Compare proclamation with translation

Other translations:

PRAVO BOGOSLUŽENJE – DOBROČINSTVO I MILOSRDNOST....

Ako ste dobrotvorni i milosrdni služite Mi na najočigledniji način, jer time što činite djela Ljubavi potvrđujete vašu pripadnost Meni, Koji sam Sama Ljubav. Čovječanstvo je u velikoj nevolji, zemaljski i duhovo, i vi svakome trebate pomagati i truditi se umanjivati nevolje. Trebate davati tamo gdje je vaše davanje potrebno, trebate tješiti i truditi se umanjivati bol, i putem duhovne potpore priskačete u pomoć njihovim dušama koje pate još više negoli tijelo.... Vi sebi trebate predočiti njihove patnje i pomoći gdje god možete pomoći....

I vi nećete umanjiti samo zemaljsku nevolju, nego probuditi Ljubav a time i otkloniti i duhovnu nevolju, jer jedino Ljubav je djelotvorno protusredstvo protiv svih duhovnih i zemaljskih nevolja, i jedino kroz Ljubav-no djelovanje može im se uspješno suprotstaviti. Pa je stoga Ljubav-no djelovanje jedino Meni ugodno Bogoslužje koje vi možete vršiti u svako doba, svaki dan i na svakom mjestu. Gdje je potrebno da pomognete tamo neka do izražaja dođe vaša Ljubav, i Moje oko će ugodno počivati na vama koji Mi time služite, koji Me time častite putem svake pomoći koju pružate najmanjem od vaše braće....

Jer vi svi ste Moja stvorenja, vi svi ste djeca jednog Oca, i ako ljubite i štujete sve vaše bližnje, ljubite i štujete i Mene, i Ja primam vaše služenje koje je u skladu s Mojom voljom. I stoga se svi potrudite oko pravog Bogoslužja, služite Mi djelima, ne riječima ili vanjskim gestama koji ništa ne pridonose ublaživanju zemaljskih ili duhovnih nevolja. Gledajte putem Ljubav-nih djela osigurati Moju blizinu, Moje prisustvo, i znajte da ste tada, ispunjeni snagom, u stanju otkloniti mnoge zemaljske i duhovne nevolje.

Jer tada Ja djelujem kroz vas, budući da Me vi putem djelovanja u Ljubavi privlačite sebi i Ja vas vidno mogu poduprijeti. Uvijek ćete imati prilika za to da budete Ljubav-no aktivni, jer nevolje oko vas zovu hitno u pomoć, i ako vi ove koji pate uspravljate i priskačete im u duhovnu i zemaljsku pomoć, slijedite Mene.... idete putem Ljubavi, koji sam vam Ja pokazao, živite pravo Kršćanstvo, slijedite Moje učenje Ljubavi, i iskusiti ćete i blagoslove, kao što sam vam i obećao.... Naslijediti ćete Moje Kraljevstvo, Koje nije od ovog svijeta, jer Ljubav vas spašava od svih grijeha, ona vas čini slobodnima i dovodi do sjedinjenja sa Mnom, Koji jesam Sama Vječna Ljubav....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Rechter Gottesdienst Mildtätigkeit und Barmherzigkeit....

So ihr mildtätig und barmherzig seid, dienet ihr Mir in der offensichtlichsten Weise, denn ihr bekennet dann eure Zugehörigkeit zu Mir, Der Ich die Liebe Selbst bin, sowie ihr Werke der Liebe verrichtet. Die Menschheit ist in großer Not, irdisch und geistig, und ihr sollt jedem beistehen und die Not zu mildern suchen. Ihr sollt geben, wo eure Gaben nötig sind, ihr sollt trösten und Schmerzen zu lindern suchen, und ihr sollt durch geistigen Zuspruch ihren Seelen zu Hilfe kommen, die noch mehr leiden als der Körper.... Ihr sollt euch ihre Not vor Augen halten und helfen, wo ihr helfen könnt.... Und ihr werdet nicht nur die irdische Not verringern, sondern Liebe erwecken und dadurch auch die geistige Not beheben, denn nur Liebe ist ein wirksames Gegenmittel gegen jegliche geistige und irdische Not, und nur durch Liebeswirken kann ihr erfolgreich gesteuert werden. Und darum ist das Liebeswirken der einzige Mir wohlgefällige Gottesdienst, den ihr jederzeit verrichten könnet, an jedem Tag und an jedem Ort. Wo es not tut, daß ihr helfend eingreifet, dort bringet eure Liebe zum Ausdruck, und Mein Auge wird wohlgefällig ruhen auf euch, die ihr Mir dadurch dienet, die ihr Mich ehret durch jegliche Hilfe, die ihr einem der geringsten eurer Brüder zuteil werden lasset.... Denn ihr alle seid Meine Geschöpfe, ihr alle seid Kinder eines Vaters, und so ihr eure Mitmenschen liebt und ehret, liebt und ehret ihr auch Mich, und Ich nehme eure Dienste an, die Meinem Willen entsprechen. Und darum befleißigt euch alle des wahren Gottesdienstes, dienet Mir mit Taten, nicht nur mit Worten oder äußeren Gebärden, die nichts dazu beitragen, irdische oder geistige Not zu lindern. Suchet durch Liebeswirken euch Meine Nähe, Meine Gegenwart zu sichern, und wisset, daß ihr dann krafterfüllt vieles zu leisten imstande seid, um irdische und geistige Not zu beheben. Denn dann bin Ich es, Der durch euch wirket, weil ihr Mich durch Liebeswirken zu euch ziehet und Ich euch nun sichtlich unterstützen kann. Gelegenheit wird euch immer geboten werden, euch liebend zu betätigen, denn die Not um euch rufet dringend um Hilfe, und so ihr die Notleidenden aufrichtet und ihr ihnen geistig und irdisch beistehet, folget ihr Mir nach.... ihr gehet den Weg der Liebe, den Ich euch gezeigt habe, ihr lebet das echte Christentum, ihr befolget Meine Liebelehre, und ihr werdet auch die Segnungen erfahren, wie Ich es euch verheißen habe.... ihr werdet Mein Reich erben, das nicht von dieser Welt ist, denn die Liebe erlöset euch von allen Sünden, sie macht euch frei und führt zum Zusammenschluß mit Mir, Der Ich die ewige Liebe Selbst bin....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde