Compare proclamation with translation

Other translations:

DUH ISTINE....

Posrednici Istine uvijek će se nalaziti u ispravnom razmišljanju kad su aktivni za Moje Kraljevstvo. Slušatelj se dakle nikada ne treba plašiti da će biti krivo podučen ako mu čovjek predaje Nožanske Riječi koje nije primio iz stranog izvora, iz knjiga ili proučavanjem. Ako se čovjek dakle zalaže za Mene i za Moje učenje i na izvjestan način zastupa vlastito misaono blago, dakle znanje koje je rođeno iz njega samoga, i njegovo će razmišljanje biti ispravno, jer onome koji zna, i porijeklo misli nije neriješeni problem.

Tko govori za Mene, tko Moje ime i Moje učenje Ljubavi zastupa iz sebe, taj i jeste Moj radnik, on stoji u Mojo službi,j i on će od (strane) Mene biti ispravno vođen u razmišljanju, govoru i postupcima. Stoga se onome koji nosi i širi Moje Riječi uvijek može vjerovati ako se on sa unutarnjim uvjerenjem zalaže za to što govori, ako sve primjedbe može opovrći tako da to čovjeku koji žudi za Istinom ima smisla i da je prihvatljivo....

(19 Travanj 1946) Ovaj koji sluša mora osjećati da taj koji naučava ne zastupa nešto naučeno, već misaono blago koje je u njemu samome zaživjelo, a u to će se moći uvjeriti prilikom raspravljanja. On tada može biti uvjeren u to da Ja, kao Vječna Istina, duhovno djelujem kroz tog čovjeka, ako se on za Mene zalaže, da Ja ne dopuštam da on širi neistine, jer je to suprotno Mojoj Ljubavi i Mudrosti. No zato i slušatelju mora biti pružena prilika da se izrazi, kako bi sređeno razmišljanje ovoga koji naučava moglo biti primijenjeno i prepoznato.

Tko nije ispunjen Mojim Duhom, Moju Riječ nikada neće moći živo predavati (dalje), čak i ako raspolaže bogatim znanjem, koje je zadobio školski, putem proučavanja. No to znanje ostaje mrtvo, i kad je on prilikom raspravljanja prisiljen zastupati ga, on će se služiti naučenim znanjem, argumente neće moći opovrći jasno i razumljivo ili pak lišiti dvojbe, da bi slušatelj bio uvjeren u istinitost njegovog govora.

U čovjeku se mora moći aktivirati Moj Duh, i On će biti aktivan u svakom učitelju Moje Riječi ako se ovaj s revnošću zalaže za širenje Istine da bi bližnja ljudska bića privodio k Meni, Kojega je on prepoznao kao Vječnu Istinu. Njegovo razmišljanje Ja vodim pravo, a najsigurnija značajka Moga Duha u njemu je da on zastupa samo Moju Riječ, da svojim bližnjim ljudima objavljuje Moje učenje Ljubavi i trudi im se učiniti razumljivim posljedice djelovanja u Ljubavi.... Jedino je taj pravi predstavnik Mene na Zemlji, nosilac Istine i time Moj sljedbenik, učenik i službenik, koji djeluje po Mom nalogu.

Bližnjega poticati na Ljubavnu aktivnost njegova je misija, i u skladu sa ispunjavanjem Moje prve i najveće upute Ljubavi, on će rasti u znanju, biti će prožet Istinom, ako Moju Riječ sluša i izvršava ju. Onda će Moj Duh i u njemu postati aktivan, ako vodi život u Ljubavi on će biti uvjeren u to da hoda u Istini, jer Moj Duh štiti od krivog razmišljanja svakoga tko Mi teži iz dubine svoga srca, tko se trudi preobraziti u Ljubav, da bi se izjednačio sa Mnom, Koji sam Sama Vječna Ljubav....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

진리의 영.

진리의 전달자들은 그들이 나의 나라를 위해 일하는 가운데 항상 올바른 생각을 할 것이다. 그러므로 듣는 사람이 잘 모르는 출처로부터 받지 않은 하나님의 말씀을 책들을 통하거나 연구를 통해 전달받으면, 그는 잘못 가르침을 받을 까봐 두려워할 필요가 없다. 사람이 나와 나의 가르침을 대변하고, 어는 정도 자기 자신에게서 나온 자신의 생각을 대변한다면, 그의 생각도 올바를 것이다. 왜냐면 아는 사람에게 생각의 기원은 해결할 수 없는 문제가 아니기 때문이다.

자신이 동인이 되어 내 이름으로 내 사랑을 대변하는 사람은 나의 일꾼이다. 그는 나를 섬기고, 그의 생각과 말과 행동은 나의 인도를 받는다. 그러므로 나의 말씀의 전달자자 전파자 자신이 말하는 것을 깊은 내면에서 나오는 확신을 가지고 대변한다면, 그가 모든 이의와 반대하는 말을 논리적으로 반박할 수 있고, 진리를 갈망하는 사람에게 영접할만 하게 보인다면, 그의 말을 믿을 수 있다.

(1946년 4월 19일) 듣는 사람은 가르치는 사람이 배운 것을 대변하는 것이 아니라, 그 안에서 생명력이 있게 된 생각의 내용을 대변하다는 것을 느껴야만 한다. 그러면 그가 말하고, 반대하는 말을 하는 일을 통해 생각의 내용에 대한 확신을 스스로 가질 수 있게 될 것이다. 그러면 그는 또한 영원한 진리인 내가 이 사람을 통해 영적으로 역사한다는 것을 확신할 수 있게 된다. 그가 나를 위해 자신을 드린다면, 내가 그가 어떤 진리가 아닌 것을 전파하도록 놔두지 않는다. 왜냐면 진리가 아닌 것은 나의 사랑과 지혜와 반대가 되기 때문이다. 그러므로 듣는 사람에게 자신을 표현할 기회를 줘야만 한다. 이로써 가르치는 사람의 논리적인 생각이 활용되고, 배우는 사람이 가르치는 사람의 논리적인 생각을 깨닫게 될 수 있게 해야 한다.

나의 영으로 충만하지 않은 사람은, 그가 학교 교육을 통해 얻은 풍부한 지식을 가지고 있을지라도, 그런 지식은 죽은 상태로 머물고, 절대로 나의 말씀을 생명력이 있게 전할 수 없을 것이다. 그런 지식이 이의를 제기하는 말로 반박하도록 강요를 받는 경우, 그는 다시 배운 지식을 활용할 것이고, 청취자가 확신할 수 있는 방식으로, 이로써 듣는 사람이 그의 말의 진리임을 확신할 수 있게, 선명하고 이해력 있게 이의에 반박하거나, 우려를 해소할 수 없게 될 것이다.

나의 영은 사람 안에서 역사할 수 있게 돼야만 한다. 나의 말씀을 가르치는 교사가 이웃 사람들을 나에게 인도하기 위해, 그가 영원한 진리로 인정한 진리를 전하기 위해, 자신을 드려 열심히 일한다면, 나의 영이 그들 모두 안에서 활동할 것이다. 나는 그의 생각을 올바르게 인도하고, 그 안에서 나의 영의 역사의 가장 확실한 특징은 그가 단지 나의 말씀을 대변하고, 그가 이웃 사람에게 나의 사랑의 가르침을 선포하고, 사랑의 역사가 주는 효과를 사람들이 이해할 수 있게 해주려고 노력하는 일이다. 이런 사람이 유일하게 이 땅의 나의 올바른 대표자이고, 진리의 전달자이고, 그러므로 그가 나의 사명을 받아 일하는 나의 제자이고, 나의 종이다.

이웃 사람이 사랑을 행하도록 자극해주는 일이 그의 사명이다. 이런 나의 첫째 계명이자 가장 큰 사랑의 계명을 성취시키는 정도에 따라, 그는 알게 될 것이다. 그가 나의 말씀을 듣고 순종하면, 그는 진리로 충만하게 될 것이다. 그러면 나의 영이 또한 그 안에서 역사할 것이다. 그가 사랑을 행하는 삶을 살면, 그는 자신이 진리 안에 산다는 것을 전적으로 확신할 것이다. 왜냐면 나의 영이 심장의 가장 깊은 곳으로부터 나를 추구하고, 영원한 사랑 자체인 나를 닮기 위해, 자신을 사랑으로 변화시키려고 추구하는 모든 사람을 잘못된 생각으로부터 보호하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박