Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELATNA LJUBAV PREMA BLIŽNJEMU... SJEDINJENJE S BOGOM...

Djelatna Ljubav prema bližnjemu vas povezuje sa Mnom. Zato ju vi trebate prakticirati, inače Ja ne mogu prebivati u vašoj blizini, inače vam Ja ne mogu biti prisutan. Ali, kako to izgleda u svijetu? Koliko daleko su ljudi od Mene, jer oni životare bez Ljubavi, jer oni gledaju jedino njihovu vlastitu dobrobit, i ne obraćaju pažnju na nevolju bližnjih... Oni su daleko od Mene... Vi ljudi ne znate što to znači kada vam Ja ne mogu biti prisutan, vi ne znate koliko ste nemoćni, koliko malo vi možete učiniti za vaš duhovni razvoj, koji je pak cilj i svrha vašeg zemaljskog života. Vi ste bez svjetla i bez snage, iako ste moćni na Zemlji i stvarate zemaljski velike stvari. Ako vi nemate Ljubavi, onda je sve vaše nastojanje na Zemlji ništavno (bezvrijedno), jer tjelesna smrt svemu čini kraj, vi morate napustiti sve što ste na Zemlji sebi stvorili, budući vas jedino djela Ljubavi slijede u vječnost. A, Ja vas želim osvojiti za vječnost, Ja želim da se vi ugrijete u zrakama Mojega sunca Ljubavi, da vi živite u svjetlu i blaženstvu, da vi nosite žudnju za Mnom, i Ja mogu utaživati vašu žudnju, uvijek i neprestano. Ja vas želim učiniti kandidatima Mojega kraljevstva, i posjedovati vas zauvijek... A sve ovo je vaš udio, čim ste vi aktivni u Ljubavi, čim vi prakticirate djelatnu Ljubav prema bližnjemu, i tako privlačite sebi Mene, Koji sam Osobno Ljubav. Učinite pokus, namaknite volju da vršite službu Ljubavi za bližnjega, misleći na Mene razdijelite darove koje ste vi sami primili od Mene, i koji vas same usrećuju, ne dopustite nikada bližnjemu gladovati, ako vas on moli za darove Ljubavi, stavite ustranu vaše samoljublje, i vi ćete osjetiti uspjeh dok se misaono zaokupljate sa Mnom, dok tražite Istinu, a također ćete ju i naći, budući ćete onda vi sami živjeti u Ljubavi, jer vas na to potiče Moja blizina. S Mojom blizinom Ja usrećujem svakoga tko je zbog Moje Riječi aktivan u Ljubavi za bližnjega. Držite ovu zapovijed, i ako vi nju vršite kao jedinu, bit će to uistinu dovoljno da vam osigura Moju blizinu. A, ako ste vi tako povezani sa Mnom, onda ste vi također pridobiveni za duhovno kraljevstvo. Vi morate ispuniti ovu zapovijed, želite li biti blaženi... vi morate pomagati jedni drugima, u duhovnoj, kao i u zemaljskoj nevolji, tako da i Ja onda vama mogu pomoći u istoj mjeri. Ja vam mogu pristupiti jedino kada vi Meni dokažete vašu Ljubav, izražavajući ju prema bližnjima. Vi ste svi Moja stvorenja, vi ste Moja djeca, a Ja vaš Otac od vječnosti, a tako vi se trebate odnositi i jedni prema drugima, da vi činite dobro jedni drugima, da vi olakšate nevolju i pružite pomoć gdje je ona potrebna. Onda ću vam Ja biti stalno prisutan, i vi ćete u svjesnosti Mojega prisustva, već na Zemlji pronaći mir, kojeg sam vam Ja obećao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’amore fattivo per il prossimo - L’unificazione con Dio

L’amore fattivo per il prossimo vi unisce con Me. Perciò lo dovete esercitare, altrimenti non posso dimorare vicino a voi, altrimenti non posso Esservi presente. Ma come stanno le cose nel mondo? Quanto sono lontani gli uomini da Me! Vivono senza amore, perché tendono soltanto al proprio benessere e non badano alla miseria dei prossimi. Sono lontani da Me! Voi uomini non sapete che cosa significa, quando non posso Esservi presente, non sapete quanto siete inermi, quanto poco potete fare per il vostro sviluppo spirituale, che è comunque la meta e lo scopo della vostra vita terrena. Siete senza Luce e senza Forza, benché siate potenti sulla Terra e create grandi cose terrene. Se non avete l’amore, tutto il vostro tendere sulla Terra è vano, perché la morte del corpo mette fine a tutto, dovete lasciare tutto indietro di ciò che avete creato per voi sulla Terra, perché soltanto delle opere d’amore vi seguono nell’Eternità. Ma Io vi voglio conquistare per l’Eternità, Io voglio che vi scaldiate nei Raggi del Mio Sole d’Amore, affinché viviate nella Luce e nella Beatitudine, che abbiate il desiderio per Me ed Io possa soddisfare il vostro desiderio, sempre e continuamente. Voglio fare di voi degli aspiranti del Mio Regno e possedervi in eterno. E tutto questo è la vostra parte, appena siete attivi nell’amore, appena esercitate l’amore fattivo per il prossimo e quindi Mi attirate a voi, il Quale Sono l’Amore Stesso. Fate una prova, sviluppate la volontà di svolgere il servizio dell’amore per il prossimo, distribuite dei doni pensando a Me, che voi stessi avete ricevuto da Me e che rendono felici voi stessi, non lasciate mai languire il prossimo, se vi chiede dei Doni dell’amore, mettete da parte il vostro amor proprio, e sentirete il successo, occupandovi mentalmente con Me, cercando la Verità e la troverete anche, perché allora vivrete da voi stessi nell’amore, perché a questo vi spinge la Mia Vicinanza. Con la Mia Vicinanza rendo felice ognuno che per via della Mia Parola è attivo nell’amore per il prossimo. Osservate questo Comandamento, e se è l’unico che adempirete, sarà davvero sufficiente per assicurarvi la Mia Vicinanza. E se siete così uniti con Me, siete anche stati conquistati per il Regno spirituale. Dovete adempiere questo Comandamento, se volete diventare beati, dovete aiutarvi a vicenda sia nella miseria spirituale che anche terrena, affinché poi anch’Io possa aiutarvi nella stessa misura. Vi posso venire vicino solamente quando Mi dimostrate il vostro amore, manifestandolo verso i prossimi. Voi siete tutti le Mie creature, siete figli Miei ed Io Sono vostro Padre dall’Eternità, e così dovete trattarvi anche a vicenda, che vi facciate del bene, che leniate la miseria e prestiate l’aiuto dove è necessario. Allora vi Sarò sempre Presente, e voi troverete nella consapevolezza della Mia Presenza già sulla Terra la pace, che Io vi ho promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich