Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE PRISUSTVO TIJEKOM DUHOVNIH RAZGOVORA....

Svaki duhovni razgovor mami Moje prisustvo ako je iskreno voden i radi toga je ljudsko vlastito odobravanje, a ne njihovo odbijanje, prepoznatljivo. Ja sudjelujem u svakom razgovoru time što dovodim u red misli svake pojedinacne osobe u skladu sa njegovom prirodom, dozvoljavajuci Mojem duhu da postane aktivan u njima tako da ce ih on poduciti iznutra. Iz tog razloga, duhovni razgovori uvijek nalaze na Moje odobravanje, cak ako su vodeni u borbenom duhu kada se podržavaju razlicita mišljenja. Onda cu Ja Osobno govoriti kroz osobu koja sebe pokušava prilagoditi Mojoj prirodi, koja je sebe tako oblikovala kroz ljubav da može cuti Moj glas unutra ili koja je sposobna izraziti jasne misli koje izgledaju prihvatljive svakom umnom ljudskom bicu. Jer Ja vrlo radosno boravim gdje su raspravljana duhovna pitanja, ona su, naposlijetku, dokaz da se traži istina i da Sam Ja Osobno u centru svake debate. Posljedicno tome, Ja njima pokušavam saopciti istinu, organizirati njihove misli i voditi ih tako da ce se zaputiti ispravnim pravcem i osigurati za ljude apsolutnu jasnocu. Medutim, volja za istinom mora biti prisutna, ljudi se ne bi trebali svadati samo kako bi nametnuli njihova vlastita mišljenja nego poradi same istine, jer to garantira Moje prisustvo, baš kao što cu Ja definitivno Sebe držati na udaljenosti ako je duhovni razgovor motiviran jedino od strane cisto zemaljskih interesa, gdje je tako, u protivnom slucaju, konacna svrha onih koji raspravljaju nadomjestiti Mene, uzdrmati vjeru ljudi i dokazati im kako nema povezanosti izmedu neba i zemlje, izmedu ljudi i njihova Stvoritelja.... i, prema tome, gdje su takoder raspravljane duhovne stvari ali jedino u smislu Mojega neprijatelja [[(Sotone)]]. To je gdje ce on biti prisutan i pobrkati ljudske misli, tako da ce izgubiti svu jasnocu u njihovom razmišljanju i nikada biti u stanju pronaci istinu. Gdje Sam Ja priznat to je gdje Sam prisutan, gdje Sam odbacen tamo je Moj neprijatelj prisutan, i rezultati duhovnih razgovora se odvijaju/krecu sukladno. Ipak ljudi ce imati velike koristi ako covjek koji je Meni posvecen sudjeluje u protivnom razgovoru, kojeg Ja Osobno mogu naknadno podržati i kroz kojeg Ja Osobno mogu govoriti kako bi poducio ljude i odvratio ih od njihovih pogrešnih misli. U tom slucaju je Moje prisustvo nužno, baš kao i moguce, buduci postoji primajuca posuda u koju mogu pustiti da utjece Moj duh.... Onda ce zapoceti duhovna borba, borba svjetla protiv tame u kojoj sudjeluju ljudi, i uspjeh takvog razgovora ovisi o volji za istinom. Medutim, Ja cu blagosloviti sve one koji dozvoljavaju da njihove misli putuju u duhovno kraljevstvo, jer jedino oni ce biti sposobni shvatiti istinu ako najozbiljnije žude za njom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Presenza di Dio nei discorsi spirituali

Ogni discorso spirituale attira la Mia Presenza, appena viene condotto seriamente e quindi negli uomini stessi sia riconoscibile un’affermazione, ma non un rifiuto. Ed Io partecipo in ogni discorso ordinando i pensieri secondo il loro essere, lasciando diventare attivo in loro il Mio Spirito, affinché questo li istruisca dall’interiore. E perciò dei discorsi spirituali trovano sempre il Mio Assenso, persino quando vengono condotti nell’atmosfera di combattimento, quando sono rappresentate diverse opinioni. Ed allora Io Stesso parlerò attraverso l’uomo che cerca di adeguarsi al Mio Essere, che si è formato nell’amore in modo che percepisce in sé la Mia Voce oppure è in grado di esprimere dei pensieri chiari, che appaiono accettabili ad ogni uomo riflessivo. Perché dove vengono trattate delle questioni spirituali, là Io Mi soffermo con grande Gioia, dato che sono delle dimostrazioni che si cerca la Verità e che Io Stesso Sono al centro di ogni conversazione spirituale. Di conseguenza cerco di guidare a loro la Verità, ordinando i loro pensieri e guidandoli in modo che intraprendano la giusta direzione e che diano agli uomini la più piena chiarezza. Ma deve esserci la volontà per la Verità, non si deve soltanto contendere, per affermare le proprie opinioni, ma per via della Verità stessa, perché allora è garantita la Mia Presenza, ma come Mi tengo del tutto certamente distante, quando soltanto degli interessi terreno sono il motivo di una conversazione spirituale, dove quindi nel caso avverso vengono condotti dei dibattiti allo scopo finale di respingerMi, di mettere a repentaglio la fede e di portare agli uomini la dimostrazione, che non esiste nessun contatto fra Cielo e Terra, fra gli uomini ed il loro Creatore, dove dunque si litiga anche per cose spirituali soltanto nel senso del Mio avversario. Là anche lui stesso sosterà e confonderà i pensieri degli uomini, affinché a loro vada perduto ogni pensare chiaro, che quindi non possano mai arrivare alla Verità. Dove Io vengo riconosciuto, là Io dimoro, ma dove vengo rifiutato, là sosta il Mio avversario, e di conseguenza sono anche i risultati di una conversazione spirituale. Ma è di benedizione per gli uomini, quando anche in una conversazione condotta dalla parte avversa partecipi anche un uomo dedito a Me, che allora posso proteggere, mediante il quale Io Stesso Mi posso esprimere per istruire gli uomini e per distoglierli dai loro falsi pensieri. Perché allora è necessaria la Mia Presenza ed è anche possibile, perché un vaso d’accoglienza è pronto dove posso far influire il Mio Spirito. Allora si svolge una lotta spirituale, una lotta della Luce con la tenebra, alla quale partecipano degli uomini, e dipende dalla volontà per la Verità, quali successi avrà una tale conversazione. Ma Io benedico tutti coloro che lasciano fluttuare i loro pensieri nel Regno spirituale, perché soltanto allora può giungere loro la Verità, se la desiderano seriamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich