Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE VODSTVO.... DEMONI U VRIJEME KRAJA....

Svi su koraci uzalud ako Mi ne dozvolite da Ja koračam uz vas da bih vas ispravno vodio tako da ne idete krivim putevima. Radi se o neprestanoj borbi demona za vaše duše, a oni mameći stoje uz put, zavodljivo vas pokušavaju odvratiti da ne pazite na put te da neprimjetno krenete krivim putem, koji vas odvodi daleko od cilja. Dozvolite Mi da idem uz vas, tako da vam se demoni ne približavaju, punina svjetlosti koja zrači iz Mene ih zasljepljuje, oni se povlače i puštaju vas da nesmetano prođete.

Zapamtite si to da ste neprestano okruženi snagama koje vam ne žele dobro, ali da ih se vi pod Mojom zaštitom ne trebate plašiti, jer tad su nemoćni, i vi ste jači od njih. U vremenu Kraja oni posebno žestoko bjesne i ne prežu ni od duhovno stremećih ljudi, jer svjetlo, koje zrači iz vas, ako Istinu tražite ili širite, iritira ih ili ogorčava, tako da nastoje ugasiti to i stoga vas grdo uznemiravaju. No sa Mnom ste sigurni, jer Ja vas vodim tako da kratkim putem postižete vaš cilj. No put je mukotrpnjiji, nije ravan i obrubljen poljima koji su vam ugodni oku, zemaljski put teško je hodočašće, a ako je ugodan za oko, iza te ljepote krije se opasnost.

No sa Mnom vi ne obraćate pažnju na poteškoće i nevolje, ne ogledate se oko sebe, nego samo iznad vas, gledate naprijed gdje vam oko vidi sjajne stvari koje želite postići. I zato ne smijete sami kretati na taj put, nego Me morate neprestano zazivati za Moje vodstvo, morate neprestano ići u Mojoj pratnji, tad će vam zemaljski put biti lagan, neprijateljske snage neće vas toliko moći stiskati, i pored toga što uvijek iznova pokušavaju utjecati na vas da se odvojite od Mene i putem dalje idete sami. Vaša volja mora biti i ostati snažna, tad ste pobjednici.... vaša volja mora biti usmjerena na Mene, tada ju Ja snažim i držim vas ako ste u opasnosti da padnete.

Borba demona za vašu dušu biti će sve žešća što je bliži Kraj, ali ćete i vi biti sve čvršće u vjeri u Mene i svaku ćete kušnju susretati s otporom, i sve slabija će biti sila koju protivnik primjenjuje na vama, jer sve svjetlije sjaji svjetlost Mog prisustva i sve jasnije sile tame osjete da im se suprotstavlja Gospodar Stvaranja, Kojega ne mogu prisiliti. I oni će bježati od vas što je bliže Kraj.... Tad će vaša snaga vjere biti tako duboka, da vas ništa više ne može zbuniti niti učiniti da otpadnete, jer tad znate da vam Ja Osobno dolazim vidno i pomažem vam da se uzdignete, kao što sam vam obećao....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Führerschaft Gottes.... Dämonen in der Endzeit....

Alle Schritte sind vergebens, da ihr nicht Mich neben euch schreiten lasset, auf daß Ich euch recht lenke und ihr nicht falsche Wege gehet. Ein immerwährender Kampf der Dämonen um eure Seele findet statt, und also stehen sie lockend am Wege, verführerisch suchen sie, euch abzulenken, daß ihr des Weges nicht mehr achtet und unmerklich einen falschen Weg beschreitet, der euch fernab vom Ziel führt. Lasset ihr Mich neben euch gehen, so wagen sich die Dämonen nicht an euch heran, die Lichtfülle blendet sie, die von Mir ausgeht, sie weichen zurück und lassen euch unbehelligt vorübergehen. Merket euch dies, daß ihr ständig von Kräften umlagert seid, die euch nicht wohlwollen, daß ihr aber in Meinem Schutz sie nicht zu fürchten brauchet, denn dann sind sie machtlos, und ihr seid stärker als sie. In der Endzeit wüten sie besonders heftig und machen auch nicht vor dem Geistig-Strebenden Halt, denn das Licht, das von euch ausstrahlt, so ihr die Wahrheit suchet oder verbreitet, reizt und empört sie, so daß sie es zu verlöschen suchen und euch daher arg bedrängen. Mit Mir aber seid ihr sicher, denn Ich führe euch so, daß ihr auf kurzem Wege euer Ziel erreichet. Doch der Weg ist beschwerlicher, er ist nicht eben und von Gefilden eingesäumt, die euer Auge erbauen, der Erdenweg ist ein harter Pilgerweg, und so er lieblich anzusehen ist, lauert die Gefahr hinter der Schönheit. Mit Mir aber achtet ihr nicht der Mühsal und Beschwerlichkeiten, ihr schauet nicht um euch, sondern nur über euch, ihr schauet nach vorwärts, wo euer Auge Herrliches erblicket, das ihr zu erreichen suchet. Und darum dürfet ihr euch nicht allein auf den Weg begeben, sondern ihr müsset Mich ständig anrufen um Meine Führerschaft, ihr müsset stets in Meiner Begleitung gehen, dann wird euch der Erdenweg leicht sein, die feindlichen Mächte werden euch nicht so bedrängen können, wenngleich sie immer wieder versuchen, euch zu bestimmen, Mich abzusetzen und allein des Weges weiterzuwandeln. Euer Wille muß stark sein und bleiben, dann seid ihr Sieger.... euer Wille muß Mir gelten, dann stärke Ich ihn und halte euch, so ihr in Gefahr seid zu fallen. Der Kampf der Dämonen um eure Seele wird sich verstärken, je mehr es dem Ende zugeht, ihr aber werdet auch fester stehen im Glauben an Mich und jeder Versuchung mit Widerstand begegnen, und immer geringer wird die Macht sein, die der Feind euch gegenüber anwendet, denn immer heller erstrahlet das Licht Meiner Gegenwart und immer deutlicher spüren es die finsteren Mächte, daß ihnen der Herr der Schöpfung gegenübertritt, Den sie nicht zwingen können. Und sie werden euch fliehen, je näher das Ende kommt.... Dann wird eure Glaubensstärke so tief sein, daß nichts mehr euch beirren oder abtrünnig machen kann, denn dann wisset ihr, daß Ich Selbst komme zu euch schaubar und euch emporhole, wie Ich es euch verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde