Compare proclamation with translation

Other translations:

UNUTARNJI GLAS JE TEŠKO CUTI.... METEŽ – TIŠINA....

Vi cete uvijek cuti Moj glas ako sebe izrucite Meni i, sa žudnjom da cujete Moju Rijec, pažljivo slušate unutar vas. Ja Sam vam uvijek davao ovo jamstvo i necu nikada uskratiti Moj dar milosti ako iskreno žudite za njime. Ipak sve dok vi ne cujete zvucno Moj glas nego on na vas jedino misaono utjece i stoga cini nužnim potpunu pažnju i odvajanje od svijeta zavisiti ce o vama samima da li cete ga cuti. To je zašto Ja skrecem vašu pažnju na nadolazece vrijeme koje ce pred vas postaviti tako velike zahtjeve da ce jedino nasnažnija odluka biti sposobna izvesti da sebe odvoji i sluša Moj glas u osami. Nedaca nadolazeceg vremena ce vas cesto lišiti vaše unutarnje mirnoce, premda cu Ja pomoci svakom radniku da ispuni njegov zadatak ako je on voljan služiti. Ja Sam vam uvijek blizu i ako vi, unatoc krajnjem jadu, uvijek ostanete svjesni Mojeg prisustva, vi cete takoder uvijek cuti Moj glas, jer onda ce vaša vjera biti snažnija nego vaša zemaljska nedaca, koju cete vi prognati u bilo koje vrijeme. Ipak Ja vam želim skrenuti pažnju na cinjenicu da možete ocekivati znatan metež i nemir koji ce ograniciti svaku vašu misao sa ucinkom da ce za vas biti teško sa Mnom uspostaviti kontakt.... Ali onda citajte Moju Rijec, crpite snagu iz Moje Rijeci, i osjetit cete zamjetno da Sam vam Ja blizu.... Nastavite pokušavati povlaciti se unutar vas samih i, u osami, slušajte glas vašeg srca, i uspjet cete ako je vaša volja i žudnja za Mnom silna. Ali najprije crpite snagu iz Moje Rijeci, koristite vrijeme, nemojte postati malodušni i ravnodušni nego vjerujte da velika opasnost leži pred vama, da cete biti prodrmani iz sve svjetovne spokojnosti i da se priprema ogroman svjetovni dogadaj. Uvijek se oslanjajte na Moju pomoc i nikada Me necete zazivati uzalud, jer Ja cu odgovoriti vama koji, kao Moja djeca, zazivate Oca kada ste potrebiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Inner voice difficult to hear.... Turmoil - silence....

You will always hear My voice if you hand yourselves over to Me and, with a desire to hear My Word, attentively listen within. I have always given you this assurance and will never withhold with My gift of grace if you sincerely desire it. Yet as long as My voice is not audibly heard by you but only affects you mentally and thus requires full attention and seclusion from the world it will depend on yourselves as to whether you will hear it. This is why I draw your attention to the forthcoming time which will make such great demands on you that only the strongest resolve will be able to manage to withdraw itself and listen to My voice in seclusion. The adversity of the forthcoming time will often deprive you of your inner tranquillity, even though I will help every labourer to fulfil his task if he is willing to serve. I Am always close to you and if you, despite utmost distress, stay aware of My presence, you will always hear My voice too, for then your faith will be stronger than your earthly hardship, which you will banish anytime. Yet I want to draw your attention to the fact that you can expect considerable turmoil which will restrain your every thought with the effect that it will be difficult for you to make contact with Me.... But then read My Word, draw strength from My Word, and you will noticeably feel that I Am close to you....

Keep trying to retreat within yourselves and, in seclusion, listen to the voice of your heart, and you will succeed if your will and your desire for Me is powerful. But first draw strength from My Word, use the time, don't become half-hearted and indifferent but believe that great danger lies in wait for you, that you will be shaken out of your worldly tranquillity and that a large world event is in the making. Always rely on My help and you will never call to Me in vain, for I will answer you who, as My children, call upon the Father in your time of need....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna