Compare proclamation with translation

Other translations:

PITANJE ‘ZAŠTO’.... (ANTROPOZOFIST KELN#).... PAD ANÐELA.... GRIJEH....

Ostaje trajno nedokucivo za ljudska bica što pokrece Boga da vlada i djeluje onako kako to On cini, buduci ljudski razum ne može shvatiti koji motivi cine temelj za Božji izražaj snage; niti on može shvatiti uzajamna djelovanja buduci može vidjeti i osjetiti jedino rezultat onog što se praiskonski bilo dogodilo u duhovnom carstvu, u svijetu, kojeg su sve vidljive tvorevine samo slabi odrazi na kojeg se ne može cak ni poredbeno uputiti a koje su jedino stvorene kao rezultat onog što se bilo dogodilo davno prije u carstvu Božjih stvorenih duhova. Ovi su bili najcišci izražaj Njegove snage, posljedicno oni su takoder bili mocni i snažni, oni su bili najvišeg savršenstva. Božja stvaralacka volja je sebe takoder prenijela na Njegova stvorena bica, sa rezultatom da su sve Njegove misli imale isto tako impuls sebe izraziti u njima prema tome je stvaralacka volja nezamislivog opsega nadahnula ova bica koja su sada postala aktivna bez ogranicenja. Drugim rijecima, nove tvorevine su bile stvorene koje su nadmašavale sebe same; medutim, ove nove tvorevine su takoder uvijek bila nadahnuta bica i najveceg savršenstva, prema tome takoder sa sposobnošcu spoznavanja (kognitivna) i u posjedu slobodne volje.

Prvo bice koje je proizašlo iz Boga je nadmašilo sve sa njegovim svjetlom i snagom buduci se ono bilo razvilo iz Boga Osobno i pronašlo njegovo blaženstvo u neprestanom korištenju njegove neogranicene snage. Njegove tvorevine su se umnažale i njegovo je blaženstvo raslo neizmjerno, Bog mu nije nametnuo nikakva ogranicenja. Medutim, On je ga je stavio na ispit buduci je želio da bice postane svjesno sebe kao nositelja od Boga izlazece snage.... Ovaj je ispit zahtjevao da bi bice.... Lucifer.... trebao prikazati Boga njegovim tvorevinama kao njihov izvor, kako bi on takoder nastavio zauvijek svjesno prihvacati snagu, što mu je omogucilo da bude stvaralacki aktivan, od Boga (ili ‘po Bogu’). Time je on trebao priznati Boga kao njegovog Stvoritelja i izvor snage i njegovo bi blaženstvo bilo neograniceno za svu vjecnost. On nije bio stavljen na ispit samo poradi ovog priznavanja nego se od njega ocekivalo da donese odluku njegovom vlastitom slobodnom voljom što je bilo naumljeno uzdignuti ga od savršeno stvorenog bica do savršenog bica njegovom vlastitom voljom, tako da bi on takoder mogao koristiti njegovu moc i snagu kao doista Božansko bice unutar volje Božje....

I on je podbacio.... On nije želio biti primatelj vec sam izvor snage, i kolicina snage na njegovom raspolaganju je za njega izgledala kao dovoljan dokaz.... Prema tome on je dobrovoljno razdvojio sebe od Boga, premda razdvajanje od Njega nije bilo moguce pošto on nije mogao postojati bez Boga. I pošto je njegova volja, sa korištenjem Božje snage, bila stvorila nebrojena bica, on je sebe smatrao za njihova stvoritelja i ogromne snage i moci; posljedicno tome on se voljno razdvojio od Boga u oholosti i žudnji za moci, postajuci na taj nacin grešan i povlaceci takoder sve njegove tvorevine u grijeh. Premda su oni sami bili i dalje nevini oni su bili potpuno pod utjecajem njega koji im je bio dao život.

I ovima je sada od strane Boga bilo dano pravo vlastitog odlucivanja, njima je bilo dozvoljeno vidjeti svjetlo i u njihovu savršenstvu takoder prepoznati njihovo porijeklo, oni su prema tome takoder mogli ostati sa Bogom i sudjelovati u Njegovoj slavi. Medutim, jedino nekolicina su Ga slijedili, to jest, jedino nekolicina su odlucili ostati sa Bogom njihovom vlastitom slobodnom voljom i, kao Njegovi andeli, su bili neprestano sa Njime i djelovali za Njega u duhovnom carstvu. Veci je dio, medutim, pao.... oni su slijedili njihova stvoritelja, slobodno su odabrali prihvatiti njegovu volju kao njihovu vlastitu i cineci tako su pali u stanje duhovne tame.... Njegova svjesnost mu je bila oduzeta buduci se ucinak snage umanjuje cim bice sebe udaljava od Boga....

Ali sve je bilo i jeste snaga iz Boga koja vjecno ne može biti izgubljena i prema tome Mu se mora povratiti na nacin kojeg je Božja mudrost prosudila kako je ucinkovit. I ovaj nacin je napredak kroz zemaljsko fizicko stvaranje, koje je Bog doveo u postojanje u svrhu vodenja palog duha nazad k Njemu. Duh se krece kroz ovo stvaranje sa zavezanom voljom, to jest, u stanju prisile na sporoj stazi razvoja nagore sve dok ne dosegne stadij kada mu je njegova slobodna volja povracena i on je još jednom suocen sa odlukom da odabere silu kojoj želi pripadati.

Bice je optereceno sa grijehom njegova prošlog protivljenja Bogu ali može sebe osloboditi koristeci se Božjom snagom koju je jednom bilo odbilo; medutim, ono treba ovu zadobiti kroz djela Ljubavi i tako što ce ju svjesno zatražiti od Boga u molitvi. Ono mora koristiti njegovu slobodnu volju tijekom njegova zemaljska života na ispravan nacin.... ono se mora iznova okrenuti ka Bogu i priznati Ga kao vjecnog Oca i Stvoritelja.... Onda se on još jednom vraca u stanje svjetlosti, ono postaje primatelj snage i može iznova raditi u skladu sa njegovom voljom koja je sada takoder Božja volja.... i on ce biti sposoban stvarati i oblikovati za njegovu vlastitu srecu i time biti vjecno blagoslovljen (sretan i blažen).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Pregunta del “Por qué”.... Caída de los ángeles.... Pecado....

Para las personas sigue siendo insondable lo que hace que Dios gobierne y obre, porque el entendimiento humano no comprende qué motivos subyacen al desarrollo de la fuerza de Dios; tampoco capta las conexiones, porque solo puede ver y sentir los efectos de lo que originalmente tuvo lugar en el reino espiritual, en un mundo del cual todas las creaciones visibles son solo un reflejo débil, que nunca se puede comparar y que solo fueron creado como resultado de lo que una vez sucedió en el reino de los espíritus creados por Dios. Éstas eran las irradiaciones más puras de Su poder, por lo tanto también poderosas y fuertes, y estaban en la más alta perfección.

La voluntad creativa de Dios se había trasladado también a Sus criaturas, de modo que todos Sus pensamientos urgían a realizarse en ellas y, en consecuencia, una voluntad de crear de un grado inimaginable animaba a estos seres, que ahora se activaba sin restricción, es decir, producían nuevas creaciones que se superaron a sí mismos. Pero estas nuevas creaciones fueron siempre seres animados, de pie en la más alta perfección y, por lo tanto, también capaces de pensar y dotados del libre albedrío.

El primer ser que emanó de Dios eclipsó a todo en luz y fuerza, porque se desarrolló a partir de Dios Mismo y encontró su dicha en el uso constante de su fuerza ilimitada. Sus creaciones aumentaron y su bienaventuranza aumentó a lo desmedido, por parte de Dios no había límites para él, pero lo puso a prueba porque quería que el ser se reconociera como portador de la fuerza que emana de Dios.... Esta prueba consistió en el hecho de que el ser.... Lucifer.... debía presentar a sus criaturas a Dios como la salida, para que él mismo también permaneciera consciente de recibir siempre de Dios la fuerza que lo capacitó para su actividad creadora.

De modo que debía reconocer a Dios como Creador y fuente de fuerza, y su dicha habría sido ilimitada por la eternidad. La prueba no se le puso únicamente por este reconocimiento, sino que sólo se le puso ante una decisión de libre albedrío, que debería elevarlo del ser perfectamente creado a un ser perfecto por su propia voluntad, de modo que ahora como un ser verdaderamente divino podía usar su poder y fuerza en la voluntad de Dios.... Y falló.... No quería ser un receptor de fuerza, sino más bien una fuente de fuerza él mismo, y la abundancia de fuerza que tenía a su disposición le pareció prueba suficiente.... Así que se separó de Dios de buena gana, aunque no era posible una separación de Él, ya que sin Dios no podría existir.

Y dado que innumerables seres habían surgido a través de su voluntad usando la fuerza de Dios, él se sentía a sí mismo como su creador de pie con tremenda fuerza y poder, por lo que voluntariamente se separó de Dios con arrogancia y espíritu dominador, Como consecuencia, se volvió pecador y arrastró consigo a todas sus criaturas al pecado, que todavía eran inocentes, pero estaban completamente bajo la influencia de aquel que les había dado la vida.

Dios ahora les dio el derecho de autodeterminación, se les permitió ver la luz, en su perfección también reconocieron su salida, por lo tanto también podían permanecer con Dios y participar de su gloria, pero solo unos pocos se unieron a Él, cuya voluntad entonces se decidió libremente para Dios y quienes, como Sus ángeles, están constantemente a Su alrededor y activos para Él en el reino espiritual. La mayoría, sin embargo cayo.... se unieron a su procreador, entraron en su voluntad por propio impulso y así cayeron en un estado de oscuridad espiritual.... Su reconocimiento se les fue quitado porque el efecto de la fuerza se disminuye en cuanto el ser se aleja de Dios....

Pero todo fue y es fuerza de Dios, que no se puede perder para siempre y, por lo tanto, tiene que volver a Él nuevamente en un camino reconocido como exitoso por la sabiduría de Dios. Y este camino es el caminar a través de la creación material terrenal, que Dios permitió que surgiera con el propósito de guiar hacia atrás de lo espiritual caído una vez. A través de esta creación lo espiritual pasa con la voluntad ligada, es decir, en el estado del proceso de desarrollo ascendente lento hasta la etapa en que se le devuelve el libre albedrío y se enfrenta nuevamente a la decisión de elegirse para el poder al que el ser quiere pertenecer.

El ser está cargado con el pecado de la rebelión anterior contra Dios pero puede librarse de esto reclamando la fuerza de Dios, la que una vez había rechazó, pero el ser mismo debe adquirir esta fuerza a través de obras de amor y la demanda consciente de Dios en la oración. Debe usar el libre albedrío en la vida terrenal de la manera correcta.... debe volverse a Dios nuevamente y reconocerlo como Padre y Creador desde la eternidad.... Entonces vuelve a entrar en el estado de luz, se convierte en un receptor de fuerza y puede volver a estar activo según su voluntad, que ahora también es la voluntad de Dios.... podrá crear y formar para su propia felicidad y, por lo tanto, ser feliz eternamente....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise