Compare proclamation with translation

Other translations:

KRAJ PERIODA OTKUPLJENJA.... POSLJEDNJI SUD....

Zemlja će postati gubilište (mjesto egzekucije) za sve ljude koji su Mi daleko.... Ja ću izgovoriti Moju presudu prema pravednosti, i jao onima koji budu osuđeni.... Zemlja će ih progutati i njihove duše će iznova morati proći put kroz tvorevine Nove Zemlje. Ovo je odlučeno od vječnosti. Jer, zakon reda mora ostati sačuvan, ali na kraju jednog Perioda Otkupljenja će ovaj zakon biti potpuno zanemaren, što uvijek znači uništenje. Čovječanstvo, koje u takvom vremenu živi potpuno protivno Mojemu redu, također (za)pada u ovo uništenje, no to je uvijek jedino izvanjska forma koja pada žrtvom uništenja, duša međutim, duhovno, samo se preobražava, odnosno navlači druge izvanjske forme, a ovaj čin promjene je Sud.... Duhovno koje je već bilo u stanju izvjesne slobode, iznova je zavezano u čvrstu materiju. Ovaj čin se odvija jer ga je Moja mudrost od vječnosti prepoznala kao sredstvo koje od Mene sasvim udaljeno duhovno iznova vraća Meni. To je sredstvo koje je zaista učinkovito, ali za duhovno neizmjerno mučno, i koje stoga primjenjujem samo onda kada više ne postoji nikakva mogućnost približavanja Meni. Ali, dok god traje jedan Period Otkupljenja, Ja uvijek ukazujem na njegov Kraj, kako bih ljude potaknuo da još na Zemlji traže pristup Meni, kako bih im učinio jasnim značenje zemaljskog života, i naveo ih da žive u skladu sa Mojim zakonom reda. Čovječanstvo međutim ne želi vjerovati u Kraj, ono zemaljski život smatra samome sebi svrhom (ciljem), ne onim što jest, sredstvom do cilja, i ono otuda ostaje netaknuto izlaganjima onih koji znaju o Mojemu Planu od vječnosti, i koji na Moj nalog trebaju djelovati prosvjetiteljski na Zemlji. (6 Svibanj 1948) Oni su upućeni u Istinu, oni su kroz glas Duha podučeni sukladno Mojoj volji, njihovo razmišljanje je prosvijetljeno, i tako će oni uvijek prepoznati jedino ispravno, i znat će razlikovati zabludu od Istine. Oni su upućeni u Moj Plan Otkupljenja, u njima će narasti puno razumijevanje, i oni će također imati spoznaju o isteku jednog zemaljskog perioda, oni će po samim ljudima, i po fenomenima koji su pretkazani od početka perioda Otkupljenja prepoznati vrijeme Kraja, i tako će sa sigurnošću moći ukazati na njega, kada kao Moji predstavnici na Zemlji ljudima trebaju objaviti Moju Riječ. Vi ljudi njih trebate slušati, i njihove Riječi primiti k srcu, jer su vam one dane od Mene, Ja Osobno kroz njihova usta vama govorim, to je Moj Duh Koji iz njih govori, budući vas Ja Osobno želim podučiti, jer vas Ja želim opomenuti i upozoriti zbog vaših duša. Vi trebate misliti na Kraj, vi se trebate sjetiti vaše nesavršenosti, i velikog jaza koji još postoji između vas i Mene, ako ste vi grješni. Vi sebe trebate Meni povjeriti, tako da Ja Osobno preuzmem brigu za vas (preuzmem vaše), i vi trebate u Meni vidjeti vašeg Spasitelja iz duhovne nevolje. Samo duhovna nevolja Me nagoni da vas pustim upasti u zemaljsku nevolju, jer ako vi onda slušate Moje sluge, Moje Riječi će lakše pronaći pristup u vaše srce, i vi ćete također Kraj ove Zemlje držati mogućim. Imat ćete više doticaja s duhovnim kraljevstvom, odakle vam na mnogostruki način dolazi pomoć. Nastojte Me steći za sebe kao Oca i Boga punog Ljubavi, a nemojte da za vas budem Sudac Koji kažnjava.... Zadobijte Moju Ljubav, tako da se vi ne trebate bojati Mojega gnjeva, nadvladajte materiju, tako da možete bezbrižno ući u duhovno kraljevstvo, te stvarajte i djelujte, tako da budete blaženi. Jer, kratko je vrijeme u kojem vi još možete djelovati, dolazi Dan u kojem će od svakoga biti zahtijevano polaganje računa, u kojem ću Ja suditi žive i mrtve, u kojem ću odvojiti koze od ovaca, u kojem je sudbina svake duše sukladna njenoj volji.... blaženstvo u kraljevstvu slobodnih duhova ili obnovljeno prognanstvo u materiju, paklensko stanje, kojeg se vi trebate bojati, i od kojeg vas Ja želim zaštititi.... Zato vjerujte ono što vam dolazi kroz usta vidjeoca i proroka.... vjerujte da je to Moja Riječ, koja vam je dana odozgo, tako da vi pronađete milost i budete blaženi na Dan Suda.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ende der Erlösungsperiode.... Letztes Gericht....

Die Erde wird zu einer Richtstätte werden für alle Menschen, die Mir fernstehen.... Ich werde Mein Urteil sprechen nach Gerechtigkeit, und wehe denen, die verdammt werden.... die Erde wird sie verschlingen, und ihre Seelen werden aufs neue den Gang gehen müssen durch die Schöpfungen der neuen Erde. Dies ist beschlossen seit Ewigkeit. Denn das Gesetz der Ordnung muß aufrechterhalten bleiben, am Ende einer Erlösungsperiode aber wird dieses Gesetz gänzlich mißachtet, was stets Zerstörung bedeutet. Die Menschheit, die in einer solchen Zeit lebt, völlig Meiner Ordnung widersprechend, fällt dieser Zerstörung ebenfalls anheim, doch immer ist es nur die Außenform, die der Zerstörung zum Opfer fällt, die Seele aber, das Geistige, verwandelt sich nur, d.h., sie bezieht andere Außenformen, und dieser Wandlungsakt ist das Gericht.... Das Geistige, das schon im Zustand einer gewissen Freiheit war, wird erneut gefesselt in der festen Materie. Dieser Akt wird sich vollziehen, weil Meine Weisheit ihn von Ewigkeit als ein Mittel erkannte, das Mir gänzlich fernstehende Geistige wieder zu Mir zurückzuleiten. Es ist ein Mittel, das wohl wirksam, aber für das Geistige unsagbar qualvoll ist und das Ich darum nur dann anwende, wenn keine andere Möglichkeit einer Annäherung an Mich mehr besteht. Doch solange eine Erlösungsperiode geht, weise Ich stets auf ihr Ende hin, um die Menschen zu bewegen, auf Erden noch die Annäherung an Mich zu suchen, um ihnen die Bedeutsamkeit des Erdenlebens klarzumachen und sie zu veranlassen, Meinem Gesetz der Ordnung gemäß zu leben. Die Menschheit aber will an ein Ende nicht glauben, sie betrachtet das Erdenleben als Selbstzweck, nicht, wie es ist, als Mittel zum Zweck, und sie bleibt daher unberührt den Vorstellungen derer gegenüber, die um Meinen Plan von Ewigkeit wissen und in Meinem Auftrag aufklärend wirken sollen auf Erden. (6.5.1948) Diese sind in der Wahrheit unterrichtet, sie sind durch die Stimme des Geistes belehrt worden Meinem Willen gemäß, ihr Denken ist erleuchtet, und so werden sie stets nur das Rechte erkennen und den Irrtum von der Wahrheit zu unterscheiden wissen. Sie sind eingeweiht in Meinen Erlösungsplan, ihnen wird volles Verständnis aufgehen, und sie werden auch Kenntnis haben von dem Ablauf einer Erdperiode, sie werden an den Menschen selbst und an den Erscheinungen, die vorausgesagt sind seit Beginn einer Erlösungsepoche, die Zeit des Endes erkennen und also mit Sicherheit darauf hinweisen können, so sie als Meine Vertreter auf Erden den Menschen Mein Wort verkünden sollen. Diese sollt ihr Menschen anhören und euch ihre Worte zu Herzen nehmen, denn sie sind von Mir euch gegeben, Ich Selbst spreche durch den Mund jener zu euch, es ist Mein Geist, der aus ihnen spricht, weil Ich Selbst euch belehren will, weil Ich euch mahnen und warnen möchte um euer Seelen willen. Ihr sollt des Endes gedenken, ihr sollt eurer Unvollkommenheit gedenken und der großen Kluft, die noch zwischen euch und Mir besteht, so ihr sündig seid. Ihr sollt euch Mir anvertrauen, auf daß Ich Selbst Mich eurer annehme, und ihr sollt in Mir euren Retter sehen aus geistiger Not. Nur die geistige Not veranlaßt Mich, euch in irdische Not geraten zu lassen, denn so ihr nun Meine Diener anhöret, werden Meine Worte leichter Eingang finden in euer Herz, und ihr werdet auch ein Ende dieser Erde für möglich halten. Ihr werdet mehr Fühlung haben mit dem geistigen Reich, von wo euch Hilfe kommt in mancherlei Weise. Suchet Mich als Vater und liebevollen Gott zu gewinnen für euch, doch lasset Mich nicht zum strafenden Richter an euch werden.... Gewinnet euch Meine Liebe, auf daß ihr nicht Meinen Zorn zu fürchten brauchet, überwindet die Materie, damit ihr das geistige Reich unbeschwert betreten könnet, und schaffet und wirket, auf daß ihr selig werdet. Denn kurz ist die Zeit, wo ihr noch wirken könnet, es kommt der Tag, da von einem jeden Rechenschaft gefordert wird, wo Ich richten werde die Lebendigen und die Toten, wo Ich scheiden werde die Böcke von den Schafen, wo jeder Seele Los nach ihrem Willen ist.... Seligkeit im Reiche der freien Geister oder erneute Bannung in der Materie, ein Höllenzustand, den ihr fürchten sollet und vor dem Ich euch bewahren will.... Darum glaubet, was euch zugeht durch den Mund der Seher und Propheten.... glaubet, daß es Mein Wort ist, das aus der Höhe euch gegeben wird, auf daß ihr Gnade findet und selig werdet am Tage des Gerichtes....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde