Compare proclamation with translation

Other translations:

DAR PROROŠTVA....

Dar proroštva dodijeljen je samo čovjeku koji ga upotrebljava na ispravan, odnosno od Boga željen način.... koji objavljuje svojim bližnjima ono što je on kao Božji sluga u stanju vidjeti ili čuti. Nad ljude nikada ne dolazi Sud prije prethodne najave, oni nikada neće ostati neupozoreni. No, njima upozorenja i opomene moraju doći kroz ljudska usta, budući se ljudi u slobodnoj volji trebaju odlučiti za dobro ili za zlo, i tako oni također moraju moći bez prisile procijeniti pretkazanja (predviđanja, proroštva), i moći se postaviti vjerujući ili ne vjerujući, njima mora biti prepušteno da se na temelju pretkazanja promijene, odnosno, da se odluče za Bogu-ugodan način života, oni se na nijedan način ne bi smjeli osjetiti prisiljenima na to, i stoga pretkazanja moraju biti prenesena na način koji ne utječe na njihovu slobodnu volju. Izgovaraju ih ljudska usta na Božji nalog, i svaki vjernik će Božjem sluzi vjerovati bez sumnje, ali obično će njegovi izvještaji susresti malo vjere, jer se drži nemogućim predviđanje velikih događaja, kao i to da se Bog Osobno kroz vidjeoce i proroke izražava o budućim stvarima. No, obzirom da je jedino u duhovnom interesu ljudima prizvana pažnja na nadolazeće događaje zbog rada na njihovim dušama, pojedinim ljudima je dana sposobnost da vide u budućnost, što međutim ne može biti poopćeno, nego jedino onome tko je u Božjoj službi može biti dano povjerenje, zbog čega se ljudi koji nemaju zaduženje za to od Boga, ne bi trebali drznuti željeti otkriti buduće stvari. Božji Duh njima mora objaviti ono što treba biti otkriveno bližnjima, a opomene na Bogu ugodan način života moraju biti povezane s tim Objavama, inače su one bez svrhe, ako ne i sasvim štetne, jer Bog ne podiže vidjeoce i proroke među ljudima kako bi zadovoljio žudnju za zemaljskim znanjem (zemaljsku radoznalost). No, budući da nisko duhovno stanje čovječanstva čini Sud nužnim, ljudi će prije biti upozoreni, i bit će im otkriveno znanje o razvoju zemaljskih događanja, ali uvijek vezano za duhovno dobro čovjeka, zbog čega će među njima uvijek biti podignuti vidjeoci i proroci, kada su ljudi u opasnosti da padnu žrtvama nadolazećeg Suda, i oni se još uvijek trebaju sjetiti njihovih duša prije nego bude prekasno. No, tko je od Boga pozvan da za Njega djeluje na Zemlji, njemu je također od Boga dan dar da pretkaže buduće stvari. I njima može biti poklonjeno puno povjerenje, jer uskoro će im biti podnesen i dokaz, budući će se ispuniti sva pretkazanja (predviđanja, proroštva).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gift of prophecy....

The gift of prophecy is only given to the person who makes use of it in the right, i.e. God-willed way.... who announces to his fellow human beings what he is able to see or hear as a servant of God. Judgment never comes upon people without prior announcement, they never remain unwarned. Warnings and admonitions, however, must come to them through the mouths of men, for people are to decide in free will for good or evil, and thus they must also be allowed to judge the predictions without constraint and be able to make a stand of belief or disbelief, it must be left up to them to change on the basis of the predictions, i.e., to decide on a God-pleasing way of life, they must by no means feel compelled to do so, and thus the predictions must be conveyed to them in a way which does not influence their free will. They are spoken by human mouths on behalf of God, and every religious person will undoubtedly believe God's servant, yet generally little faith will be placed in his statements because people consider the prediction of great events to be impossible as well as the fact that God Himself expresses Himself about future things through seers and prophets. However, since people are only made aware of forthcoming events in their spiritual interest for the sake of their work on their souls, individual people are given the ability to see into the future, which, however, cannot be generalised, but only those in God's service can be believed, which is why people should not presume to want to reveal future things who have not been commissioned by God to do so. God's spirit must make known to them what is to be revealed to their fellow human beings, and these revelations must be combined with admonitions for a God-pleasing way of life, otherwise they are pointless if not harmful, for God does not let seers and prophets arise amongst people in order to satisfy earthly curiosity. But since humanity's spiritual low necessitates a Judgment people will be warned beforehand and the knowledge about the development of earthly events will be made accessible to them, yet always in connection with people's spiritual good, which is why seers and prophets will always arise amongst people if people are in danger of falling prey to a coming Judgment and they should still remember their souls before it is too late. But anyone who is called by God to work for Him on earth is also given the gift by God to predict future things. And they can be fully believed, for soon the evidence will also be provided to them, for all predictions will come true....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer