSNA BIĆA.... ZADATAK.... DJETEŠTVO BOŽJE....

Znajte da niste s ove Zemlje, ako vas obavezujem misijom koja za svrhu ima izbavljanje zalutalih duša. Znajte da je Moja volja, da se sve vrati na svoje izvorište, da sva Moja stvorenja moraju pronaći put do Mene, kako bi postala blažena, i nadalje znajte da je volja nesavršenog duhovnog tako oslabljena, da sâmo od sebe nikad ne bi krenulo putem u vis, da mu se ne pomogne savjetom i djelom od strane svjetlosnih bića koja im pomažu na taj način da im pokušavaju utjecati na volju da se okrenu u vis. A ta bića puna svjetla djeluju djelomično duhovno, djelomično zemaljski, znači u svrhu proglašavanja Moje Volje svjetlosna bića su utjelovljena u tijelo, kako bi ispunila svoju misiju, a to je da Moju Volju, koja je objavljena putem Moje Riječi, dostave ljudima i tako dakle da budu aktivni za njihovo izbavljenje iz forme.... A ako znate to, razumjet ćete da, da opet težite domovini i da ova Zemlja nije pravo mjesto boravka za vas. Ali i razumjeti ćete zašto se morate poniziti, zašto morate odložiti sve što potiče na svijet, želite li sprovesti vašu misiju i sami još činiti duhovni napredak, koji se može na ovoj Zemlji itekako postići i za bića koja su porijeklom iz kraljevstva svjetla.... Jer Zemlja je najniže djelo stvaranja u svojoj vrsti, koje međutim omogućuje najviše stupnjeve svjetlosti, koje jedno biće oblikuje u dijete Božje. Stoga Ja dozvoljavam i utjelovljenje svjetlosnih bića na Zemlji, no uvjeti su često teški i zahtijevaju veliku Ljubav prema Meni i jaku volju kako bi bili ispunjeni. No utješno ohrabrenje dajem vam uvijek iznova, ne puštam vas da padnete, iako vi sami i svoju volju morate aktivirati kako bi postigli najuzvišenije, jer volju ne činim ‘ne-slobodnom’.... Pomažem, da, ali ne prisiljavam. Stoga morate i vi ići putem križa, morate kroz patnju i Ljubav postići onaj stupanj savršenstva koji vas oblikuje u istinsku Božju djecu, morate Ljubav prema Meni razbuktati u najjaču žar i tad’ iz te Ljubavi raditi za Mene, morate biti aktivni u izbaviteljskom smislu na ovoj Zemlji, vašu misiju na Zemlji morate (s)provesti do kraja, sve dok ne dođem Ja da vas odvedem u Moje Kraljevstvo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ser leve encarnado.... Missão.... A Infância de Deus....

Considerai que não sois desta terra se eu cuidar de vós com uma missão que vise redimir as almas em erro. Considerem que é Minha vontade que tudo regresse à sua origem, que todas as Minhas criações vivas devem encontrar o seu caminho até Mim para se tornarem felizes e, além disso, considerem que a vontade espiritual imperfeita do ser está tão enfraquecida que nunca tomaria o caminho da própria ascensão se não fosse ajudada com conselhos e acções por seres de luz que os ajudam, tentando determinar a sua vontade de se voltarem para a ascensão. E estes seres de luz são agora, em parte, espiritualmente e, em parte, terrestres activos, ou seja, os seres de luz são encarnados na carne com o propósito de proclamar a Minha vontade, a fim de cumprir a sua missão de transmitir a Minha vontade, que é proclamada através da Minha Palavra, às pessoas e, assim, ser activos para a sua redenção a partir da forma.... E se considerar isto, compreenderá também que deseja regressar à sua pátria e que esta terra não é o lugar certo para ficar. Mas também compreenderão porque têm de se humilhar, porque têm de se desfazer de tudo o que vos recorda o mundo, se querem cumprir a vossa missão e até fazer progressos espirituais, que podem certamente ser alcançados nesta terra, mesmo para seres originários do reino da luz.... Pois a terra é a obra mais baixa da criação do seu género que, no entanto, permite os graus mais altos (mais brilhantes?) de luz que moldam um ser num filho de Deus. É por isso que também permito a encarnação de seres de luz na terra, mas as condições são muitas vezes difíceis e requerem grande amor por Mim e vontade forte para serem cumpridas. No entanto, uma e outra vez dou-vos a reconfortante garantia de que não vos deixarei cair, ainda que também tenham de deixar que a vossa vontade se torne activa para alcançar o mais alto, pois eu não faço a vontade não livre.... Eu certamente ajudo, mas não forço. E por isso também vós deveis tomar o caminho da cruz, através do sofrimento e do amor deveis atingir aquele grau de perfeição que vos molda em verdadeiros filhos de Deus, deveis acender o vosso amor por Mim no mais alto ardor e depois trabalhar para Mim a partir deste amor, deveis estar activos nesta terra num sentido redentor, deveis completar a vossa missão até Eu vir buscar-vos ao Meu reino...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL