Compare proclamation with translation

Other translations:

NEDOSTATAK RAZUMIJEVANJA LJUDI BEZ LJUBAVI....

Puno razumijevanje za Istinu može imati jedino čovjek koji živi u Ljubavi.... Shvatite to, i ne čudite se odsustvu razumijevanja društva prema vašim objašnjenjima i podukama, shvatite to, da njima nedostaje ključ za Istinu, čim su njihova srca nedotaknuta Ljubavlju. Jer, oni hodaju bez Mene Koji sam Sam Ljubav. Ali, Ja i Istina smo jedno, zbog čega Istina bez Ljubavi nije zamisliva. Istina proizlazi iz Mene, kako ona onda može pronaći pristup tamo, gdje su Meni Samome vrata zatvorena kroz odsustvo Ljubavi, gdje Ja Sam ne mogu prodrijeti u obliku Ljubavi. Premda čovjek u svijetu može izgledati inteligentan i mudar, on može raspolagati velikim svjetovnim znanjem ali, ako on nema Ljubav, onda hoda u zabludi, njegovo vidno polje je zamućeno, on vidi samo realne stvari, ali ne duhovni svijet, i gdje on okreće svoj pogled, tamo on vidi samo obmane, on ne može prepoznati Istinu, jer mu za ovo nedostaje snaga spoznaje, koju može steći jedino kroz Ljubavno djelovanje. I tako se sa ljudima koji stoje u svjetovnom znanju rijetko, i uglavnom bez uspjeha, može govoriti o duhovnim temama, jer se oni zatvaraju i odbacuju, sve dok iznutra ne budu potaknuti na Ljubav. Njima također treba biti spominjano Moje djelovanje, tako da oni ne ostanu bez poznavanja, ali više uspjeha vi nećete moći postići, budući svjetovno znanje skoro uvijek stoji u proturječju prema vašem znanju. Sada se također može dogoditi promjena njihovog uvjerenja, čim čovjek postane svjestan ispraznosti svjetovnog znanja i dopusti svojim mislima odlutati u vrijeme, koje tek leži pred njim, čim se on ozbiljno zaokupi mislima o smrti i postavi pitanje: Što će biti potom? Što je rezultat zemaljskog života? Onda se mogu pojaviti sumnje u ispravnost onoga što je on prethodno zastupao, njegovo srce može postati mekano i prijemčivo, on se može osjetiti potaknutim na Ljubavno djelovanje i također razviti slabo razumijevanje za Istinu, koje se ovisno o njegovom načinom života sada može produbiti, ako on više ne sumnja u Istinu, nego vjeruje.... Nauka međutim, skoro uvijek drži svoje predstavnike čvrsto na Zemlji, pod pretpostavkom da im nedostaje Ljubavno djelovanje. Gdje je Ljubav Suputnik, tamo će i svjetovni znalac njegovati također i duhovno znanje, i moći će oba ujediniti, jer Ja prosvjetljavam razmišljanje onoga koji je kroz Ljubav povezan sa Mnom, i koji će uvijek hodati u Istini, duhovno i zemaljski. Ali, vi morate proći ovu kušnju kada propovijedate Moje Evanđelje, vi se ne smijete dopustiti zbuniti naizgled inteligentnim raspravama, vi morate prepoznati da li iz njih govori Duh Ljubavi, a vi ćete to i prepoznati, vi ćete osjetiti gdje nedostaje Ljubav, i također ćete imati razumijevanje za njihovo odbijanje, ako držite na umu Moju Riječ. Onda se vi ne trebate obeshrabriti ili ostati pod dojmom njihovih riječi, ali vi trebate znati da drugačije nije moguće, da tamo nikada ne može biti razumijevanja. I zato je zabluda toliko rasprostranjena u svijetu, jer ljudi više ne poznaju Ljubav, jer su oni samo svjetovno naklonjeni, i nedostaje im svako razumijevanje, ipak, Ja pokušavam još nekolicinu pridobiti za Istinu, i stoga vas šaljem među ljude kojima ju vi trebate prenijeti. I zato vi trebate biti gorljivo aktivni za njeno razdjeljivanje, i znati da je uvijek Moja volja ako vi govorite, čak i kada nalazite malo pažnje ili imate malo uspjeha.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'incompréhension des hommes sans amour

Seulement l'homme qui vit dans l'amour peut avoir la pleine compréhension pour la Vérité. Comprenez-le et ne vous étonnez pas de l'absence de compréhension en général envers vos déclarations et vos enseignements, comprenez qu'à eux il manque la clé pour la Vérité, tant que leurs cœurs ne sont pas touchés par l'amour. Parce qu'ils marchent sans Moi Qui Suis Moi-même l'Amour. Mais Moi et la Vérité Sommes Un, et la Vérité sans l'Amour est impensable. La Vérité procède de Moi, comment pourrait-elle donc trouver l'accès là où à Moi-Même on a fermé la porte à travers une absence d'amour, là où Je ne peux Moi-même pas pénétrer sous la forme de l'amour ? Un homme dans le monde peut paraitre intelligent et sembler sage, il peut disposer d'un grand savoir mondain, mais s'il n'a pas l'amour, alors il marche dans l'erreur, son champ visuel est voilé, il voit seulement des choses réelles, mais pas le monde spirituel et là où il tourne le regard, il voit seulement une image trompeuse, il ne peut pas reconnaître la Vérité, parce que pour cela il lui manque la Force de la connaissance qui peut être conquise seulement à travers une activité dans l'amour. Et ainsi avec les hommes qui sont dans la sagesse du monde on peut rarement parler, et presque toujours sans succès sur des thèmes spirituels, parce qu'ils se ferment et les refusent tant qu’ils ne sont pas poussé de l'intérieur à l'amour. Même à eux il doit être mentionné Mon Action, pour qu'ils ne restent pas sans connaissance, mais vous ne pourrez plus enregistrer de succès, parce que le savoir mondain est presque toujours en contradiction avec votre savoir. Maintenant il peut certes aussi surgir un changement de mentalité dès que l'homme se rend compte de l'inutilité du savoir mondain et laisse flotter ses pensées dans le temps qui est encore devant lui, dès qu’il s'occupe sérieusement avec des pensées de la mort et soulève la question : Qu’y a-t-il après ? Que se passe-t-il après la vie terrestre ? Alors des doutes peuvent se lever dans le bien fondé de ce qu’il s’est représenté jusqu'à présent, son cœur peut devenir souple et réceptif, il peut se sentir poussé à agir dans l'amour et même développer une faible compréhension pour la Vérité que, maintenant, il peut approfondir selon son chemin de vie, s'il ne doute plus de la Vérité, mais croit. Mais la science retient presque toujours ses représentants sur la Terre, étant supposé qu'il leur manque d’agir dans l'amour. Là où l'amour est l'accompagnateur, là le savant mondain soignera aussi en même temps le savoir spirituel et pourra unir les deux, parce que J'éclaire les pensées de celui qui est uni avec Moi par l'amour et il marchera toujours dans la Vérité du point de vue spirituel et terrestre. Mais vous devez exécuter cet examen, lorsque vous prêchez Mes Évangiles vous ne devez pas vous laisser enjôler à travers des contre-discours qui semblent intelligents, vous devez reconnaître si l'esprit de l'amour parle en eux, et vous le reconnaîtrez, vous deviendrez sensibles là où il manque l'amour, et aurez même la compréhension pour le refus, lorsque vous pensez à Ma Parole. Vous ne devez alors pas vous décourager ou bien être impressionné par leurs paroles, mais vous devez savoir qu’il ne peut en être autrement, qu'il ne peut jamais y avoir la compréhension. Donc l'erreur est ainsi diffusée dans le monde, parce que les hommes ne connaissent plus l'amour, parce qu'ils ont seulement une mentalité mondaine et à eux il manque toute compréhension, mais Je cherche à en conquérir encore quelques-uns pour la Vérité et donc J’envoie vers vous les hommes à qui vous devez la transmettre. Et donc vous devez être actifs avec ferveur pour sa diffusion et savoir que c’est toujours Ma Volonté lorsque vous parlez pour elle, même si vous trouvez peu d'attention ou peu de succès.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet