Compare proclamation with translation

Other translations:

PROROČKI DUH.,.. BOŽJI PLAN SPASENJA – VRIJEME KRAJA....

Kroz stoljeća je proročki duh bio učinkovit kako bi ljudima ukazao na Kraj, a stalne naznake bile su potrebne jer ljudi nisu imali ispravan odnos prema Meni, a time i prema duhovnom životu, što je njihov zemaljski tijek života činilo neuspješnim ako im se na neki način nije pomoglo. Morali su biti oštro osviješteni za činjenicu da će zemaljski život jednog dana završiti. Smrt pojedinca, koja ih je također mogla iznenaditi, više ih nije plašila, pa im je trebalo predočiti potpuni nestanak *(tj. potpuno uništenje)* Zemlje kako bi mislili na svoj kraj i promijenili svoj način života, odnosno, duhovno usmjerili svoje misli.

Upućivanje na Kraj za cilj je imalo samo ozbiljno samoispitivanje stanja duše sve dok ljudsko biće još nije bilo potpuno bez vjere. Ali vjera je bila preduvjet, inače čak ni kraj svijeta, propast stare zemlje, nikada ne bi uplašila ljude jer bi nevjernik to smatrao nemogućim. Ali ako je čovjek izgubio vjeru, takvi su nagovještaji *(Kraja)* također neuspješni, a proročke objave su, prema ljudskom mišljenju, fantazije religioznih ljudi, kojima se ne može dati ni najmanja mogućnost. Stoga će i upućivanje na skori Kraj također ostati bez dojma, a to je vrijeme kada se Kraj zaista može očekivati. Jer čim Zemlja pretežno podržava nevjernike, ona više ne ispunjava svoju stvarnu svrhu sazrijevanja duhovnog, budući da se duhovni život skoro više nikada ne živi.... i samo najmanje stado Mojih Vlastitih živi način života u ozbiljnom stremljenju prema Meni što *(koji)* odgovara Mojoj volji.

Ovo malo stado sada ima nešto izvanredno za zagovaranje *(podržavati)*; moći će se uvjeriti da će se proročanstva vidjeoca i proroka obistiniti i da će se dogoditi ogromna promjena u svemiru koja je, međutim, vječno predviđena u Mojem planu spasenja, jer je nužna za uspon duhovnog. Samo će nevjernik sumnjati, ali vjernik će prepoznati pravi Kraj po znakovima vremena *(vidi Knjižicu br. 6)*. Samo nevjernik odbacuje objave koje ukazuju na propast stare zemlje, ali vjernik zna da je došlo vrijeme, baš kao što je uvjeren da vidjeoci i proroci naviještaju istinu i da se ona jednog dana mora ostvariti.

Svaka osoba se lako može uvjeriti koliko je čovječanstvo palo u svojoj duhovnoj spoznaji, koliko se protivnik prepoznaje kao gospodar među čovječanstvom, kako je vjera postala slaba u svima i već iz toga prepoznati da je Kraj blizu i da je došlo vrijeme kada moram intervenirati kako ne bih još uvijek prepustio malo stado vjernika protivniku, kako bih ih nagradio za njihovu vjeru i odanost koju Mi dokazuju među nevjernicima. Kraj je blizu i ostalo vam je samo malo vremena.... možete čvrsto vjerovati u to i biti potpuno sigurni u istinitost Moje Riječi.... Jer Moja se Riječ mora ispuniti, i hoće se ispuniti jer vrijeme je pristiglo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'esprit prophétique - le Plan de Salut de Dieu - le temps de la fin

De tous temps l'esprit prophétique a été actif pour indiquer aux hommes la fin, et il y a toujours eu besoin d'indications, parce que les hommes n'ont eu aucune juste prédisposition envers Moi ainsi qu’envers la Vie spirituelle, ce qui a rendu le parcours de leur vie terrestre sans succès, s'il ne leur était pas apporté de l'Aide de cette manière. À eux il devait être tenu d'une manière insistante devant les yeux que la vie terrestre aurait un jour une fin. La mort de l'individu, bien qu’elle puisse les surprendre, ne les effrayait plus, donc il devait leur être présenté une totale disparition de la Terre, pour qu'ils pensent à leur fin et changent leur chemin de leur vie, c'est-à-dire pour qu’ils tournent leurs pensées vers le spirituel. L'indication de la fin avait simplement pour but un sérieux auto-examen de l'état de l'âme, dès que l'homme n'était pas encore entièrement sans foi. Et la foi était la condition, car autrement même pas une fin du monde, un naufrage de la vieille Terre, n'aurait effrayé les hommes, parce qu'un homme mécréant la considère comme impossible. Mais si l'homme a perdu la foi, même de telles indications sont sans succès car, selon l'opinion humaine, des Communications prophétiques sont des idées alambiquées d'hommes religieux auxquelles il ne devrait pas être donné la moindre probabilité. Donc même l'indication à la fin prochaine restera sans impression, bien que ce soit le temps où la fin doit être réellement attendue. Parce que dès que la Terre reçoit principalement des hommes mécréants, elle ne s'acquitte plus de son but de station de mûrissement pour le spirituel, parce qu’il n’est presque plus mené de vie spirituelle, et seulement le tout petit groupe des Miens mène un chemin de vie selon Ma Volonté avec une tendance sérieuse envers Moi. Ce petit groupe a maintenant quelque chose d’extraordinaire à défendre ; il pourra se convaincre que les prévisions des voyants et les prophètes se réalisent et qu’un immense changement se déroule dans le Cosmos, chose qui est prévue dans Mon Plan de Salut de l'Éternité, parce que cela est nécessaire pour le développement du spirituel vers le Haut. Seulement le mécréant doutera, cependant le croyant reconnaîtra dans les signes le temps de la vraie fin. Seulement le mécréant sera dans le refus envers les Communications qui annoncent un naufrage de la vieille Terre, mais le croyant sait que le temps est venu, de même qu’il est convaincu que les voyants et les prophètes ont annoncé la Vérité et que celle-ci doit un jour se réaliser. Jusqu'où l'humanité est descendue dans sa connaissance spirituelle, jusqu'où l'adversaire est reconnu parmi l'humanité comme seigneur, combien faible est devenue la foi partout, de ceci chaque homme peut se convaincre facilement et reconnaître dans cela que la fin est proche et que le temps est venu où Je dois intervenir, pour ne pas laisser le petit groupe des croyants encore à l'adversaire, pour récompenser la foi et la fidélité qu’ils Me montrent au milieu des mécréants. La fin est proche, et il reste seulement encore peu de temps, cela vous pouvez le croire fermement et être fermement sûr de la Vérité de Ma Parole, parce que Ma Parole doit s'acquitter et elle s'acquittera, parce que le temps est venu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet