Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAPOVIJED LJUBAVI KAO VODEĆI PRINCIP U ŽIVOTU

Vi sigurno (= bez greške) vršite Moju volju ako se učite voljeti.... Neka Moja zapovijed ljubavi bude vaš vodeći princip u svemu što radite, mislite i govorite.... Onda ćete steći Moju naklonost i bit ćete blagoslovljeni, duhovno baš kao i svjetovno, na način koji vašoj duši donosi dobrobit. Vi ne bi trebali nikoga isključiti iz vaše ljubavi niti odbiti pomoć onima koji trebaju vašu pomoć. Onda ćete vi, također, otkriti tajnu vječne ljubavi koja zauvijek ispunjava svu beskonačnost sa svojom snagom, čime ona i vas isto tako može ispuniti do preobilja tako da postanete slični Meni (ili ‘Moja sličnost’), što je vaš cilj na Zemlji. Ljubav treba biti prakticirana i iz tog razloga Ja dozvoljavam veliku tegobu/patnju na Zemlji pošto ona motivira ljudske akcije ljubavi, pošto tegoba/patnja ostavlja bezbrojne ljude u potrebi za pomoći i daje drugim ljudima mogućnost da pomažu sa suosjećanjem.

Prema tome ne dozvolite da vaša srca otvrdnu, budite svjesni tegobe/patnje koja vas okružuje i pomozite gdje i kako možete. Slijedite Moj primjer, Koji sam ublažavao duhovnu i zemaljsku patnju na Zemlji, Koji sam pomagao slabima i bolesnima, Koji sam uzdizao i liječio njihove duše i tijela, Čiji je ljubavi prepun način života bio primjer za vas i Koji vam je rekao da ga slijedite (= imitirate). Budite milosrdni, miroljubivi, nježni i strpljivi, ponizni sa svim svojim srcem i pravedni u mislima i djelima. Prakticirajte ove vrline pošto su one rezultat ljubavi u vašim srcima.... vi se stoga morate potruditi, vi morate postati svjesni svojih grešaka i pokušati ih otkloniti, vi trebate prognati svu neljubaznost iz vašeg srca i težiti prema najvećem savršenstvu. Ako vam za to učiniti nedostaje snage vi imate na raspolaganju molitvu, vezu sa Mnom koja se duboko osjeća, koja vam uvijek garantira opskrbu snage.... jer Ja ne ignoriram patnju/nevolju ni jednog čovjeka, a ponajmanje njegovu duhovnu patnju/nevolju, Ja znam volju svakog čovjeka i dajem njegovoj duši snagu i pomoć u skladu sa njegovom voljom.

Neka Moja zapovijed ljubavi bude vodeci princip vaših misli i akcija i vi cete ispuniti Moju volju na Zemlji.... Nemojte otvrdnuti vaša srca jer to je najveca opasnost za vas pošto cete onda biti u potpunosti bez snage od Mene. Ali ako tražite Moju pomoc vi necete tražiti uzalud pošto je Moja ljubav prema vama nepromjenjiva/stalna i obuhvaca svakoga tko žudi za njom.... ali kako Ja cinim vama cinite takoder drugim ljudima, onda ce vaš nacin života korespondirati Mojoj volji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La esclavitud de Satanás...

Seréis esclavizados por Satanás mientras no os defendáis vosotros mismos o luchéis contra él, pero lo que podéis y también con éxito, si tan solo estáis dispuestos a libraros de su esclavitud. Él es Mi oponente, trata de arrebatarme lo que ha surgido de Mi poder, lo que es Mi propiedad desde la eternidad. Yo también lucho por esto espiritual, pero lo dejo en manos de lo espiritual mismo a quien quiere confesarse. No obstaculizo lo espiritual que se está esforzando hacia Mi oponente, solo sigo poniendo Mi amor frente a él para despertar en él el deseo de volverse hacia Mí por libre impulso. Pero lo que quiere deshacerse de él, lo que se dirige hacia Mí, lo agarro irrevocablemente y lo atraigo hacia Mí.

Y es por eso que toda lucha contra Mi adversario, todo deseo de querer deshacerse de él tendrá éxito, porque ahora lucho junto con el hombre al mismo tiempo, Me pongo a su lado y el oponente será derrotado, porque la voluntad del hombre se ha decidido para Mí. pero antes de eso, sin embargo, el hombre está atrapado, su alma está esclavizada, cumple la voluntad de Satanás, porque él es el señor al que voluntariamente se subordina. Y cada deseo de Satanás está dirigido en contra de Mi orden desde la eternidad.

Y entonces la persona que le pertenece tampoco puede vivir en el orden, a menos que establezca un orden mundano con la ayuda de la fuerza de abajo, que le va bien en la tierra, pero su alma vive en un completo desorden, completamente desprovisto de todo amor y, por lo tanto, completamente desprovisto de Mí fuerza. Porque mientras la persona viva todavía en la tierra, Satanás trata de estimularla con bienes terrenales y también le da satisfacción tan pronto como se somete a su deseo, tan pronto como demuestra pertenecer a él por falta de amor.

Y, sin embargo, es un sirviente de aquel que aparentemente le beneficia con beneficios terrenales, porque la arrastra hacia la oscuridad más absoluta tan pronto como deja su caparazón físico, y su alma vivirá en la más amarga angustia... Y, sin embargo, no le hace ninguna injusticia, porque es su propia voluntad, que también podría haberse decidido por Mí con toda libertad en la tierra, porque Yo Me acerco al alma una y otra vez y la advierto y amonesto y trato de atraerla hacia Mí.

Pero la voluntad es decisiva, y si se inclina hacia Mí, le doy fuerza al alma para poder liberarse der ese poder, porque Mi poder es fuerte, pero presupone la voluntad del hombre. Y cada persona puede querer que Yo la agarre, porque cada persona puede dejar que su voluntad se active en la dirección correcta, porque Mi oponente no puede forzar la voluntad porque Yo he roto este poder a través de Mi muerte en la cruz. Entonces el hombre debe reconocerme como Redentor del mundo y pedirme el fortalecimiento de voluntad por el amor de Jesús... y el oponente ha perdido su poder sobre él...

Pero quien Me rechaza por completo sigue en la peor servidumbre y le será sumamente difícil redimirse. Pero también lucho por estas almas, siempre acercándome a ellas en la Palabra y señalándoles Mi Obra de Redención, porque quiero volverá recuperarlas y también lo lograré un día, que, sin embargo, puede requerir tiempos eternos hasta que la voluntad del ser se dirige a Mí por sí mismo. Pero fuera de Mi orden desde la eternidad no puede tener lugar la Redención de la esclavitud de Satanás, y es por eso que la voluntad del hombre mismo debe activarse y decidirse por Mí, pero entonces le llegará toda la ayuda... y él será libre...

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise