Compare proclamation with translation

Other translations:

PITANJE ‘ZAŠTO’.... (ANTROPOZOFIST KELN#).... PAD ANÐELA.... GRIJEH....

Ostaje trajno nedokucivo za ljudska bica što pokrece Boga da vlada i djeluje onako kako to On cini, buduci ljudski razum ne može shvatiti koji motivi cine temelj za Božji izražaj snage; niti on može shvatiti uzajamna djelovanja buduci može vidjeti i osjetiti jedino rezultat onog što se praiskonski bilo dogodilo u duhovnom carstvu, u svijetu, kojeg su sve vidljive tvorevine samo slabi odrazi na kojeg se ne može cak ni poredbeno uputiti a koje su jedino stvorene kao rezultat onog što se bilo dogodilo davno prije u carstvu Božjih stvorenih duhova. Ovi su bili najcišci izražaj Njegove snage, posljedicno oni su takoder bili mocni i snažni, oni su bili najvišeg savršenstva. Božja stvaralacka volja je sebe takoder prenijela na Njegova stvorena bica, sa rezultatom da su sve Njegove misli imale isto tako impuls sebe izraziti u njima prema tome je stvaralacka volja nezamislivog opsega nadahnula ova bica koja su sada postala aktivna bez ogranicenja. Drugim rijecima, nove tvorevine su bile stvorene koje su nadmašavale sebe same; medutim, ove nove tvorevine su takoder uvijek bila nadahnuta bica i najveceg savršenstva, prema tome takoder sa sposobnošcu spoznavanja (kognitivna) i u posjedu slobodne volje.

Prvo bice koje je proizašlo iz Boga je nadmašilo sve sa njegovim svjetlom i snagom buduci se ono bilo razvilo iz Boga Osobno i pronašlo njegovo blaženstvo u neprestanom korištenju njegove neogranicene snage. Njegove tvorevine su se umnažale i njegovo je blaženstvo raslo neizmjerno, Bog mu nije nametnuo nikakva ogranicenja. Medutim, On je ga je stavio na ispit buduci je želio da bice postane svjesno sebe kao nositelja od Boga izlazece snage.... Ovaj je ispit zahtjevao da bi bice.... Lucifer.... trebao prikazati Boga njegovim tvorevinama kao njihov izvor, kako bi on takoder nastavio zauvijek svjesno prihvacati snagu, što mu je omogucilo da bude stvaralacki aktivan, od Boga (ili ‘po Bogu’). Time je on trebao priznati Boga kao njegovog Stvoritelja i izvor snage i njegovo bi blaženstvo bilo neograniceno za svu vjecnost. On nije bio stavljen na ispit samo poradi ovog priznavanja nego se od njega ocekivalo da donese odluku njegovom vlastitom slobodnom voljom što je bilo naumljeno uzdignuti ga od savršeno stvorenog bica do savršenog bica njegovom vlastitom voljom, tako da bi on takoder mogao koristiti njegovu moc i snagu kao doista Božansko bice unutar volje Božje....

I on je podbacio.... On nije želio biti primatelj vec sam izvor snage, i kolicina snage na njegovom raspolaganju je za njega izgledala kao dovoljan dokaz.... Prema tome on je dobrovoljno razdvojio sebe od Boga, premda razdvajanje od Njega nije bilo moguce pošto on nije mogao postojati bez Boga. I pošto je njegova volja, sa korištenjem Božje snage, bila stvorila nebrojena bica, on je sebe smatrao za njihova stvoritelja i ogromne snage i moci; posljedicno tome on se voljno razdvojio od Boga u oholosti i žudnji za moci, postajuci na taj nacin grešan i povlaceci takoder sve njegove tvorevine u grijeh. Premda su oni sami bili i dalje nevini oni su bili potpuno pod utjecajem njega koji im je bio dao život.

I ovima je sada od strane Boga bilo dano pravo vlastitog odlucivanja, njima je bilo dozvoljeno vidjeti svjetlo i u njihovu savršenstvu takoder prepoznati njihovo porijeklo, oni su prema tome takoder mogli ostati sa Bogom i sudjelovati u Njegovoj slavi. Medutim, jedino nekolicina su Ga slijedili, to jest, jedino nekolicina su odlucili ostati sa Bogom njihovom vlastitom slobodnom voljom i, kao Njegovi andeli, su bili neprestano sa Njime i djelovali za Njega u duhovnom carstvu. Veci je dio, medutim, pao.... oni su slijedili njihova stvoritelja, slobodno su odabrali prihvatiti njegovu volju kao njihovu vlastitu i cineci tako su pali u stanje duhovne tame.... Njegova svjesnost mu je bila oduzeta buduci se ucinak snage umanjuje cim bice sebe udaljava od Boga....

Ali sve je bilo i jeste snaga iz Boga koja vjecno ne može biti izgubljena i prema tome Mu se mora povratiti na nacin kojeg je Božja mudrost prosudila kako je ucinkovit. I ovaj nacin je napredak kroz zemaljsko fizicko stvaranje, koje je Bog doveo u postojanje u svrhu vodenja palog duha nazad k Njemu. Duh se krece kroz ovo stvaranje sa zavezanom voljom, to jest, u stanju prisile na sporoj stazi razvoja nagore sve dok ne dosegne stadij kada mu je njegova slobodna volja povracena i on je još jednom suocen sa odlukom da odabere silu kojoj želi pripadati.

Bice je optereceno sa grijehom njegova prošlog protivljenja Bogu ali može sebe osloboditi koristeci se Božjom snagom koju je jednom bilo odbilo; medutim, ono treba ovu zadobiti kroz djela Ljubavi i tako što ce ju svjesno zatražiti od Boga u molitvi. Ono mora koristiti njegovu slobodnu volju tijekom njegova zemaljska života na ispravan nacin.... ono se mora iznova okrenuti ka Bogu i priznati Ga kao vjecnog Oca i Stvoritelja.... Onda se on još jednom vraca u stanje svjetlosti, ono postaje primatelj snage i može iznova raditi u skladu sa njegovom voljom koja je sada takoder Božja volja.... i on ce biti sposoban stvarati i oblikovati za njegovu vlastitu srecu i time biti vjecno blagoslovljen (sretan i blažen).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La domanda del Perché (l’antroposofo di Colonia) La caduta degli angeli – Il peccato

Per gli uomini rimane eternamente insondabile, che cosa induce Dio al Suo Operare ed Agire, perché la mente umana non afferra quali motivi sono alla base della dischiusa della Forza di Dio; non afferra nemmeno i collegamenti, perché può soltanto vedere e sentire l’effetto di ciò che si è svolto primordialmente nel Regno spirituale in un mondo, di cui tutte le Creazioni visibili sono soltanto un debole riflesso, che non possono mai venir menzionati come paragone e che sono stati creati solo come conseguenza di ciò che una volta si è svolto nel Regno degli spiriti creati da Dio. Queste erano la più pura Irradiazione della Sua Forza, di conseguenza colme di Potere e Forza e stavano nella più sublime Perfezione. La Volontà di Dio per la Formazione Si era anche trasferita alle Sue creature, e tutti i Suoi Pensieri spingevano anche in sè all’esecuzione e così una Volontà di Creazione di insospettata dimensione ha animato questi esseri, che ora diventavano attiva senza limite, cioè ha prodotto delle nuove Creazioni che superavano sé stesse. Queste nuove Creazioni però erano sempre di nuovo degli esseri animati, stando nella più sublime Perfezione, quindi anche capaci di pensare e dotati di una libera volontà.

Il primo essere che procedeva da Dio, irraggiava tutto in Luce e Forza, perché si sviluppava da Dio Stesso e trovava la sua Beatitudine nel costante utilizzo della sua illimitata Forza. Le sue creazioni aumentavano e la sua beatitudine cresceva nell’incommensurabile, da Dio non gli erano posti dei limiti, ma Egli gli ha posto una prova, perché voleva che l’essere dovesse riconoscere sé stesso come portatore della Forza procedente da Dio, questa prova consisteva nel fatto che l’essere, Satana, doveva presentare Dio alle sue creature come Origine, affinché anche esso stesso restava nella consapevolezza di accogliere sempre la Forza da Dio, che lo rendeva capace nella sua attività creativa. Doveva quindi riconoscere Dio come Creatore e Fonte di Forza e la sua beatitudine sarebbe stata illimitata nell’Eternità. La prova non gli veniva posta unicamente per via di questo riconoscimento, ma lui veniva soltanto posto davanti ad una decisione della libera volontà, che lo doveva elevare da un essere creato perfetto in un essere perfetto per propria volontà, affinché ora potesse usare la Potenza e la Forza come essere veramente divino nella Volontà di Dio.

E lui ha fallito. Non voleva essere un ricevente la Forza, ma la Fonte di Forza stessa, e la pienezza della Forza a sua disposizione gli sembrava la conferma sufficiente. Si separava quindi volontariamente da Dio, benché una separazione da Lui non era possibile, dato che senza Dio non poteva più esistere. E dato che attraverso la sua volontà sotto l’utilizzo della Forza di Dio erano sorti innumerevoli esseri, si sentiva come il loro creatore stando nell’immensa Forza e Potenza, e così si separava volontariamente da Dio nell’arroganza e brama di dominio. A causa di questo diventava empio e trascinava con sé nel peccato tutte le sue creature, che soltanto loro stesse erano ancora senza colpa, ma stavano totalmente sotto l’influenza di colui che ha dato loro la vita.

Dio dava loro ora il diritto dell’autodeterminazione, potevano contemplare la Luce, riconoscevano nella loro perfezione anche la loro Origine, perciò potevano rimanere anche con Dio ed aver parte alla Sua Magnificenza. Ma erano solo pochi che si univano con Lui, la loro volontà si decideva quindi liberamente per Dio e che come Suoi Angeli, sono costantemente intorno a Lui ed attivi per Lui nel Regno spirituale. La maggioranza però cadde, si unì con il suo generatore, per propria spinta entrava nella sua volontà e così cadde in uno stato di oscurità spirituale. Le era stata tolta la conoscenza, perché diminuiva l’effetto della Forza, come l’essere si allontanava da Dio.

Ma tutto era ed è Forza da Dio che non può andare perduta in eterno e perciò deve di nuovo ritornare a Lui su una via riconosciuta di successo dalla Sapienza di Dio. E questa via è il percorso attraverso la Creazione terrena materiale, che Dio ha fatto sorgere allo scopo di guidare al ritorno questo spirituale una volta caduto. Attraverso questa Creazione cammina lo spirituale nella volontà legata, cioè nello stato dell’obbligo esegue il lento percorso dello sviluppo verso l’Alto fino allo stadio, in cui gli viene di nuovo restituita la libera volontà e si trova ancora una volta davanti alla decisione, di scegliere da sé stesso il Potere a cui vuole appartenere.

L’essere è gravato con il peccato della ribellione di una volta contro Dio, ma se ne può liberare appropriandosi della Forza di Dio che una volta aveva respinta, ma questa Forza se la deve conquistare da sé stesso attraverso l’agire nell’amore e la cosciente richiesta a Dio nella preghiera. Nella vita terrena deve utilizzare la libera volontà nel modo giusto, deve di nuovo rivolgersi a Dio e riconoscerLo come Padre e Creatore dall’Eternità. Allora entra di nuovo nello stato di Luce, diventerà ricevente di Forza e quindi può di nuovo essere attivo secondo la sua volontà, che è ora anche la Volontà di Dio, potrà creare e formare per la propria felicità e perciò essere eternamente beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich