Compare proclamation with translation

Other translations:

DUH ISTINE....

Posrednici Istine uvijek će se nalaziti u ispravnom razmišljanju kad su aktivni za Moje Kraljevstvo. Slušatelj se dakle nikada ne treba plašiti da će biti krivo podučen ako mu čovjek predaje Nožanske Riječi koje nije primio iz stranog izvora, iz knjiga ili proučavanjem. Ako se čovjek dakle zalaže za Mene i za Moje učenje i na izvjestan način zastupa vlastito misaono blago, dakle znanje koje je rođeno iz njega samoga, i njegovo će razmišljanje biti ispravno, jer onome koji zna, i porijeklo misli nije neriješeni problem.

Tko govori za Mene, tko Moje ime i Moje učenje Ljubavi zastupa iz sebe, taj i jeste Moj radnik, on stoji u Mojo službi,j i on će od (strane) Mene biti ispravno vođen u razmišljanju, govoru i postupcima. Stoga se onome koji nosi i širi Moje Riječi uvijek može vjerovati ako se on sa unutarnjim uvjerenjem zalaže za to što govori, ako sve primjedbe može opovrći tako da to čovjeku koji žudi za Istinom ima smisla i da je prihvatljivo....

(19 Travanj 1946) Ovaj koji sluša mora osjećati da taj koji naučava ne zastupa nešto naučeno, već misaono blago koje je u njemu samome zaživjelo, a u to će se moći uvjeriti prilikom raspravljanja. On tada može biti uvjeren u to da Ja, kao Vječna Istina, duhovno djelujem kroz tog čovjeka, ako se on za Mene zalaže, da Ja ne dopuštam da on širi neistine, jer je to suprotno Mojoj Ljubavi i Mudrosti. No zato i slušatelju mora biti pružena prilika da se izrazi, kako bi sređeno razmišljanje ovoga koji naučava moglo biti primijenjeno i prepoznato.

Tko nije ispunjen Mojim Duhom, Moju Riječ nikada neće moći živo predavati (dalje), čak i ako raspolaže bogatim znanjem, koje je zadobio školski, putem proučavanja. No to znanje ostaje mrtvo, i kad je on prilikom raspravljanja prisiljen zastupati ga, on će se služiti naučenim znanjem, argumente neće moći opovrći jasno i razumljivo ili pak lišiti dvojbe, da bi slušatelj bio uvjeren u istinitost njegovog govora.

U čovjeku se mora moći aktivirati Moj Duh, i On će biti aktivan u svakom učitelju Moje Riječi ako se ovaj s revnošću zalaže za širenje Istine da bi bližnja ljudska bića privodio k Meni, Kojega je on prepoznao kao Vječnu Istinu. Njegovo razmišljanje Ja vodim pravo, a najsigurnija značajka Moga Duha u njemu je da on zastupa samo Moju Riječ, da svojim bližnjim ljudima objavljuje Moje učenje Ljubavi i trudi im se učiniti razumljivim posljedice djelovanja u Ljubavi.... Jedino je taj pravi predstavnik Mene na Zemlji, nosilac Istine i time Moj sljedbenik, učenik i službenik, koji djeluje po Mom nalogu.

Bližnjega poticati na Ljubavnu aktivnost njegova je misija, i u skladu sa ispunjavanjem Moje prve i najveće upute Ljubavi, on će rasti u znanju, biti će prožet Istinom, ako Moju Riječ sluša i izvršava ju. Onda će Moj Duh i u njemu postati aktivan, ako vodi život u Ljubavi on će biti uvjeren u to da hoda u Istini, jer Moj Duh štiti od krivog razmišljanja svakoga tko Mi teži iz dubine svoga srca, tko se trudi preobraziti u Ljubav, da bi se izjednačio sa Mnom, Koji sam Sama Vječna Ljubav....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Spirit of truth....

The mediators of truth will always think correctly as soon as they work for My kingdom. Hence the listener need never fear to be wrongly instructed if he receives divine Words which he has not received from an external source, be it from books or through study. Thus, as soon as a person stands up for Me and My teaching and to a certain extent represents his own thoughts, that is, knowledge which was born from himself, his thinking will also be right, for the origin of the thought is not an unsolved problem for the one who knows. Anyone who speaks for Me, who represents My name and My teaching of love out of himself, is also My labourer, he is in My service and he is correctly guided by Me in his thoughts, words and actions. This is why a bearer and disseminator of My Word can always be believed as soon as he stands up for what he speaks with utmost conviction, as soon as he can refute all objections and counterarguments logically and acceptably to the person who desires the truth.... (19.4.1946) The listener must feel that the teaching person does not represent something he has learnt but a body of thought which has come alive within himself, and he will be able to convince himself of this through speech and counter-speech. He can then also be convinced that I, as the Eternal Truth, work spiritually through this person as soon as he stands up for Me, that I shall not let him spread untruths because this contradicts My love and wisdom. For this reason, however, the listener must also be given the opportunity to express himself so that the teacher's logical thinking can set in and be recognised. Anyone who is not filled by My spirit will never be able to pass on My Word in a living way, even if he has a wealth of knowledge which he has acquired through study. But the knowledge remains dead, and if he is forced to defend it through counter-speech, he will again make use of memorised knowledge, he will not be able to clearly and comprehensibly refute the objections or dispel doubts in such a way that the listener is convinced of the truth of his speech. My spirit must be able to be active in a person, and it will also be active in every teacher of My Word if he eagerly supports the spreading of truth in order to lead his fellow human beings to Me, Whom he has recognised as the Eternal Truth. I guide his thinking correctly, and the most certain characteristic of My spirit in him is that he only represents My Word, that he proclaims My teaching of love to his fellow human beings and tries to make them understand the effect of the working of love.... He alone is the true representative of Me on earth, the bearer of truth and thus My disciple and servant who works on My behalf. His mission is to stimulate his fellow human being into loving activity and, depending on the fulfilment of My first and greatest commandment of love, he will become knowledgeable, he will be permeated by truth as soon as he listens to My Word and obeys it. Then My spirit will also take effect in him, he will be fully convinced that he is living in truth as soon as he lives a life of love, for My spirit protects everyone from erroneous thinking who strives towards Me from the bottom of his heart, who tries to change himself into love in order to conform to Me, Who is Eternal Love Himself....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke