Compare proclamation with translation

Other translations:

UVJETI ZA DJELOVANJE DUHA.... SJEDINJENJE S BOGOM KROZ LJUBAV....

Vi možete crpiti znanje iz svih područja, ako to želite i dopustite glasu Duha da vas podučava. Ali uvjet je da prije svega ispunite ono što tražim od vas, ono što vam je najavljeno od Mojih slugu, da prihvatite i djelujete u skladu sa Mojom doktrinom Ljubavi. Ovo je pretpostavka da bi se zatim također prodrlo u duboko znanje. Ako isto znanje primate putem ljudskih naučavanja bez prethodnog djelovanja u Ljubavi, onda ništa nećete moći učiniti sa njime, nećete ga moći dati vašim bližnjima na živ način, jer s obzirom da ono još nije pronašlo pristup vašem srcu, nedostaje vam dar da ga predstavite kao i žar unutarnjeg uvjerenja, te zvuči potpuno bez učinka ušima onih koji ga slušaju, ako slušatelj nije u stanju kroz djelovanje u Ljubavi, koje je uvjet, primiti znanje sa srcem i s razumom. Onda Moj Duh djeluje kao i u tim ljudima, on je podučen unutar sebe od Duha, pa iako kroz usta onoga koji je i sâm ispunjen shvaćanjem toga što predaje drugima. Ispravan stav duše prema Meni, prema Mojim zapovijedima, je temeljni uvjet za biti u znanju sukladnom Istini, bez obzira na koji način i u kojem obliku je ono ponuđeno. Zbog toga ovi prijenosi, što se donose ljudima kao misaono duhovno dobro iz duhovnog Kraljevstva, nisu nikada razmatrani od strane čovjeka kojemu nedostaje glavna stvar, povezanost s Bogom kroz Ljubav. Iskrena istraga i iskrena prosudba neizbježno zahtijevaju djelovanje Duha, a Moj Duh djeluje samo tamo gdje je isključeno svako djelovanje od strane protivnika, gdje duhovna Božanska iskra uspostavlja kontakt sa Duhom Oca iz vječnosti, što je moguće jedino kroz pretvorbu u Ljubav.

Čovjek sebe može preoblikovati u Ljubav u svakoj životnoj situaciji, i zato svatko može također učiniti svoj Duh učinkovitim, ali prijem duhovnog dobra mora također biti prakticiran, inače glas Duha nije čujan, kako treba također biti obraćena pažnja na misli, kada se Duh ne može izraziti na čujan način. To nije neki svjetovan jezik kojega Duh koristi, to su Riječi svjetlosti i Ljubavi, Riječi koje prenose spoznaju, koje objavljuju duboko znanje i prečistu Istinu i veliku Ljubav Božju, koju dobar Otac saopćuje Svojoj djeci. I radi toga srce mora prihvatiti te Riječi, jer sâm razum dakako može zaprimiti sadržaj, ali ne može nikada dubinski dokučiti njegovo značenje, jer Božanska Riječ mora biti percipirana, a ne samo slušana. I ovo je radnja srca, inače Ljubav Božja ne može biti prepoznata i stoga niti najmanje postati učinkovita. Ljudsko srce je sjedište osjećaja, tj. duša se odnosi na tijelo kroz srce, i tako se Duh također želi izraziti putem srca.

Duh se uključuje u život osjećaja duše i želi istovremeno biti nošen u poslušnosti tijela. On se želi na neki način sjediniti s dušom za jednako djelovanje. On želi privući dušu u duhovno Kraljevstvo i također učiniti tijelo prikladnim svojoj volji. I stoga čovjek mora surađivati u ovom sjedinjenju tijela sa dušom, mora željeti da bude nagrađen od Duha, da bude podučen, i doprinjeti da bi čuo glas, što je moguće samo kada je oblikovao svoju dušu kroz život u nesebičnoj Ljubavi, na način da je više naklonjen duhu nego tijelu, da je ponukan u srcu željeti svjetlost i Ljubav, kako bi onda njegova žudnja bila ispunjena, jer ovo je uvjet, kako bi se čeznulo za Darovima Duha.

Razum će sam po sebi ispitivati ili će prosuđivati, ali nikada pod utjecajem osjećaja, sâm razum zahtijeva dokaze, kojima duhovne Istine ne mogu biti potkrijepljene, ali srce se zadovoljava i daje vrijednost svome osjećaju kao dokazu i radi toga će prosuđivati više vjerodostojno i točnije, te će prepoznati Istinu kao Istinu. Ono zato posjeduje jednu sposobnost na koju razum ne može polagati nikakvo pravo. I tako je stoga razumljivo da se može ispravno prosuđivati događaje djelovanja Duha samo kada se za to ispitivanje traži savjet od Duha i kada sebe učini dostojnim za Svoje očitovanje, tj. kada ispunjava sve uvjete koji mu osiguravaju djelovanje Duha.

Jer sada se također i njegovo znanje produbljuje i postaje sve opsežnije, i jasni su mu svi odnosi, u čije dubine ne bi nikada mogao zaći samo sa razumskim razmišljanjem. Bog se sakriva ljudima koji su još uvijek udaljeni od Njega, kako bi Mu prišli i tražili Ga za pomoć, da Ga zazivaju za prosvijetljeno razmišljanje, jer to zazivanje dolazi iz srca i također mu donosi ono što je duši potrebno za sjedinjenje sa Njegovim Duhom. Srce će moći primiti Ljubav i milost i nikada neće ostati prazno, kada se otvori kroz intimnu molitvu Bogu, Koji će ga uvijek saslušati.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

영의 역사가 일어나게 하기 위한 조건. 사랑으로 하나님과의 연합.

너희가 간절히 원하며, 영의 음성을 통해 너희를 가르치도록 허락하면, 모든 분야에서 너희들은 지식을 얻을 수 있다. 그러나 내가 너희에게 요구하는, 너희가 먼저 이루어야 할 조건은, 너희에게 나의 종들을 통해 전해진 나의 사랑의 계명을 영접하고, 그대로 행하는 일이다. 이런 일이 바로 깊은 지식에 도달할 수 있는 조건이다.

사랑의 행위가 선행되지 않고, 사람들의 가르침으로 같은 지식을 받을 경우 너희는 전혀 이해할 수 없을 것이고, 너희는 이 지식을 생명력 있게 이웃들에게 전할 수 없을 것이다. 왜냐면 이 지식이 심장 안으로 아직 도달하지 못했기 때문에, 너희에게 이를 전하는 은사가 없고, 내면의 확신에서 오는 열심이 없고, 전한 사람들에게 전혀 영향을 미치지 못하고, 공허한 소리와 같이 된다. 왜냐면 전제조건인 사랑의 행함이 듣는 사람들이 이성과 심장으로 지혜들을 영접할 능력이 있게 만들지 않기 때문이다. 그러나 영접할 능력이 있게 만든다면, 나의 영이 그 안에서 역사하고, 전하는 것을 자신이 모두 이해하는 전하는 사람의 입을 통할지라도, 그는 자신 안의 영에 의해 가르침을 받는다.

나에 대한, 나의 계명에 대한 올바른 입장이, 어떤 방식이나 형태로 지식이 전해지던지 전혀 상관없이, 진리에 합당한 지식을 갖기 위한 기본조건이다. 그러므로 사랑으로 하나님과 연합되는 기본조건을 갖추지 않은 사람은, 생각의 형태로 영계에서 사람에게 전해진 계시를 평가할 수 없다. 올바르게 판단하고, 올바르게 평가하는 일에 절대적으로 영의 역사가 필요하다. 나의 영은, 단지 나의 대적자가 어떤 활동도 할 수 없는 곳에서, 사람이 단지 사랑으로 변화되는 일을 통해 가능한, 신적인 영의 불씨가 영원한 아버지의 영과 하나가 되는 곳에서 역사한다.

사람은 어떠한 환경 속에서 도 자신을 사랑으로 변화시킬 수 있다. 그러므로 누구든지 자기 안의 영이 깨어나게 할 수 있다. 그러나 영의 가르침을 받는 연습을 해야만 한다. 그렇지 않으면 영이 귀에 들리게 말할 수 없기 때문에, 생각에 주의를 기울여야만 하는 것처럼, 영의 음성을 들을 수 없다. 영이 말하는 것은 세상적인 언어가 아니고, 빛과 사랑의 말이고, 깨달음을 전하는 말이고, 선한 아버지가 자기 자녀에게 말하는 것처럼, 깊은 지식과 가장 순수한 진리와 하나님의 큰 사랑을 알려 준다.

그러므로 심장이 이 말을 영접해야만 한다. 왜냐면 단지 이성으로 실제 이 내용을 받아들일 수 있지만, 결코 그의 깊이를 이해할 수 없기 때문이다. 왜냐면 하나님의 말씀은 듣기만 하는 것이 아니라, 느껴져야만 하기 때문이다. 이는 심장이 관련된 일이고, 심장이 관련되지 않으면 하나님의 사랑을 깨닫지 못하고, 그러므로 하나님의 사랑의 역사가 나타날 수 없다. 사람의 심장은 느낌을 받아들이는 곳이다. 다시 말해 혼이 심장을 통해 육체에게 표현하고, 영도 또한 심장을 통해 표현한다. 영이 혼의 느낌에 역사하고, 마찬가지로 영이 육체도 귀를 기울이게 만들기를 원한다. 영은 같은 역사를 위해 혼과 하나가 되기 원한다. 영은 혼을 영의 나라로 인도하기 원하고, 또한 육체도 자신의 뜻을 따르게 만들기 원한다.

그러므로 사람은 육체가 혼과 하나가 되는 일을 도와야 한다. 그는 자신 안의 영에 의해 공급받고, 가르침 받기를 원해야만 하고, 영의 음성을 듣기 위한 모든 일을 해야만 한다. 이런 일은 그가 자기의 유익을 구하지 않는 사랑의 삶을 통해, 자신의 혼을 변화시켜, 혼이 육체보다 영에 더 많은 관심을 갖고, 혼이 이제 자신의 소원을 성취시키기 위해, 심장의 자극을 받아, 빛과 사랑을 간절히 원할 때, 가능하다. 왜냐면 영의 은사를 갈망하는 일이 조건이기 때문이다. 그러나 단지 이성만으로는 실제 시험하거나 또는 평가하지만, 전혀 느낌의 영향을 받지 않는다.

단지 이성만이 영적인 진리가 제공할 수 없는 증거를 요구한다. 그러나 심장은 자기의 느낌으로 만족하고, 이를 증거로 삼는다. 그러므로 심장은 더 신뢰할 만하고, 더 바르게 판단하고, 진리를 진리로 깨닫는다. 그러므로 심장은 이성이 가질 수 없는 능력을 가지고 있고, 그러므로 영적 역사의 결과에 대해, 판단하는 사람 자신이, 자신 안의 영에게 조언을 구한다면, 그가 영이 자신에게 말해줄 정도가 되었다면, 다시 말해 그에게 영이 역사하게 하는 모든 조건을 만족시킨다면, 올바르게 판단할 수 있는 일은 이해할 수 있는 일이다. 왜냐면 그의 지식이 깊고, 범위가 넓어지고, 그에게 모든 연관관계가 선명해질 것이기 때문이다. 이 연관관계는 그가 단지 이성의 생각을 통해 절대로 헤아릴 수 없는 것이다.

왜냐면 하나님은 자기와 멀리 떨어져 있는 사람들이, 자기에게 나와, 생각의 깨우침을 구하고 도움을 청하게 하기 위해, 숨기 때문이다. 이런 청함이 심장에서 나오면, 심장은 혼이 그의 영과 하나가 되는데 도움이 되는 것을 받을 것이다. 심장이 하나님께 긴밀한 기도를 통해 자신을 연다면, 하나님이 이런 기도를 항상 들어줄 것이기 때문에, 심장은 사랑과 은혜를 받을 것이고, 절대로 빈손이 되지 않을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박