Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNE RASPRAVE SU NUŽNE RADI RAZJAŠNJAVANJA....

Ne dopustite da vas mimoiđe ni jedna prilika kada možete biti aktivni za Mene i Moje kraljevstvo, kada možete govoriti u svezi onog što vam Moj Duh otkriva. Pitanja će biti postavljena koja ćete jedino vi biti sposobni odgovoriti, a mnoštvo će mišljenja biti izgovoreno, ali vi ćete biti sposobni poduprijeti jedino ona ispravna sa uvjerenjem, jer jedino vi poznajete Istinu, jedino vi ste podučeni od strane Mene i prema tome se ne trebate bojati nikakve protivne primjedbe pošto ćete, naračun vašeg znanja, vi prepoznati svako pogrešno gledište. Međutim, vaš zadatak se sastoji od osiguravanja poticaja za duhovne rasprave, od toga da niste uplašeni govoriti, od toga da uvijek sebe smatrate Mojim slugama koji sa intenzivnom gorljivošćću rade za njihova Gospodara, i uvijek na pameti imate vašu misiju. Ako ste iznutra nagnani vi bi trebali popustiti [[(tom nagonjenju)]] i učiniti što vam srce govori da napravite, i ako žudite govoriti, onda govorite, jer onda ću vas Ja Osobno potaknuti učiniti vaš duhovni rad. To će uvijek biti Moja volja da vi trebate spomenuti Moju Riječ odgore, to će uvijek biti Moja volja da ljudi trebaju izmjeniti njihove misli u svezi duhovnih pitanja, i Ja Osobno ću vam uvijek dati impuls za ovo i popločiti put za vas, to jest, Ja ću usmjeriti ljudske misli na probleme koje Sam voljan objasniti. Time vi uvijek možete biti sigurni da Sam Ja prisutan tijekom svih duhovnih razgovora i da ću Ja voditi vaše misli u ispravnom pravcu i omogućiti vašim ustima da govore i vašem razumu osigurati ispravnu moć prosudbe. Prema tome vi možete govoriti slobodno i vi ćete uvijek govoriti u skladu sa Mojom voljom, jer vi ste samo Moje alatke kroz koje Ja izražavam Sebe. Ali ne budite neodlučni i da šutite kada je nužno govoriti. I vi ćete biti uspješni; vaše rasprave će uvelike doprinjeti spram razjašnjavanja i ohrabriti ljude da izgovore njihova mišljenja koja će uvijek rezultirati u intervenciji Mojih svjetlosnih bića tako što će pokušati izvršiti njihov utjecaj. Onda ste vi najprije izorali njivu i razdjelili sjeme koje će požnjeti dobre plodove.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Geistige Debatten nötig zur Aufklärung....

Keine Gelegenheit dürfet ihr vorübergehen lassen, wo ihr wirken könnet für Mich und Mein Reich, wo ihr reden könnet über das, was euch Mein Geist kundtut. Es werden Fragen aufgeworfen werden, die nur euch allein zu beantworten möglich sind, und es werden vielerlei Ansichten zur Sprache kommen, ihr aber werdet die allein rechten vertreten können mit Überzeugung, denn ihr allein steht in der Wahrheit, ihr seid von Mir belehret und brauchet daher keinen Gegeneinwand zu fürchten, ihr werdet jede falsche Ansicht erkennen, weil ihr wissend seid. Eure Aufgabe aber besteht darin, daß ihr den Anstoß gebt zu Debatten geistiger Art, daß ihr euch nicht fürchtet zu reden, daß ihr euch immer als Meine Diener fühlt, die für ihren Herrn eifrig tätig sind, und daß ihr euch stets eurer Mission bewußt seid. So es euch innerlich antreibt, so gebet nach und tut, was euch das Herz zu tun heißt, und so es euch verlangt, zu reden, dann redet, denn dann dränge Ich Selbst euch zu geistiger Tätigkeit. Es wird immer Mein Wille sein, daß Meines Wortes von oben Erwähnung getan wird, es wird immer Mein Wille sein, daß die Menschen untereinander ihre Gedanken austauschen über geistige Fragen, und immer werde Ich Selbst die Anregung dazu geben und euch den Weg ebnen, d.h. der Menschen Denken hinlenken auf die Probleme, die zu erklären Ich bereit bin. Also dürfet ihr auch stets überzeugt sein, daß Ich gegenwärtig bin bei allen Gesprächen geistiger Art und daß Ich euren Gedanken die rechte Richtung gebe und eurem Mund die Fähigkeit zu reden und eurem Verstand die rechte Urteilskraft. Und darum könnet ihr frei aus euch sprechen, und ihr werdet immer reden nach Meinem Willen, denn ihr seid nur Meine Werkzeuge, durch die Ich Selbst Mich äußere. Nur sollt ihr nicht zaghaft sein und schweigen, wenn es nötig ist, zu reden. Und ihr werdet Erfolg haben, und es werden die Debatten viel zur Klärung beitragen und die Menschen reizen zum Vertreten ihrer Meinungen, was immer zur Folge hat, daß Meine Lichtwesen sich einschalten und ihren Einfluß geltend zu machen suchen. Dann habt ihr das Feld vorgeackert, und der Same ist ausgestreut, der gute Früchte bringen soll....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde