Compare proclamation with translation

Other translations:

‘BDIJTE I MOLITE, DA NE UPADNETE U KUŠNJU....’

(Matej 26:41)

Trebate biti na oprezu i moliti, tako da ne podlegnete kada ste napastvovani.... Napad Mojeg neprijatelja na one od vas koji Mi želite ostati vjerni će biti nemilosrdan sa ciljem kako bi vas udaljio od Mene. On koristi sva sredstva a ne samo ona čiji je naum onemogućiti vam ostvariti kontakt sa Mnom, tako da će imati lak posao čim ste slabi. On vreba na mogućnosti za uzrokovati vašu propast i jedino netko sa snažnom voljom, netko tko je sposoban uputiti misao gore k Meni za pomoć mu neće podleći. Zazivajte Me u svakoj nevolji tijela i duše.. to je ono što nazivam bdijenjem i moljenjem.... usmjerite vaše misli nagore gdje vas on ne može slijediti i neozljeđeni ćete pobjeći od njega i sebe postaviti pod Moju zaštitu. On će vas svim svojim silama pokušati okovati za zemlju, za ono što je njegov udio i što pripada njegovom carstvu.... on će vas htjeti udaljiti od Mene, od duhovnog stremljenja, on će u vama prouzročiti sumnje i htjeti će pobrkati vaše misli kroz nevolje i strahote, tako da nećete pronaći vaš put nazad k Meni, tako da ćete sebe sasvim zaokupiti sa zemaljskim stvarima i zaboraviti na Mene.... Bdijte i molite.... i razdvojite se od onog koji je Moj neprijatelj, i u povećavajućoj mjeri se priljubite uz Mene, Koji Sam vaš Vječni Otac i Koji vam doista mogu ponuditi veličanstvenije stvari od njega.... Bdijte i molite, jer neprestano ste okruženi napasnikom koji vas pokušava uhvatiti. Budna i oprezna osoba će ga biti u stanju prepoznati i pobjeći.... I budite radosni i sretni u znanju da Sam Ja vaš stalni Zaštitnik Kome se možete okrenuti kada vam prijeti opasnost, jer Ja čujem i najslabiji poziv koji dolazi iz vašeg srca i podržat ću vas tako da ćete biti pobjednici u vašoj borbi protiv njega. Ali svatko tko položi previše povjerenja u svoju vlastitu snagu i vjeruje kako može bez Moje pomoći će podlijeći, jer on precjenjuje sebe i na uspijeva uočiti kako je neprijateljeva snaga veća od njegove. Sa Mnom ćete pobijediti ali ćete bez Mene podleći i pasti žrtve svakoj kušnji. Ali hodati sa Mnom znači omogućiti Moje prisustvo kroz molitvu i blagonaklonu aktivnost.... Onda ste zaštićeni protiv svih navala neprijatelja, onda će on protiv vas biti nemoćan, jer onda bi se trebao boriti protiv Mene a Ja sam daleko moćniji od njega. Bdijte i molite, onda će on izgubiti svoju metu, izbjegavat će vas, pošto ćete onda biti okruženi sa svjetlom koje isijava Moje prisustvo a to je njemu nepodnošljivo.... Zazivajte Me u svakoj kušnji i Ja ću uvijek biti sa vama.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Observai e orai, para não cairdes em tentação...."

Deve estar vigilante e rezar para que não caia em tentação.... Há uma investida eterna contra vós, que querem permanecer fiéis a Mim, da parte do Meu adversário que vos quer afastar de Mim. Ele usa todos os meios e não menos os destinados a torná-lo incapaz de estabelecer a ligação comigo, de modo a ter um jogo fácil assim que você estiver fraco. Ele espreita oportunidades para o derrubar, e apenas aqueles que são de vontade forte, que podem sempre enviar um pensamento sincero para Mim pedir ajuda, não sucumbirão a ele. Call upon Me in every adversity of body and soul.... isto é o que eu chamo rezar e estar vigilante.... dirijam os vossos pensamentos para cima, onde ele não possa seguir, e escapareis dele em segurança e vos colocareis sob a Minha protecção. Ele tentará amarrá-lo à terra com todas as suas forças, ao que é a sua parte e pertence ao seu reino.... ele vai querer fazer-te afastar de Mim, da luta espiritual, vai espalhar dúvidas em ti e vai querer confundir os teus pensamentos através de dificuldades e terror para que não encontres mais o teu caminho para Mim, para que te afundes nas coisas terrenas e te esqueças de Mim.... observai e orai.... e desprendei-vos dele, que é meu adversário, e acorrentai-vos cada vez mais a Mim, que é vosso Pai desde a eternidade e que pode verdadeiramente oferecer-vos coisas mais belas do que ele.... Observe e reze, pois o tentador está constantemente à sua volta e procura apanhá-lo. Aquele que está atento reconhece-o e pode fugir dele.... E alegra-te e alegra-te por Me conheceres como um protector constante à tua volta, a Quem podes recorrer quando o perigo te ameaça, pois ouço o mais leve apelo que vem do coração e te ajudo a ser vitorioso na batalha contra ele. Mas quem confia demasiado em si próprio e na sua própria força e acredita que pode passar sem a Minha ajuda, sucumbirá, sobrestima-se e não considera a força do adversário, que é mais forte do que ele. Comigo sereis vitoriosos, mas sem Mim sucumbir-vos-eis e sereis vítimas de todas as tentações. Mas caminhar comigo significa permitir a Minha presença através da oração e da actividade amorosa..... Então será imune a todos os ataques do inimigo, então ele será impotente contra si, pois então terá de lutar contra Mim, que é muito mais poderoso do que ele. Observa e reza e ele terá perdido todos os pontos de ataque, ele evitar-te-á porque então ficarás na luz que emana da Minha proximidade e que é insuportável para ele.... Invoca-me em cada tentação e eu estarei sempre contigo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL