Compare proclamation with translation
MOLITI MILOST ZA DUHOVNE I ZEMALJSKE STVARI....
Molite za milost, i ona će vam biti dana u najbogatijoj mjeri. Bez milosti vi ste slabi i nepodobni za rad na vašim dušama, bez milosti vi zemaljski doduše možete stvarati i djelovati, budući da vam na raspolaganju stoji životna sila, no ona vam traba biti i blagoslovljena da bi se mogla upotrijebiti za pravu aktivnost. Pa zato trebate moliti i za blagoslov za vašu zemaljsku aktivnost te tako tijelo i dušu preporučiti blagoslovu vašeg nebeskog Oca. Jer, bez Božanskog blagoslova, bez Božje milosti imati ćete slabo uspjeha kako duhovno tako i zemaljski.
Čak i kad imate zemaljskoga uspjeha, u opasnosti ste da potpadnete protivniku Boga, jer i on može pozitivno utjecati na vaš posao, ako ste mu po volji. A toga se čuvajte, ne dajte da vam on bude pomagač, ne koristite snagu od njega da bi si povećali zemaljske uspjehe, nego se u poniznoj molitvi obratite nebeskom Ocu da vas On uzme pod svoju zaštitu i da vas potpomogne duhovno i zemaljski, molite Ga za Njegovu milost, za snagu za duhovno stremljenje, pa će vaše zemaljsko stremljenje tako i biti blagoslovljeno.
Tijelo i duša trebaju pomoć, jer kao čovjek, vi ste još nesavršeni da bi ste si iz vlastite snage mogli pomoći, no sa snagom iz Boga, s Njegovom milošću, s Njegovom podrškom, možete stvarati natprirodno. No ta milost se mora izmoliti, čovjek se svjesno mora obratiti za pomoć Bogu i njemu time priznati svoju slabost; on kao izvor snage mora priznati Boga, Koji je u Svojoj Ljubavi spreman pomoći svim Svojim stvorenjima te ne odbija niti jednu molitvu za dostavu snage.
On vas je Sâm pozvao riječima: “Dođite svi kod Mene.... Ja ću vas osnažiti”. On želi izliti Svoju mjeru milosti na vas kojima je ona potrebna, On vam želi pomoći u vašem razvoju prema gore, u vašem stremljenju (nastojanju, težnji) duhovno i zemaljski. A vi ćete moći zabilježiti najveći uspjeh kad poslušate Njegov poziv, kad u Njemu nađete svoje utočište, ako ste slabi i osjećate se slabo sposobni za duhovnu i zemaljsku aktivnost.... Onda Ga zovite, da vam blagoslovi vašu volju i dadne vam snage, da sa Svojom milošću ostane uz vas stalno i neprestano, kako biste postigli cilj.... u zemaljskom životu sazrjeli za vječnost....
AMEN
Translator
MOLITI ZA MILOST ZA DUHOVNE IN ZEMELJSKE STVARI....
Molite za milost in ona vam bo dana v najbogatejši meri! Vi ste brez milosti šibki in neprimerni (nesposobni) za delo na vaših dušah. Brez milosti vi zemeljsko sicer resda lahko ustvarjate in delujete, ker imate na razpolago življenjsko silo, vendar pa vam mora biti ona ravno tako blagoslovljena, da bi bila lahko uporabljena za pravo (pravilno) dejavnost. In zaradi tega morate ravno tako moliti za blagoslov vaše zemeljske dejavnosti, in tako telo ter dušo predati za blagoslov vašemu nebeškemu Očetu. Namreč brez Božanskega blagoslova in brez Božje miloti boste imeli le malo uspeha tako duhovno, kakor tudi zemeljsko.
Celo takrat, ko dosežete zemeljski uspeh, pa ste v nevarnosti, da padete v roke Božjemu nasprotniku (Satanu), ker on ravno tako lahko pozitivno vpliva na vaše delo, če ste mu po volji. Toda tega se pazite! Ne dovolite, da bo on vaš pomočnik! Ne uporabljajte moči od njega, da bi si povečali zemeljske uspehe, temveč se v ponižni molitvi usmerite na nebeškega Očeta, da vas On vzame pod Svojo zaščito in da vam duhovno ter zemeljsko pomaga! Prosite Ga za Njegovo milost, za moč, da bi duhovno stremeli, da bo tako vaše zemeljsko stremljenje ravno tako blagoslovljeno!
Telo in duša potrebujeta pomoč, ker ste vi kot človek še nepopolni, da bi si z lastno močjo lahko pomagali. Čeprav pa z močjo od Boga, z Njegovo milostjo, z Njegovo podporo lahko nadnaravno delujete. Vendar pa je to milost potrebno izmoliti. Človek se mora za pomoč zavestno obrniti na Boga in Mu priznati svojo šibkost. On mora Boga priznati kot izvor moči, Kateri je v Svoji Ljubezni pripravljen pomagati vsem Svojim stvaritvam in ne zavrača nobene molitve za dostavo moči.
On Sam vas je pozval z Besedami: »Pridite k Meni vsi.... Jaz vas bom okrepil!« (Matej 11:28). On želi izliti Svojo mero milosti na vas, kateri jo potrebujete. On vam želi pomagati pri vašem razvoju navzgor, pri vašem stremljenju (prizadevanju, težnji), duhovno in zemeljsko. In vi boste lahko zabeležili največji uspeh, ko poslušate Njegov klic (glas), ko v Njem najdete svoje pribežališče, če ste šibki in če se počutite nesposobni (nebogljeni) za duhovno in zemeljsko dejavnost.... Potem Ga (po)kličite, da vam blagoslovi vašo voljo in da vam da moči; da s Svojo milostjo nenehno ostaja poleg vas, da bi dosegli cilj.... da bi v zemeljskem življenju dozoreli za večnost....
AMEN
Translator