Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPUNJAVANJE BOŽJE VOLJE.... ISPUNJAVANJE ZAPOVIJEDI LJUBAVI....

Pod ispunjavanjem Moje volje uvijek treba razumjeti Moju zapovijed Ljubavi, budući ovo u sebi uključuje sve što Ja zahtijevam od vas ljudi. Ako vi ozbiljno promišljate o Mojemu stalnom pozivu da ljubite bližnjega kao sebe same, vi ćete svaki postupak koji nije ispravan prema Mojoj volji prepoznati kao nepravdu (krivicu), jer je on na štetu bližnjemu, fizički, kao i duhovno. Ljubav uvijek mora biti temeljni princip vašeg razmišljanja i djelovanja, onda vi također nećete nikada griješiti protiv Moje zapovijedi Ljubavi. I, vi ćete poštivati vlasništvo bližnjega, njegov ugled, tretirat ćete ga kao brata, i nećete ga nastojati povrijediti u tijelu i u duši. Ljubav je stoga najveća zapovijed, i nju Ja uvijek i neprestano propovijedam, jer vi ljudi nju tako malo njegujete, i time lako propadate onome koji je bez Ljubavi, i koji ju i u vama nastoji ugušiti, kako bi vas odvojio od Mene. Zbog toga vi također zanemarujete (ignorirate) Moje zapovijedi, nastojite povećati vaše vlasništvo na račun bližnjega, pokušavate uživati sve čari zemaljskog života, i to često primjenjujući sredstva kojima nedostaje svaka Ljubav prema bližnjemu... Tako vi iznova griješite protiv Moje zapovijedi, ne živite prema Mojoj volji. I onda ne možete nikada postići vaš cilj.... sjedinjenje sa Mnom kroz Ljubav. Jer, Ja Sam vam dao zapovijed Ljubavi samo da vam pokažem put (način) kojim možete doći do sjedinjenja sa Mnom. Moja zapovijed osobito vrijedi za one koji su daleko od Mene, jer onaj tko stremi Meni, ne treba nikakvu zapovijed, on neće nikada kršiti Moju volju, budući je u njemu već zapaljena iskra Ljubavi, inače ga ne bi ispunjavala žudnja za Mnom. Ali, tko je još uvijek bez svake Ljubavi, taj treba Moju zapovijed, tako da on po tome može procijeniti (izmjeriti) svoje postupke i razmišljanje, stoga su mu dane upute tako da prepozna, kada i kako on griješi protiv Ljubavi, i on će imati siguran uspjeh, ako Moju zapovijed Ljubavi prema bližnjemu drži pred očima u svemu što on misli i čini. On će poštivati vlasništvo bližnjega, on će njega nastojati sačuvati od svake štete (ozljede, gubitka), on će ga duhovno i zemaljski promatrati kao brata, i kada on tako pruža Ljubav svojemu bližnjemu, ljubit će i Mene, a ispunjavanje Moje volje prema bližnjemu, za posljedicu ima i rast spoznaje. Ja njemu više neću biti stran, i on će nastojati stupiti u vezu sa Bićem Koje ga je stvorilo. Jer, jedino Ljubav mu priskrbljuje svjetlo, i stoga je zapovijed Ljubavi jedina i najveća, koja proglašava Moju volju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Erfüllung des göttlichen Willens - Erfüllung des Liebegebotes....

Es ist unter der Erfüllung Meines Willens immer das Erfüllen Meines Liebegebotes zu verstehen, denn dieses schließt alles in sich, was Ich von euch Menschen verlange. So ihr euch Meine ständige Aufforderung, den Nächsten zu lieben wie euch selbst, ernstlich bedenket, werdet ihr jede Handlung, die nicht recht ist nach Meinem Willen, erkennen als Unrecht, weil sie dem Nächsten zum Schaden gereicht leiblich oder auch geistig. Immer muß die Liebe Grundprinzip eures Denkens und Handelns sein, dann werdet ihr auch niemals gegen Mein Gebot der Liebe verstoßen. Und ihr werdet achten des Nächsten Besitz, seine Ehre, ihr werdet ihn als Bruder behandeln und ihn nicht zu schädigen suchen an Leib und Seele. Die Liebe ist also das größte Gebot, und diese predige Ich stets und ständig, denn ihr Menschen pfleget sie so wenig und verfallet dadurch leicht dem, der ohne Liebe ist und sie auch in euch zu ersticken sucht, um euch von Mir zu trennen. Und darum lasset ihr auch Meine Gebote unbeachtet, ihr suchet euren Besitz zu vermehren auf Kosten des Nächsten, ihr suchet dem irdischen Leben alle Reize abzugewinnen, und dies oft unter Anwendung von Mitteln, die jeder Liebe zum Mitmenschen entbehren.... Also vergeht ihr euch wider Mein Gebot, ihr lebet nicht nach Meinem Willen. Und dann könnt ihr niemals euer Ziel erreichen.... Verschmelzung mit Mir durch die Liebe. Denn Ich habe euch das Liebegebot nur gegeben, um euch den Weg zu zeigen, auf dem ihr zum Zusammenschluß mit Mir kommen könnet. Mein Gebot gilt insbesondere für die, die abseits von Mir stehen, denn der Mir Zustrebende benötigt kein Gebot, er wird niemals Meinem Willen zuwiderhandeln, weil in ihm der Liebefunke schon entfacht ist, ansonsten das Verlangen nach Mir ihn nicht erfüllen würde. Wer aber noch bar jeder Liebe ist, der bedarf Meines Gebotes, auf daß er an diesem sein Handeln und Denken ermessen kann, und also sind ihm Richtlinien gegeben, so daß er erkennt, wann und wie er gegen die Liebe sündigt, und er wird sicheren Erfolg haben, so er sich Mein Gebot der Nächstenliebe vor Augen hält bei allem, was er denkt und tut. Er wird das Eigentum des Nächsten achten, er wird ihm jeglichen Schaden fernzuhalten suchen, er wird ihn geistig und irdisch als Bruder betrachten, und so er seinem Nächsten also Liebe entgegenbringt, wird er auch Mich lieben, denn die Erfüllung Meines Willens dem Nächsten gegenüber hat auch Zunahme an Erkenntnis zur Folge. Ich werde ihm nicht mehr fremd sein, und er wird suchen mit dem Wesen, das ihn erschaffen hat, in Verbindung zu treten. Denn die Liebe allein verschafft ihm Licht, und darum ist das Liebegebot das einzige und größte, das Meinen Willen kundgibt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde