Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNI VOĐE.... ZEMALJSKI PUT.... PUTOKAZATELJ(I)....

Ljudi koji ne znaju pravi put zastranjuju (gube se) i udaljavaju od pravog cilja, umjesto da mu se približavaju. Stoga im je potreban dobar vodič (vođa), putokazatelj, koji poznaje pravi put te upozorava i poziva na pažnju gdje god postoji opasnost od skretanja na krivi put i mašenja pravog puta. No tko zna put, taj poznaje i cilj te će tada pun elana i bližnjima pomagati da i oni pristignu na taj cilj....

A cilj zemaljskog života je duhovno kraljevstvo u svoj slavi i divoti.... Ali put u njega mukotrpan je i uzak, on nije lako prohodan, no kratak je ako se bez zadržavanja pređe, ako čovjek ne oklijeva ili se neprestano osvrće i traži put kojim se lakše ide.... Tad se na taj cilj brzo stiže, tj. još na Zemlji čovjek može postići jedan stupanj savršenstva tako da u sebi nosi Kraljevstvo Božje, da ga više ne pritišće zemljina teža, da je pronašao spoj s Bogom, prije nego je lišen svog zemaljskog tijela.

A tad se pred njegovim duhovnim okom otvaraju široka polja, koja ga ispunjavaju blaženošću, tad su svi događaji i muke po putu zaboravljeni, jer one se ne mogu mjeriti sa divotama koje su mu dodijeljene. I tad je duša zahvalna vodstvu koje je na nju pazilo na zemaljskom putu.... A pravo vodstvo je Sam Bog, Koji putem Svoje Riječi ljude na Zemlji uči i time ih upoznaje sa pravim putem koji vodi do Njega.

Te On nalaže voljnim slugama na Zemlji da preuzmu službu vođenja, tj. donošenja Njegove Riječi ljudima, On Svoje sluge prije toga upućuje u pravu Istinu, kako bi oni onda bili prijenosnici (iste) svojim bližnjima, kako bi i ovi bili upoznati s Istinom, s Riječju Božjom, Koja struji iz Njegovih svetih usta i direktno od Njega biva dostavljena na Zemlju putem Njegovih slugu. Stoga će se na putu neprestano pojavljivati vodiči koji znaju put i hodočasnike će ispravno voditi, upoznavati ih sa opasnostima na koje trebaju obratiti pažnju, sa ciljem i Božjom snagom koja na raspolaganju stoji svakome tko krene tim putem sa ozbiljnom namjerom da postigne taj cilj, koji je vječna blaženost.

A te vođe treba slušati, na njihove savjete i upozorenja treba obratiti pažnju, jer oni su postavljeni od Boga, oni su dani ljudima kako ovi ne bi (za)lutali, da ne mogu reći da nisu našli pravi put, nego na njega u svako doba mogu kročiti i njime ići, ako su ozbiljne volje da postignu cilj. Te vođe vam propovijedaju Riječ Božju, koja je pravi put.... Jer Riječ Božja je Istina, pošto je Bog Sama vječna Istina; ona (Riječ) vodi prema cilju.... vječnom životu.... A tko si putem prihvaćanja i slijeđenja Božje Riječi Samoga Boga bira kao vođu, taj nikada ne može promašiti pravi put, taj postiže svoj cilj.... taj će živjeti u vječnosti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Guias Espirituais.... Caminho de terra.... Guideposts....

As pessoas que não conhecem o caminho certo desviam-se e afastam-se do objectivo certo em vez de se aproximarem dele. E por isso precisam de um bom guia, um sinaleiro que conheça o caminho certo e os avise e os recorde para prestarem atenção sempre que houver o perigo de se tornarem num caminho errado e perderem o caminho certo. Mas quem conhece o caminho também conhece o objectivo e ajudará com entusiasmo os seus semelhantes a atingir esse objectivo.... Mas o objectivo da vida terrena é o reino espiritual em toda a sua glória.... E o caminho para isso é árduo e estreito, não é facilmente transitável mas curto se for percorrido sem parar, se o ser humano não hesitar ou olhar constantemente para trás e procurar um caminho mais fácil de passar.... Então o objectivo pode ser alcançado rapidamente, ou seja, o ser humano ainda pode alcançar um grau de perfeição na terra que carrega o reino de Deus dentro de si, que o peso da terra já não o oprime, que encontrou a união com Deus antes de se ver livre do seu corpo terreno. Mas então vastos reinos se espalharão diante do seu olho espiritual que o encherá de felicidade, então todos os acontecimentos e dificuldades do caminho serão esquecidos, pois não ultrapassarão as glórias que lhe são agora concedidas. E então a alma ficará grata à orientação que cuidou dela no caminho terrestre.... Mas a orientação certa é o próprio Deus que instrui as pessoas na terra através da Sua Palavra e assim as informa do caminho certo que a Ele conduz. E Ele instrui os Seus servos dispostos na terra a assumir o ofício de orientação, ou seja, a levar a Sua Palavra às pessoas, Ele primeiro instrui os Seus servos na verdade certa para que depois actuem como mediadores para os seus semelhantes, para que também eles tomem conhecimento da verdade, da Palavra de Deus, que flui da Sua boca santificada e é transmitida por Ele directamente à terra através dos Seus mensageiros. E, portanto, guias que conhecem o caminho certo aparecerão constantemente ao longo do caminho e guiarão os caminhantes correctamente, informando-os dos perigos que devem estar conscientes, do objectivo e da força de Deus que está à disposição de todos os que percorrem o caminho com a intenção séria de alcançar o objectivo, que é a bem-aventurança eterna. E estes guias devem ser ouvidos, os seus conselhos e admoestações devem ser ouvidos, pois são nomeados por Deus, são dados às pessoas para que não se percam, para que não possam dizer que não encontraram o caminho certo, mas que podem entrar e segui-lo a qualquer momento se tiverem uma vontade séria de alcançar o objectivo. Estes líderes proclamam-vos a Palavra de Deus, que é o caminho certo.... Porque a Palavra de Deus é a verdade, porque Deus é a verdade eterna Ele próprio; ela conduz ao objectivo.... a vida eterna.... e quem escolher o próprio Deus como seu guia, aceitando e obedecendo à Palavra divina nunca poderá perder o caminho certo, ele alcançará o seu objectivo.... ele viverá para a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL