Compare proclamation with translation

Other translations:

TRENUTAK POZIVA.... NAJAVA KRAJA....

Trenutak vašeg poziva se sve bliže primiče i iznenadit će čak i vas, premda vi o tome imate znanje. Naizgled je nastupilo stanje zatišja, u kojem i vaš rad za Moje kraljevstvo može izgledati odgođen, ali prekretnica će doći iznenada, i otvorit će vam se jedan potpuno novi vidokrug, bit ćete lišeni zemaljskog, i duhovno će izbiti u prvi plan, i onda će započeti vaša posljednja, ali iznimno važna misija na ovoj Zemlji. Onda će se također povući svaka zemaljska briga, jer će se za vas sve samo od sebe urediti, i Moje djelovanje na vama će biti tako očigledno, da će nad vas doći mir, koji vam omogućava vršiti svaki duhovni rad. Došlo je vrijeme koje Sam vam Ja stalno najavljivao.... Zemlja ulazi u posljednju fazu svoga razvoja, i iznenađujuće brzo je stvorena jedna situacija u svijetu koja sve ljude ispunjava napetošću.... Blago onome tko u tome prepozna kako je blizu Kraj i kako se ispunjava sve što je davno prije bilo najavljeno kroz vidjeoce i proroke. Prilazi Kraj. Vi to ne vjerujete, jer se još nalazite usred svijeta, i sve razmatrate jedino na čisto svjetovni, odnosno zemaljsko-materijalni način, a za duhovno nemate nikakav osjećaj. Vi ćete također i predstojeće događaje promatrati jedino čisto svjetovno, i iznova jedino brinuti za tjelesnu dobrobit, ali na to vas Ja uporno upozoravam i opominjem, da još jedino brinete za vašu dušu, jer vi stojite tik pred Krajem.... Ja vam moram uvijek iznova ovo tvrditi, jer je vaša vjera slaba, ako vi uopće još vjerujete u Mene i Moju Riječ. Ali, ako vi ne poklonite vjeru Mojoj Riječi odozgo, a ipak sebe smatrate vjernicima, usporedite pisanu Riječ iz Knjige Otaca.... i vi tamo nećete naći ništa drugo, nego ono što vam Ja govorim odozgor. Dakle, ako vi to ne želite odbaciti, onda također ne možete poreći Posljednji Sud sa svim prethodećim znakovima.... Ali, tko od vas želi znati kada je Kraj.... a tko od vas želi držati potpuno nemogućim da je vrijeme došlo već sada? I, ako vas Ja sada upozorim da se vrijeme ispunilo, onda nemojte postaviti nijednu sumnju naspram Moje Riječi, nego vjerujte, da Sam to Ja Koji vam ovo govorim, da Sam to Ja Koji znam sve, i da je Moj plan određen od vječnosti. Prema tome, sada će se sve i odviti kako je određeno.... I doista će uskoro biti upućen poziv vama, Mojim slugama i učenicima vremena Kraja, i sa sobom će donijeti velike promjene.... Ali onda se voljno predajte u Moju ruku, koja će vas voditi sigurno i brižno preko svih životnih pogibelji, tako da vi sada ispunite vašu misiju prema Mojoj volji.... A Ja ću blagosloviti vas i svaki posao koji vi obavljate za Mene i Moje kraljevstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La hora de la vocación.... Anuncio del fin....

La hora de vuestra vocación se acerca cada vez más y os sorprenderá incluso a vosotros, aunque lo sepáis. Aparentemente se ha instalado un estado de calma, lo que también hace que vuestro trabajo por Mi Reino parezca suspendido, pero el cambio llegará de repente, y se abrirá ante vosotros una perspectiva completamente nueva, seréis empujados lejos de lo terrenal, y lo espiritual pasará a primer plano, y entonces comenzará vuestra última, pero extremadamente importante misión en esta Tierra. Entonces toda preocupación terrenal retrocederá, porque todo se resolverá por sí solo para vosotros, y Mi obra en vosotros será tan evidente, que vendrá sobre vosotros una paz que os dejará llevar a cabo cualquier trabajo espiritual.

Ha llegado el tiempo que he anunciado una y otra vez.... la Tierra está entrando en la fase final de su desarrollo, y sorprendentemente rápido se ha creado una situación mundial que llena de emoción a todos los pueblos.... Bienaventurado aquel que reconoce cuán cercano está el fin y como todo se cumple lo que fue anunciado hace mucho tiempo por videntes y profetas. Está llegando a su fin.... No lo creéis porque todavía estáis en medio del mundo y veis todo desde un punto de vista puramente mundano, es decir, terrenal, material y no tenéis sentido de lo espiritual. También veréis los acontecimientos venideros de manera puramente mundana y os preocuparéis sólo de vuestro bienestar físico, pero os advierto urgentemente contra esto y os amonesto a que os preocupéis sólo de vuestra alma, porque estáis cerca del final....

Una y otra vez debo daros esta seguridad porque vuestra fe es débil, si todavía creéis en Mí y en Mi Palabra. Pero si no creéis en Mi Palabra de arriba y sin embargo creéis que sois creyentes, entonces comparad la Palabra escrita del Libro de los Padres.... y no encontraréis nada más que lo que Yo os digo desde lo alto. Pero si no queréis rechazar esto, tampoco podéis negar un juicio final cono todos los señales que lo proceden....

Pero ¿Quién de vosotros quiere saber cuándo llegará el fin?.... y ¿quién de vosotros considerará absolutamente imposible que ese tiempo ya ha llegado? Y si ahora os llamo la atención acerca del hecho que el tiempo se ha cumplido, no os opongáis a Mi Palabra con dudas, sino creed que soy Yo, Que sabe acerca de todo y que Mi plan está fijado desde la eternidad. Por consiguiente, todo se desarrolla ahora como está destinado.... Y así, el llamado a vosotros, Mis siervos y discípulos de los últimos tiempos, os llegará y traerá grandes cambios consigo.... Pero entonces poneos voluntariamente en Mi mano, que os guiará con seguridad y cuidado sobre todos los peligros de la Tierra, para que ahora podáis cumplir vuestra misión según Mi voluntad.... Y os bendeciré a vosotros y a cada trabajo que hagáis para Mí y para Mi Reino....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise