Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNI VOĐE.... ZEMALJSKI PUT.... PUTOKAZATELJ(I)....

Ljudi koji ne znaju pravi put zastranjuju (gube se) i udaljavaju od pravog cilja, umjesto da mu se približavaju. Stoga im je potreban dobar vodič (vođa), putokazatelj, koji poznaje pravi put te upozorava i poziva na pažnju gdje god postoji opasnost od skretanja na krivi put i mašenja pravog puta. No tko zna put, taj poznaje i cilj te će tada pun elana i bližnjima pomagati da i oni pristignu na taj cilj....

A cilj zemaljskog života je duhovno kraljevstvo u svoj slavi i divoti.... Ali put u njega mukotrpan je i uzak, on nije lako prohodan, no kratak je ako se bez zadržavanja pređe, ako čovjek ne oklijeva ili se neprestano osvrće i traži put kojim se lakše ide.... Tad se na taj cilj brzo stiže, tj. još na Zemlji čovjek može postići jedan stupanj savršenstva tako da u sebi nosi Kraljevstvo Božje, da ga više ne pritišće zemljina teža, da je pronašao spoj s Bogom, prije nego je lišen svog zemaljskog tijela.

A tad se pred njegovim duhovnim okom otvaraju široka polja, koja ga ispunjavaju blaženošću, tad su svi događaji i muke po putu zaboravljeni, jer one se ne mogu mjeriti sa divotama koje su mu dodijeljene. I tad je duša zahvalna vodstvu koje je na nju pazilo na zemaljskom putu.... A pravo vodstvo je Sam Bog, Koji putem Svoje Riječi ljude na Zemlji uči i time ih upoznaje sa pravim putem koji vodi do Njega.

Te On nalaže voljnim slugama na Zemlji da preuzmu službu vođenja, tj. donošenja Njegove Riječi ljudima, On Svoje sluge prije toga upućuje u pravu Istinu, kako bi oni onda bili prijenosnici (iste) svojim bližnjima, kako bi i ovi bili upoznati s Istinom, s Riječju Božjom, Koja struji iz Njegovih svetih usta i direktno od Njega biva dostavljena na Zemlju putem Njegovih slugu. Stoga će se na putu neprestano pojavljivati vodiči koji znaju put i hodočasnike će ispravno voditi, upoznavati ih sa opasnostima na koje trebaju obratiti pažnju, sa ciljem i Božjom snagom koja na raspolaganju stoji svakome tko krene tim putem sa ozbiljnom namjerom da postigne taj cilj, koji je vječna blaženost.

A te vođe treba slušati, na njihove savjete i upozorenja treba obratiti pažnju, jer oni su postavljeni od Boga, oni su dani ljudima kako ovi ne bi (za)lutali, da ne mogu reći da nisu našli pravi put, nego na njega u svako doba mogu kročiti i njime ići, ako su ozbiljne volje da postignu cilj. Te vođe vam propovijedaju Riječ Božju, koja je pravi put.... Jer Riječ Božja je Istina, pošto je Bog Sama vječna Istina; ona (Riječ) vodi prema cilju.... vječnom životu.... A tko si putem prihvaćanja i slijeđenja Božje Riječi Samoga Boga bira kao vođu, taj nikada ne može promašiti pravi put, taj postiže svoj cilj.... taj će živjeti u vječnosti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Guides spirituels - la voie terrestre – les Guides

Les hommes ignorent la voie, ils s'égarent et ils s'éloignent du juste but, au lieu de s'approcher de celui-ci. Donc ils ont besoin d'un bon Guide, d'un indicateur qui connaît la bonne voie, qui les avertisse et mette en garde leur attention là où est le danger, pour ne pas tourner dans une voie fausse et ne pas manquer la voie droite. Mais celui qui a la connaissance connaît aussi le but et maintenant il aidera plein de ferveur le prochain, pour que lui-même atteignent ce but. Or le but de la vie terrestre est le Royaume spirituel dans toute Sa Magnificence. La voie vers celui-ci est fatigante et étroite, elle n'est pas facilement praticable, mais elle est courte si elle est parcourue sans s'arrêter, ainsi l'homme ne doit pas hésiter ou bien regarder continuellement en arrière et chercher une voie plus facilement praticable. Alors le but peut être atteint rapidement, c'est-à-dire que l'homme peut encore atteindre sur la Terre un degré de perfection et tendre au Royaume de Dieu en lui, de sorte qu'il ne soit plus pressé par la gravité de la Terre parce qu’il a trouvé l'unification avec Dieu avant d’être privé de son corps terrestre. Mais alors devant son regard spirituel s'étendent de vastes champs qui le comblent de Béatitude, alors tous les événements et les fatigues terrestres sont oubliés, parce qu'ils ne contrebalancent pas la Magnificence qui lui est destinée. Alors l'âme sera reconnaissante pour le Guide qui l'a assistée sur la terre. Or le juste Guide est Dieu Lui-Même, qui instruit les hommes sur la Terre au travers de Sa Parole et donc Il leur fournit la connaissance sur la voie qui mène à Lui. Il charge des domestiques de bonne volonté sur la Terre à exécuter la fonction de Guide, c'est-à-dire de porter aux hommes Sa Parole. Il instruit d'abord Ses domestiques dans la juste Vérité, pour qu'ils soient ensuite des transmetteurs vers le prochain, pour que lui-même prenne connaissance de la Vérité, de la Parole de Dieu qui coule de Sa Bouche sanctifiée et est guidée sur la Terre directement par Lui au travers de Ses messagers. Donc il apparaîtra continuellement des Guides qui connaissent la voie et qui mènent bien les pèlerins en leur donnant connaissance des dangers dont ils doivent s’occuper, du but et de la Force de Dieu qui est à la disposition de chacun qui marche sur la voie avec une volonté sérieuse d’atteindre le but, qui est l'éternelle Béatitude. Ces guides doivent être écoutés, leurs conseils et leurs avertissements doivent être considérés, parce qu'ils sont envoyés par Dieu, ils sont donnés aux hommes pour que ceux-ci ne s'égarent pas, pour qu'ils ne puissent pas dire ne pas avoir trouvé la voie, mais avoir toujours pu la parcourir et la suivre s'ils ont une volonté sérieuse d’atteindre le but. Ces guides vous annoncent la Parole de Dieu qui est la voie ; parce que la Parole de Dieu est la Vérité, parce que Dieu Est la Vérité Même ; Il mène au but, à la Vie éternelle, et celui qui choisit Dieu Lui-Même en acceptant et en suivant la Parole divine, ne peut jamais manquer la voie, il atteint son but et vivra dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet