Compare proclamation with translation

Other translations:

SUDBINA.... 'OČE, BUDI VOLJA TVOJA....'

Kurs života svake pojedinačne osobe je preodređen i treba ga primiti bez gunđanja/jadikovanja i prigovaranja ako će imati povoljan učinak na dušu. Ali snažno povjerenje u Boga mora također biti prisutno, onda se svaka sudbina može otrpjeti sa lakoćom, jer ona je oblikovana od strane Boga jedino u skladu sa Njegovom voljom, jedini On je u stanju promijeniti svaku situaciju u životu, On je sposoban promijeniti radost u tugu ali također i patnju u radost ako Mu se pristupa u iskrenoj molitvi, a On će to i učiniti ako mu ljudsko biće u nevinom/dječjem povjerenju kaže o njegovim problemima i sebe preporuči Njegovoj milosti.

Dugom stazom treba putovati od ponora bezdana do najvišeg vrha, i ova staza ne može uvijek biti ravna ili ona inače ne bi vodila uzlazno. Prepreke moraju biti prevladane, planine se trebaju osvojiti, jer cilj je gore iznad i svaki je napredak mukotrpan bez pomoći pravog vodiča. A sve dok vi ljudi hodate sa Bogom Osobno pored vas kao vašim vodičem, sve dok sebe povjerite Njegovom vođenju, vi nećete putovati stazom uzalud, On će vas voditi nagore, i sa Njegovom pomoći vi ćete biti sposobni prevladati svaku prepreku. A što je staza strmija to će ona biti kraća i više se možete uspeti; ali kada ste dosegli najviši vrh biti ćete u stanju osvrnuti se i biti zahvalni vašem Vodiču Koji vam je omogućio ostvariti cilj, i svaka će nevolja dokončati.

Što je sudbina teža, to su za vas postavljeni viši ciljevi i blistavije će svjetlo sijati, i sva će duboka tama biti poražena. Bog je, međutim, sposoban učiniti da vam čak i najstrmija staza uspona izgleda ravna ako vi sebe predate Njemu kao Njegova djeca, ako prihvatite svaki tužan događaj, ako uvijek molite 'Oče, budi volja Tvoja....' Onda vam On neće dopustiti da patite, čak i u najvećoj nevolji On će umiriti vašu dušu i dati vam mir, On Sam će snažno/moćno djelovati u vama i ništa vam neće izgledati teško a ipak ćete nastaviti napredovati, jer vaša volja, vaša podređenost Njegovoj volji, vam dopušta sudjelovati u Njegovoj snazi, vama ništa neće predstavljati teret i uvijek ćete radosno i veselo napredovati vašim zemaljskim stazom sve dok vas mila Očeva ruka ne uhvati i odvede vas u Očevu kuću, sve dok niste postigli cilj i vratili se u vječni dom, u zemlju svjetla gdje nema tuge, niti patnje niti nevolje već jedino vječno blaženstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Destino.... “Padre, hágase tu voluntad”....

El curso de la vida del individuo está predeterminado y debe completarse sin quejas no refunfuños para que tenga un efecto beneficioso para el alma. Pero también debe haber una fuerte confianza en Dios, entonces todo destino será fácil de soportar. Porque Dios lo modela según Su voluntad, Dios puede cambiar cada situación de la vida, puede transformar la alegría en tristeza y también el sufrimiento en alegría si nos acercamos a Él en oración sincera, y lo hará si el ser humano Le presenta todas sus necesidades con confianza infantil y se encomienda a Su gracia.

Es un largo camino desde la profundidad hasta la altura, y este camino no siempre puede ser llano, de lo contrario no conduciría hacia arriba. Hay que superar obstáculos, hay que escalar colinas, porque la meta está arriba y toda subida es difícil si no hay un guía adecuado que proporciones ayuda. Y mientras vosotros tengáis a Dios Mismo como guía, mientras confiéis en Su guía, no recorreréis el camino en vano, Él os guiará y podréis superar todo obstáculo con Su ayuda.

Cuanto más empinado sea el camino, más corto será y más alto podréis llegar. Pero cuando estéis en la cima, miraréis atrás y estaréis agradecidos a vuestro guía que os ayudo a alcanzar vuestra meta, y todos los problemas habrán terminado. Cuanto más difícil sea el destino de la vida, más altas serán vuestros objetivos y más brillante brillará la luz, y toda la oscuridad de la profundidad será superada. Pero Dios puede hacer que sentís como llano incluso el camino más empinado hacia arriba, si os entregáis a Él como Sus hijos, si aceptáis cada experiencia dolorosa, si rezáis siempre: “Padre, hágase tu voluntad”....

Entonces Él no os dejará sufrir, os dará paz mental y tranquilidad aún en el mayor angustia, Él Mismo trabajará en vosotros con pleno poder, y no encontraréis nada difícil y, sin embargo, ascenderéis, porque vuestra voluntad, vuestra devoción a Su voluntad, os hace participes de Su poder, y con esto crearéis y venceréis todo, entonces seréis elevados por encima de todo obstáculo, no sentiréis nada como una carga y siempre caminaréis vuestro camino por la vida felices y alegres, hasta que la mano amorosa del Padre os agarre y os lleve a la casa del Padre, hasta que hayáis alcanzado la meta y y entréis en el hogar eterno, la Tierra de la luz, donde ya no hay más dolor, ni más sufrimiento, ni más necesidad, sino sólo la dicha eterna....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise