Compare proclamation with translation

Other translations:

UNIŠTENJE ZEMLJE ČIN BOŽJEG MILOSRĐA.... VIDJEOCI I PROROCI....

Moja Ljubav, milost i milosrđe zaista će se i dalje odnositi na pojedinog čovjeka, ali više ne na cijelo čovječanstvo, ako se pod tim podrazumijeva nastavak postojanja stare Zemlje, što vi ljudi želite smatrati pokazivanjem milosrđa. Mnogo radije je djelo milosrđa, to da će se dogoditi uništenje stare Zemlje, jer će kroz to biti iznova stvorene mogućnosti za sazrijevanje još nesavršenog duhovnog, kao također i ljudskih duša koje su već pale u tamu, a ipak trebaju pronaći povratak k Meni, k svjetlu. Moj princip je izbavljenje duhovnoga iz tame na svjetlo. No, kada je Zemlja potpuno zamračena, onda ona više nije prikladna za svrhu kojoj ona treba služiti, i onda moraju biti stvorena nova sredstva, kojima jedino Moja mudrost može procijeniti svrhovitost, a ljudski razum nije dovoljan da procijeni za i protiv (prednosti i nedostatke). Ali, Moja Ljubav i milosrđe još prije uništenja stare Zemlje želi dušama dati mogućnost da dovrše svoj razvojni put na Zemlji, budući je to od najvećeg značaja. I stoga vam Ja na neuobičajen način dajem obavijest o nadolazećem, upućujući vas kroz Objave u Moj Plan Spasenja od vječnosti.... A ovo je značajan čin Moje Ljubavi, milosti i milosrđa, zbog kojeg vi trebate biti zahvalni i iskoristiti svaku mogućnost da dovedete vaše duše do sazrijevanja, prije nego bude Kraj. Ja vam dajem obavijest o tome, ali vi sami trebate namaknuti vjeru u to, inače bi vi bili prisilno promijenjeni, što ne bi moglo biti nazvano razvojem naviše. Ali, obratite pažnju na znakove, koje sam vam Ja stalno ukazivao kroz vidjeoce i proroke.... obratite pažnju na njih, i vi ćete sami moći prepoznati da je došlo vrijeme, kada se Moje najave ispunjaju.... da je došlo vrijeme Kraja, što vas treba odlučiti na najintenzivniji rad na vašoj duši. (27 Svibanj 1949) Ja vam nisam bez svrhe najavljivao Kraj kroz vidjeoce i proroke, a jedina je svrha da čovjek stalno drži pred očima Kraj kao blizak, i da posljedično treba urediti svoj način života, kako se ne bi izgubio na Dan Suda. Da je do sada prošlo dugo vremena, bez da je donijelo Kraj, ne opravdava pretpostavku da ni ljudi sadašnjeg vremena neće doživjeti Kraj, i uvijek je daleko više vjerojatno da se jednom Moje predviđanje obistini, jer Moja Riječ jest i ostaje Istina.... da se dakle vrijeme sve više približava. Ali, vi možete sa punom sigurnošću računati na to da ste vi ljudi sadašnjeg vremena oni na kojima se Moja Riječ ispunja, da stoga sadašnjost nosi sa sobom događaj o kojem je pisano.... Sa sigurnošću možete očekivati Posljednje Dane, i vi više ne trebate zamišljati dug zemaljski život, iako svijet ne želi znati za Kraj, odnosno ljudi koji su svjetovnog duha i svoje misli okreću jedino materijalnom dobitku. Za njih također dolazi Kraj, ali se oni ne pripremaju za njega, i stoga će biti iznenađeni i očajni, kada im postane jasno da više nemaju što očekivati od zemaljskog svijeta. I stoga to treba govoriti gdje god se pruži prilika, čak i kada najave ne nalaze nikakvu vjeru. Ali, kada dođe čas da se Moja Riječ ispuni, tek malo ljudi će okrenuti svoje misli k Meni, i također moći biti svjesni Moje pomoći u duševnoj nevolji. A to namjeravaju Moja predviđanja, i stoga ona ne bi trebala biti odbačena, jer ćete vi ljudi uskoro prepoznati njihovu Istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vernichtung der Erde Barmherzigkeitsakt Gottes.... Seher und Propheten....

Meine Liebe, Gnade und Barmherzigkeit wird wohl dem einzelnen Menschen noch gelten, aber nicht mehr der ganzen Menschheit, wenn darunter das Weiterbestehen der alten Erde verstanden wird, das ihr Menschen als einen Barmherzigkeitsbeweis gelten lassen wollet. Viel eher ist es ein Barmherzigkeitsakt, daß die Vernichtung der alten Erde stattfindet, weil dadurch wieder neue Möglichkeiten geschaffen werden zum Ausreifen des noch unvollkommenen Geistigen wie auch der Seelen der Menschen, die der Finsternis schon verfallen sind und doch wieder zu Mir, zum Licht, zurückfinden sollen. Mein Prinzip ist die Erlösung des Geistigen aus der Finsternis zum Licht. Wenn aber die Erde völlig verfinstert ist, dann taugt sie nicht mehr für den Zweck, dem sie dienen soll, und dann müssen neue Mittel geschaffen werden, die Meine Weisheit allein auf ihre Zweckmäßigkeit beurteilen kann, und Menschenverstand reicht nicht aus, das Für und Wider abzuwägen. Doch Meine Liebe und Barmherzigkeit will noch vor der Vernichtung der alten Erde den Seelen Gelegenheit geben, ihren Entwicklungsgang auf der Erde zum Abschluß zu bringen, weil dies von schwerwiegendster Bedeutung ist. Und darum gebe Ich euch Kunde von dem Bevorstehenden in außergewöhnlicher Weise, indem Ich euch durch Offenbarungen einweihe in Meinen Heilsplan von Ewigkeit.... Und dies ist ein bedeutsamer Akt Meiner Liebe, Gnade und Barmherzigkeit, wofür ihr dankbar sein sollt und jede Möglichkeit wahrnehmen, eure Seelen zum Ausreifen zu bringen, bevor das Ende da ist. Ich gebe euch Kunde davon, jedoch den Glauben daran müsset ihr selbst aufbringen, ansonsten ihr zwangsweise euch wandeln würdet, was keine Aufwärtsentwicklung genannt werden könnte. Doch beachtet die Anzeichen, auf die Ich euch durch Seher und Propheten ständig hingewiesen habe.... beachtet sie, und ihr könnet selbst erkennen, daß die Zeit gekommen ist, wo Meine Ankündigungen sich erfüllen.... daß die Zeit des Endes gekommen ist, die euch zu äußerster Arbeit an eurer Seele bestimmen soll. (27.5.1949) Nicht zwecklos habe Ich durch Seher und Propheten das Ende angekündigt, und der Zweck ist allein der, daß der Mensch sich das Ende als nahe bevorstehend stets vor Augen halten und seine Lebensführung entsprechend einstellen soll, um nicht verlorenzugehen am Tage des Gerichtes. Daß nun bisher lange Zeit vergangen ist, ohne das Ende gebracht zu haben, berechtigt nicht zu der Annahme, daß auch die Menschen der Jetztzeit das Ende nicht erleben, vielmehr ist es immer wahrscheinlicher, da einmal Meine Voraussage in Erfüllung geht, weil Mein Wort Wahrheit ist und bleibt.... daß also die Zeit immer näher rückt. Ihr könnt jedoch mit voller Sicherheit damit rechnen, daß ihr Menschen der Jetztzeit es seid, an denen sich Mein Wort erfüllet, daß also die Gegenwart das Geschehen mit sich bringt, von dem geschrieben steht.... Ihr könnet mit Bestimmtheit die letzten Tage erwarten, und ihr brauchet euch kein langes Erdenleben mehr vorzustellen, wenngleich die Welt nichts von einem Ende wissen will, d.h. die Menschen, die weltlich gesinnt sind und ihr Denken nur dem materiellen Gewinn zuwenden. Für diese kommt auch das Ende, aber sie bereiten sich nicht darauf vor und werden daher überrascht werden und verzweifelt sein, so es ihnen offenbar wird, daß sie nichts mehr zu erwarten haben von der irdischen Welt. Und es soll darum gesprochen werden überall, wo sich die Gelegenheit bietet, selbst wenn die Ankündigungen keinen Glauben finden. Doch so die Stunde gekommen ist, da sich Mein Wort erfüllet, werden noch einige wenige Menschen ihre Gedanken Mir zuwenden und auch Meiner Hilfe in seelischer Not gewiß sein können. Und das bezwecken Meine Voraussagen, und sie sollen darum nicht verworfen werden, denn bald werdet ihr Menschen die Wahrheit derer erkennen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde