Compare proclamation with translation

Other translations:

BIBLIJSKA PORUKA JE UČENJE LJUBAVI.... ISUSOVO OBJAŠNJENJE.... PRIJEPISI

Vi morate biti poduceni od strane duha u vama ili cete ostati bez znanja. Ali on jedino može postati aktivan u vama ako živite život Ljubavi.... I prema tome se Moja misija kao ljudskog bica na Zemlji na pocetku sastojala od nagovještavanja Božanskog ucenja Ljubavi, jer pokoravanje ljudskog bica tom ucenju njega najprije treba promijeniti tako da to omoguci duhu u njemu da postane aktivan i jedino onda su daljnje poduke bile moguce. Medutim, u vremenu Mog života na Zemlji ljudi su toliko bili zastranili od Ljubavi da su trebali biti obaviješteni opet i iznova te sve detaljnije o posljedicama njihove nemilosrdnosti i zapovijed Ljubavi im je trebala biti propovijedana neprestano, i Ja Sam bio u stanju samo nekolicinu uvesti u vrlo duboko znanje. Pa ipak ne bi bilo mudro s Moje strane saopciti ovo znanje ljudima opcenito, jer bez Ljubavi ono ostaje mrtvo znanje bez rezultata. I prema tome, Moja je volja bila da su prijepisi Mojih ucenika bili sacuvani u takvom obliku da im zaista nedostaje vrlo dubokog znanja (= misli se recimo na znanje o prvom stvaranju Lucifera, njegovom padu i padu njemu privrženih andela, te Božjem planu spasenja za vjecnost; Knjižice br. 15, 39 & 40) ali unatoc tomu sadržavaju ucenje Ljubavi, i svatko tko ga slijedi ce takoder prodrijeti u dublje znanje ako on za njime najozbiljnije žudi.

Ja Osobno Sam zasigurno podijelio obilje znanja na Zemlji, i Ja Sam, pored toga, takoder pozn(vao srca Mojih slušatelja, bio Sam svjestan njihovog stupnja Ljubavi, njihove volje i njihova shvacanja Moje Osobnosti koje je uzrokovalo da prihvate znanje koje im je bilo ponudeno kao jedinu Istinu. Ja Sam takoder poducio Moje ucenike i kroz izlijevanje Moga Duha nakon Moga uzašca Sam im omogucio da priopce svojim bližnjima istu informaciju koju su primili kroz duh, i na taj nacin su ljudi kojima je posredstvom Mojih ucenika bilo donešeno Evandelje bili vrlo dobro zbrinuti, ali pošto je život Ljubavi uvijek preduvjet da bi se razumjelo vrloduboko duhovno znanje i iz njega izvukli blagoslovi, zapovijed Ljubavi je bila naumljena biti predana dalje buducim naraštajima i stoga je bila zapisana od strane Mojih ucenika na Moje poduke, tako da bi bila sacuvana onako kako Sam ju Ja naucavao na Zemlji. I Moj nacin života, koji je trebao služiti kao primjer svim ljudima, je takoder bio predmetom prijepisa koji su, kao ostavština Mojih ucenika, bili ostavljeni covjecanstvu ali kojima nedostaje još dubokoumno znanje pošto je to Moja volja. Jer svatko tko želi izvuci znanje iz Svetih Pisama, koja zaista ukljucuju Moju Rijec, ali koji je bez Ljubavi, ne bi znao što uciniti sa njime, jer duhovno znanje je svjetlo koje je jedino upaljeno kroz Ljubav, koje može planuti do potpune sjajnosti jedino kada se probudi duh ljudskog bica i onda iznutra prosvijetli osobu. Akademski pruženo znanje vrijedi jedino ako može biti ispitano i usvojeno radi toga da bi postalo umno vlasništvo, ali ovo je uvijek jedino moguce uz podršku duha, što prema tome Ljubav cini nezamjenjivom (prijeko potrebnom).

Što je prema tome više razumljivije nego da Sam Ja Osobno na Zemlji baš kao i u prijepisima, koji su se pojavili u skladu sa Mojom voljom, uvijek jedino poucavao Ljubav i da se zapovijed Ljubavi mora uvijek i jedino predstaviti ljudima prije svega? Što je više razumljivo nego da ljudsko bice ne može dovoljno cesto biti opomenuto (savjetovano) da vrši ove zapovijedi Ljubavi tako da bi postigao psihološku zrelost? Svo daljnje znanje je samo rezultat života Ljubavi i svakom covjeku ce biti dodijeljeno koliko mu to bude od dobrobiti. Jer cim je njegov duh postao aktivan on može primiti neograniceno znanje, pošto on sam odreduje stupanj mudrosti kojeg želi, i onda ga on više nece morati preuzimati iz knjiga vec ce mu biti ponudeno direktno iz duhovnog kraljevstva što, medutim, može biti shvaceno jedino od strane osobe koja je u sebi probudila duh kroz vršenje Moje zapovijedi Ljubavi, što nikad nece biti shvatljivo onima koji žive bez Ljubavi i pokušavaju steci svoje znanje iz knjiga. To je samo mrtvo znanje, jedino duh ce dati život.... jedino Ljubav ce podariti potpuno razumijevanje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

El contenido de la Biblia - Doctrina del Amor

Del espíritu que está en vosotros tenéis que aprender, porque de lo contrario os quedaréis sin comprenderlo. Pero vuestro espíritu sólo puede entrar en actividad si vivís en el ámbito del Amor.

Por eso mi Misión como hombre en la Tierra ante todo consistió en la transmisión de la Doctrina divina del Amor, porque esta -si el hombre cumplía con ella- tenía que transformarle de manera que el espíritu pudiese entrar en actividad, preparándole de esta manera para enseñanzas subsecuentes.

Sin embargo, en los tiempos de mi camino por la Tierra los hombres ya se habían apartado tanto del Amor que, otra vez de nuevo y más seriamente, hacía falta llamarles la atención sobre las consecuencias de su falta de amor, y sólo quedaban muy pocos hombres a los que Yo podía introducir en un saber más profundo.

No sería sabio por mi parte si transmitiera este saber globalmente a todos los hombres, porque sin el amor sería un saber muerto que no serviría para nada. Por esta razón, conforme a mi Voluntad, las anotaciones de mis discípulos quedaron conservadas de una forma que, aunque se eche en falta una sabiduría algo más profunda, sí contienen la Doctrina del Amor. Y aquel que hace caso de esta y realmente aspira a una sabiduría más profunda, esta le será concedida.

Yo mismo, en mis tiempos en la Tierra, divulgué un saber abundante - pero Yo conocía los corazones de mis oyentes, los niveles de su amor y de su voluntad, y estaba al tanto de sus conocimientos respecto a Mí.... unos conocimientos que los indujeron a aceptar el saber ofrecido como auténtica Verdad.

Después de mi Ascensión a los Cielos, al derramar mi Espíritu sobre mis discípulos, les di la facultad de retransmitir a sus prójimos todo lo que recibían por el Espíritu; de esta manera también estuvieron bien atendidos todos aquellos a los que los discípulos enseñaron el Evangelio. Pero como para que pudieran volverse conscientes de un profundo saber espiritual y para disfrutar de su bendición siempre hubo la condición previa de que tenían que vivir una vida en el ámbito del Amor, precisamente por ello encargué a mis discípulos que anotasen la §§ley del Amor§§.... para que esta fuera mantenida tal como Yo la enseñé en mis tiempos en la Tierra.

También mi modo ejemplar de vida formó parte de las anotaciones de mis discípulos que -como obras póstumas- quedaron para la posteridad. Si estos escritos carecen de una Sabiduría más profunda es porque así fue mi Voluntad. Porque aquel que quiere volverse sabio por medio del Libro -que, por supuesto, contiene mi Palabra- si no está llevado por el amor, todo lo adquirido no le servirá para nada porque la espiritualidad es una Luz que se enciende mediante el amor - una Luz que sólo puede irradiar con plena intensidad si el espíritu en el hombre está despierto y todo él está iluminado desde su interior.

Un saber retransmitido sistemáticamente sólo tiene valor si el hombre puede examinar y §§asimilarlo§§ para que se vuelva propiedad mental de él - para lo que siempre hará falta la asistencia del espíritu....

Con lo que es de fácil comprensión que en la Tierra Yo mismo como también en las anotaciones que fueron hechos conforme a mi Voluntad, siempre enseñé el Amor; y que de todas las leyes la del Amor siempre tiene que ser presentada a los hombres como la más importante. Por eso consta que el ser humano nunca puede ser advertido en demasía por hacer caso a esta ley para llegar a su madurez espiritual.

Pues, todo saber subsiguiente será el resultado de una vida en el ámbito del Amor y será proporcionado a cada hombre según le convenga. Porque una vez que su espíritu haya entrado en actividad, el hombre podrá recibir un saber ilimitado porque él mismo determinará el grado de sabiduría en el que quiere moverse. De modo que no hace falta que busque el saber en libros porque le será ofrecido directamente del Reino espiritual, como don.

Pero esto sólo lo comprenderá aquel que, tras la observancia de mi ley del Amor, en su interior haya despertado el espíritu - lo que nunca comprenderán aquellos que se mueven sin amor y que intentan sacar su saber de los libros. Porque esta especie de saber está muerta.... sólo el espíritu da la vida.... y sólo tras el §§amor§§ se llega a la plena comprensión....

Amén.

Translator
Translated by: Ion Chincea