Compare proclamation with translation

Other translations:

DAR PROROŠTVA....

Dar proroštva dodijeljen je samo čovjeku koji ga upotrebljava na ispravan, odnosno od Boga željen način.... koji objavljuje svojim bližnjima ono što je on kao Božji sluga u stanju vidjeti ili čuti. Nad ljude nikada ne dolazi Sud prije prethodne najave, oni nikada neće ostati neupozoreni. No, njima upozorenja i opomene moraju doći kroz ljudska usta, budući se ljudi u slobodnoj volji trebaju odlučiti za dobro ili za zlo, i tako oni također moraju moći bez prisile procijeniti pretkazanja (predviđanja, proroštva), i moći se postaviti vjerujući ili ne vjerujući, njima mora biti prepušteno da se na temelju pretkazanja promijene, odnosno, da se odluče za Bogu-ugodan način života, oni se na nijedan način ne bi smjeli osjetiti prisiljenima na to, i stoga pretkazanja moraju biti prenesena na način koji ne utječe na njihovu slobodnu volju. Izgovaraju ih ljudska usta na Božji nalog, i svaki vjernik će Božjem sluzi vjerovati bez sumnje, ali obično će njegovi izvještaji susresti malo vjere, jer se drži nemogućim predviđanje velikih događaja, kao i to da se Bog Osobno kroz vidjeoce i proroke izražava o budućim stvarima. No, obzirom da je jedino u duhovnom interesu ljudima prizvana pažnja na nadolazeće događaje zbog rada na njihovim dušama, pojedinim ljudima je dana sposobnost da vide u budućnost, što međutim ne može biti poopćeno, nego jedino onome tko je u Božjoj službi može biti dano povjerenje, zbog čega se ljudi koji nemaju zaduženje za to od Boga, ne bi trebali drznuti željeti otkriti buduće stvari. Božji Duh njima mora objaviti ono što treba biti otkriveno bližnjima, a opomene na Bogu ugodan način života moraju biti povezane s tim Objavama, inače su one bez svrhe, ako ne i sasvim štetne, jer Bog ne podiže vidjeoce i proroke među ljudima kako bi zadovoljio žudnju za zemaljskim znanjem (zemaljsku radoznalost). No, budući da nisko duhovno stanje čovječanstva čini Sud nužnim, ljudi će prije biti upozoreni, i bit će im otkriveno znanje o razvoju zemaljskih događanja, ali uvijek vezano za duhovno dobro čovjeka, zbog čega će među njima uvijek biti podignuti vidjeoci i proroci, kada su ljudi u opasnosti da padnu žrtvama nadolazećeg Suda, i oni se još uvijek trebaju sjetiti njihovih duša prije nego bude prekasno. No, tko je od Boga pozvan da za Njega djeluje na Zemlji, njemu je također od Boga dan dar da pretkaže buduće stvari. I njima može biti poklonjeno puno povjerenje, jer uskoro će im biti podnesen i dokaz, budući će se ispuniti sva pretkazanja (predviđanja, proroštva).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gabe der Prophetie....

Die Gabe der Prophetie wird nur dem Menschen verliehen, der davon Gebrauch macht in der rechten, d.h. Gott-gewollten Weise.... der seinen Mitmenschen verkündet, was er zu schauen oder zu hören vermag als Diener Gottes. Niemals kommt ein Gericht über die Menschen ohne zuvorige Ankündigung, niemals bleiben sie ungemahnt. Warnungen und Mahnungen aber müssen durch Menschenmund ihnen zugehen, denn es sollen sich die Menschen im freien Willen entscheiden für gut oder böse, und so müssen sie auch ungezwungen urteilen dürfen über die Voraussagen und sich gläubig oder ungläubig einstellen können, es muß ihnen überlassen bleiben, sich auf Grund der Voraussagen zu wandeln, d.h., zu einem Gott-gefälligen Lebenswandel zu entschließen, sie dürfen sich keineswegs dazu gezwungen fühlen, und also müssen die Voraussagen in einer Weise ihnen vermittelt werden, die ihren freien Willen nicht beeinflußt. Menschenmund spricht sie im Auftrag Gottes aus, und jeder gläubige Mensch wird dem Diener Gottes ohne Zweifel glauben, doch im allgemeinen wird seinen Ausführungen wenig Glauben entgegengebracht werden, weil man ein Vorhersagen von großen Ereignissen für unmöglich hält wie auch, daß Gott Selbst durch Seher und Propheten Sich äußert über zukünftige Dinge. Da aber im nur geistigen Interesse die Menschen auf kommende Ereignisse aufmerksam gemacht werden um ihrer Seelenarbeit willen, ist einzelnen Menschen die Fähigkeit gegeben, in die Zukunft zu sehen, was jedoch nicht verallgemeinert werden kann, sondern nur im Dienst Gottes Stehenden kann Glauben geschenkt werden, weshalb sich nicht Menschen anmaßen sollen, zukünftige Dinge aufdecken zu wollen, die nicht von Gott den Auftrag dazu haben. Es muß der Geist Gottes ihnen kundtun, was den Mitmenschen offenbart werden soll, und es müssen Ermahnungen für einen Gott-gefälligen Lebenswandel verbunden sein mit diesen Offenbarungen, ansonsten sie zwecklos, wenn nicht gar schädlich sind, denn um irdische Wißbegierde damit zu befriedigen, läßt Gott unter den Menschen keine Seher und Propheten erstehen. Doch da der geistige Tiefstand der Menschheit ein Gericht notwendig macht, werden die Menschen zuvor gewarnt, und es wird ihnen das Wissen um die Entwicklung irdischer Geschehen erschlossen, jedoch immer in Verbindung mit dem geistigen Wohl der Menschen, weshalb Seher und Propheten immer unter den Menschen erstehen werden, so die Menschen in Gefahr sind, einem kommenden Gericht zum Opfer zu fallen, und sie ihrer Seelen noch gedenken sollen, bevor es zu spät ist. Doch wer von Gott aus berufen ist, für Ihn zu wirken auf Erden, dem ist auch von Gott die Gabe gegeben, zukünftige Dinge vorauszusagen. Und ihnen kann vollster Glauben geschenkt werden, denn bald wird ihnen auch der Beweis erbracht werden, denn alle Voraussagen werden sich erfüllen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde