Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA VOLJA ILI DOPUŠTENJE.... SLOBODNA VOLJA....

Svi su dogadaji opravdani u Mojoj volji od vjecnosti, ali uvijek je bila uzeta u obzir ljudska volja tijekom posljednjeg stadija razvoja, tako da ju se ne bi ucinilo ne-slobodnom. I tako je posljedica svakog dogadaja prepoznata i prema tome cak dozvoljena od strane Mene ako je bila prouzrocena od strane obmanute volje ljudskog bica. Tako cu Ja uvijek i stalno sudjelovati buduci se ništa ne može dogoditi bez Moje volje ili dopuštenja. Slobodna volja ljudskog bica mora ostati nenarušiva ako se njegov duhovni viši razvoj nece uciniti nemogucim. I prema tome on može koristiti ovu volju u svakom pravcu, on ju može zloupotrijebiti, ali onda on takoder mora sam prihvatiti posljedice. Svatko tko priznaje slobodu ljudske volje može prema tome takoder razumjeti ozbiljnu poteškocu covjecanstva, buduci je ona indirektno prouzrocena od strane ljudi koji koriste njihovu volju protivno Mojem vjecnom redu za djelovanja, odredbe/propise i stavove koji imaju uništavajuci ucinak na njihova bližnja ljudska bica.

Da je, kao rezultat, nevolja takoder jako raširena, da je viši razvoj sprijecen i duhovno se stanje pogoršava do minimuma, treba biti jednako shvatljivo covjeku, ako se uzme u obzir da je imperativ da se Moj vjecni red mora ocuvati ako ce duša ljudskog bica sazrijeti, id a je svako narušavanje Mojega reda predstavlja duhovno nazadovanje i, istovremeno, zemaljsku nevolju kao sredstva za ispravljanje žaljenja vrijednog stanja stvari koje je uništavajuce za dušu. Ja ne mogu, vrlinom Moje volje, voditi misli ljudi u ispravnom pravcu i obezvrijediti slobodnu volju ljudskog bica, buduci bi to zauzvrat bio prijestup protiv Mojega vjecnog reda, koji je utemeljen na nadubljoj mudrosti i vecoj od najvece ljubavi za Moje žive tvorevine. Tako ne mogu postati neiskren spram Sebe Samoga mijenjajuci u skladu sa ljudskom voljom što Sam jednom prepoznao kao najviše mudro i na taj nacin objaviti kako je Moja volja neuskladena. Moja je volja cvrsta i neizmjenjiva, is toga cu Ja takoder pustiti da ljudska volja bude slobodna, Ja cu samo opet iskoristiti njezin ucinak za dušu svakog pojedinacnog covjeka, kako to Moja mudrost smatra blagotvornim. I u ovom kontekstu vi takoder trebate cijeniti svaki dogadaj, cak ako vam njegov ucinak uzrokuje patnju vi unatoc tome trebate prepoznati Moju ruku i povjerljivo ju uhvatiti, buduci Ja znam svaciju volju od vjecnosti i prema tome takoder usmjeravan sudbinu covjeka u skladu sa njegovom voljom.

Unatoc tome, vi i dalje možete živjeti spokojan i bezbrižan život sve dok sebe vjerno izrucite Meni, buduci Moja volja može prognati/otjerati sve, ukljucujuci ucinke zlih misli i djelovanje onih koji vas namjeravaju ozlijediti.... ali bez sprijecavanja njihove slobodne volje.... Ja vas znam od vjecnosti ali Ja takoder znam ljude cija je volja okrenuta protiv Mene i koji zloupotrebljuju njihovu slobodu volje.... I Moj je plan takoder predodreden još od vjecnosti.... Otud se vi, koji želite biti Moji Vlastiti, ne trebate se plašiti volje vaših bližnjih ljudskih bica, sve dok ljubite Mene i tražite da vas zaštitim od svega što je neprijateljski nastrojeno spram vas.... Ali razumite da i zašto vas toliko puno bijede okružuje, zašto ju Ja dozvoljavam i dopuštam covjecanstvu da ide svojim kursom.... Jednako, Moja volja upravlja sa svime što se dogada buduci je Moja vjecna mudrost prepoznala što je blagotvorno za duše ljudi u posljednjim danima....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Volontà o concessione di Dio - La libera volontà

Nella Mia Volontà dall’Eternità sono fondati tutti gli avvenimenti, ma tenendo sempre conto della volontà dell’uomo nell’ultimo stadio del suo sviluppo, affinché questa non diventi non-libera. E con ciò ogni avvenimento nel suo effetto è riconosciuto da Me e rispetto a questo anche concesso, se ne era motivo la volontà umana invertita. Così partecipo in tutto sempre ed ovunque, perché nulla può avvenire senza la Mia Volontà o la Mia Concessione. La libera volontà dell’uomo deve rimanere intoccata, se non dev’essere reso impossibile il suo sviluppo spirituale verso l’Alto. Perciò può usare questa volontà in ogni direzione, ne può abusare, ma allora lui stesso deve anche portare le conseguenze. Chi riconosce la libertà della volontà umana, gli sarà perciò anche comprensibile la situazione di miseria dell’intera umanità, perché questa è stata causata indirettamente dagli uomini, che usano la loro volontà contro il Mio Ordine dall’Eternità per delle azioni, disposizioni e mentalità, che hanno un effetto dannoso sui prossimi. Che a causa di ciò anche la miseria è incommensurabilmente grande, che lo sviluppo verso l’Alto è bloccato e lo stato spirituale risprofonda al minimo, dev’essere pure comprensibile per l’uomo se riflette, che il Mio Ordine dall’Eternità dev’essere assolutamente osservato, se l’uomo deve maturare nella sua anima, e che ogni infrazione contro il Mio Ordine significa una retrocessione spirituale e contemporaneamente miseria terrena come mezzo per sospendere uno stato inconveniente, che arreca danno all’anima. Non posso grazie alla Mia Volontà, guidare il pensare degli uomini nella retta via e rendere inefficace la libera volontà dell’uomo, perché questo sarebbe nuovamente un’infrazione contro il Mio Ordine dall’Eternità, perché a questo è alla base la Sapienza più profonda e l’ultragrande Amore per le Mie creature. Quindi non posso diventare infedele a Me Stesso, mentre sarebbe come se la rovesciassi, rispetto alla volontà dell’uomo, quello che ho riconosciuto una volta come la cosa sommamente saggia, e con ciò sarebbe come se dichiarassi incostante la Mia Volontà. La Mia Volontà è ferma e immutabile, e quindi lascio anche la sua libertà alla volontà dell’uomo, cerco solo di rendere utile il suo effetto per l’anima del singolo, come la Mia Sapienza lo riconosce come benedicente. Ed in questo nesso dovete anche cercare di aver comprensione per ogni avvenimento, anche se ha su di voi un effetto di sofferenza, malgrado ciò dovete sentire la Mia Mano ed afferrarla con fiducia, perché Io conosco la volontà di ognuno sin dall’Eternità e guido anche il destino di ognuno rispetto a questa sua volontà. Così potete comunque camminare attraverso la vostra vita terrena tranquilli e senza preoccupazione, finché voi stessi vi affidate credenti a Me, perché la Mia Volontà può bandire tutto, così anche l’effetto del pensare maligno e la cattiva volontà di coloro, che vi vogliono male, senza però imporre un arresto alla loro libera volontà. Vi conosco sin dall’Eternità, perché conosco anche gli uomini che sono di volontà distolta da Me ed abusano della libertà della loro volontà. E sin dall’Eternità è stabilito anche il Mio Piano. Quindi voi, che volete essere Miei, non dovete temere la volontà dei vostri prossimi, finché Mi amate e chiedete la Protezione contro ognuno che ha intenzioni animose verso di voi. Ma comprendete che e perché vi è così tanta miseria intorno a voi, perché Io la concedo e lascio libero corso alla volontà dell’umanità. La Mia Volontà è comunque sopra tutto ciò che avviene, perché la Mia Sapienza dall’Eternità ha riconosciuto ciò che serve agli uomini nell’ultimo tempo per le loro anime.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich