Compare proclamation with translation

Other translations:

NEMA ODVAJANJA OD BOGA, SAMO SMANJENJE SNAGE I UMANJENO SVJETLO....

Sva Moja stvorenja su proizvodi Moje Ljubavi tako da Ja od njih vječno nikada ne odustajem, jer ono što je proizašlo iz Moje Ljubavne Sile nerazdvojivo je od Mene i neprolazno je, tako da Ja s njim moram ostati spojen za svu vječnost. No pošto je to od Mene stvoreno obdareno slobodnom voljom, intimnost i dubinu povezanosti ono može samo odrediti, tj. samo od sebe može se okretati od Mene, iako to ne znači odvojenost od Mene, već jedino umanjenu snagu i smanjeno svjetlo.

Ja Sâm apsolutno nikada ne napuštam Moja stvorenja, no ako se ona slobodnom voljom udaljavaju od Mene, sama se lišavaju snage i svjetla time što bježe od Moga zračenja Ljubavne Snage, time što se sama stavljaju izvan strujnog kruga Ljubavi tako da malo ili uopće ne budu dotaknuta Mojim zračenjem Snage. Pa i pored toga, Moju Ljubav ne gube, jer ona vrijedi za Moja stvorenja za svu vječnost, i Moja neprestana briga i pažnja usmjerena je povratku onih stvorenja koja su se udaljila od Mene, jer ona se nalaze u jednom jadnom stanju sve dok su bez Svjetla i Snage.

Moja briga neprestano vrijedi svim tim stvorenjima koja su tako bez spoznaje i svoju volju koriste naopako, pa je Moj cilj tu volju promijeniti tako da se opet usmjeri k Meni, da žudi Svjetlo i Snagu i postane aktivno kako bi dospjelo u posjed Svjetla i Snage iz Mene. Pa je tako Moje neprestano djelovanje u svemiru i u duhovnom kraljevstvu neprestano djelovanje u Ljubavi prema stvorenom duhovnom, kako bi ovo postalo blaženo. Ljubav je Moje cijelo Biće, tako da je Ljubav temelj svega što Moja mudrost i Moja volja putem Moje Sile dovedu do izvršenja.

Na Ljubavi je utemeljena i velika nevolja na Zemlji u zadnjem vremenu pred Kraj, jer i ova je samo jedno sredstvo za ponovno zadobivanje duhovnoga koje se odmetnulo od Mene, koje Ja ne želim prepustiti vječnoj propasti, tj. ne želim pustiti da opet propadne za vječna vremena gdje u svezanoj volji mora neizrecivo patiti. Moja Ljubav prema Mojim stvorenjima bezgranična je, no sama Moja stvorenja ne spoznaju je, ne znaju (za) dubinu Moje Ljubavi, inače bi Mi se bezuvjetno prepustili i u kratkom roku postigli visoki stupanj blaženosti.

No ovako Mi pružaju često beskrajno dugi otpor, od Moje Ljubavi ne daju se privući nego izmiču njenoj toplini i hlade se vlastitom krivicom. Jer neukost i slabost posljedice su otpora protiv Mene i njihovog stremljenja od Mene. No sve dok Moja stvorenja nisu sa Mnom sjedinjena, trudim se zadobiti njihovu Ljubav, i ne odustajem od njih.... sve dok i posljednje od Mojih stvorenja nije došlo nazad k Meni, sve dok sve nije u strujnom krugu Moje Ljubavi i od Mene se više ne želi odvojiti do u svu Vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Sem separação de Deus, apenas poder diminuído e luz diminuída....

Todas as Minhas criações são produtos do Meu amor e por isso nunca poderão ser abandonadas por Mim, pois o que emergiu da Minha força de amor é também inseparável de Mim e eterno, por isso devo permanecer unido a Ele por toda a eternidade. Mas como o criado por Mim é dotado de livre arbítrio, pode determinar a intimidade do vínculo em si, ou seja, pode afastar-se de Mim mesmo, embora isto não signifique uma separação de Mim, apenas força reduzida e luz reduzida. Eu próprio nunca rejeito as Minhas criações vivas, no entanto, se se distanciarem de Mim por vontade própria, privam-se da força e da luz, escapando à Minha emanação de força de amor, colocando-se fora do círculo do amor e sendo assim tocados pela Minha emanação de força pouco ou nada. Contudo, eles não perdem o Meu amor, pois isto aplica-se às Minhas criações vivas para toda a eternidade, e a Minha preocupação constante é de guiar de volta as criações que se distanciaram de Mim, porque elas estão num estado infeliz, na medida em que estão sem luz e força. A minha preocupação constante é com os seres que agora estão sem realização e usam erradamente a sua vontade, e o meu objectivo é mudar essa vontade de modo a que ela se volte para Mim, para que deseje luz e força e se torne activa para entrar na posse de luz e força de Mim. E assim a Minha actividade constante no universo e no reino espiritual é um trabalho constante de amor pelos seres espirituais criados, para que se tornem felizes e felizes. O amor é toda a Minha natureza, e por isso o amor também está subjacente a tudo o que a Minha sabedoria e a Minha vontade trazem à fruição através da Minha força. O amor também está subjacente à grande adversidade na terra nos últimos dias antes do fim, pois também este é apenas um meio de reconquistar os seres espirituais que se afastaram de Mim, que não quero abandonar à ruína eterna, ou seja, que quero deixar afundar de novo num estado para tempos eternos em que têm de sofrer indizívelmente na sua vontade vinculada. O meu amor pelas Minhas criações vivas é ilimitado, mas as minhas próprias criações vivas não o reconhecem, não conhecem a profundidade do Meu amor, caso contrário entregar-se-iam incondicionalmente a Mim e alcançariam um alto grau de beatitude num curto espaço de tempo. Mas assim eles resistem frequentemente a Mim por um tempo infinitamente longo, não se deixam atrair pelo Meu amor, mas escapam ao seu calor e, portanto, arrefecem por sua própria culpa. Pois a sua ignorância e falta de força é o resultado da sua resistência contra Mim e do seu esforço para se afastarem de Mim. Contudo, enquanto as Minhas criações não estiverem unidas a Mim, cortejo o seu amor e não o renuncio.... até que até a última das Minhas criaturas tenha encontrado o caminho de volta a Mim, até que tudo esteja no circuito do Meu amor e já não seja capaz de se desligar de Mim para toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL