Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNO ZNAČENJE RIJEČI....

Svaka Riječ koju Sam izrekao kada Sam živio na Zemlji utjelovljuje vrlo duboko duhovno značenje, čak gdje se to tiče zemaljskih pitanja. Vi bi trebali stremiti razumjeti ovo duhovno značenje i time primiti Moju Riječ sa žudnjom da ju razumijete duhovno. Jer što Sam rekao i učinio na Zemlji se dogodilo poradi duša koje su trebale postići savršenstvo dok su još na Zemlji. Stoga vaše razmišljanje treba biti duhovno orijentirano kako bi vaša duša izvukla korist iz Moje Riječi. Jedino onda ćete vi prepoznati ogromnu vrijednost onog što Sam vam izrazio na Zemlji, i jedino onda ćete biti sposobni procijeniti ogroman dar milosti koji vam je sada izražen kroz prenošenje Moje Riječi, koju primate od Mene direktno. Svaka pojedina od Mojih Riječi vas upozorava da djelujete dobrostivo. Ovo zasigurno uključuje zemaljsku aktivnost također, ali ako zemaljsko djelo nije nadahnuto od strane duha Ljubavi ono je izgubilo njegovu vrijednost za dušu. Štogod napravite na Zemlji se jedino može smatrati i cijeniti kao aktivnost Ljubavi kada je duh Ljubavi uključen, inače će jedna akcija biti učinkovita jedino u Zemljskom životu.... I time duh je onaj koji prije svega daje čovjekovu djelu njegovu vrijednost za vječnost.

I ako gledate na svaku pojedinu Moju Riječ sa ovog stajališta vi ćete shvatiti kako marljivo osoba treba sebe unaprijediti kako bi osigurao njegovoj duši dobrobit Moje Riječi. On treba razumjeti svaku od Mojih Riječi duhovno, jedino onda će on njoj udovoljiti i ispuniti Moju volju. Otud slijedi da akcije koje zahtijevaju vanjske kretnje, izvanjski prepoznatljiva djela, sa izuzetkom suosjećajne pomoći za bližnja ljudska bića, nikada ne bi mogle biti Moja volja budući je ispravno udovoljavanje Mojoj Riječi psihološki rad koji ne treba biti vidljiv ni jednoj drugoj osobi, koji je jedino prepoznatljiv po njegovim učincima ali ne po izvanjskim akcijama. Otkrijte duhovno značenje u svakoj od Mojih Riječi i vi ćete morati priznati da Ja ne očekujem nikakva posebna djela s s vaše strane.... kada vas podsjećam da budete ponizni, bez svađe [[(mirni)]], suosjećajni i pravedni.... Sve ovo tek zahtijeva psihološki rad, jer jedna izvanjski vidljiva akcija ne jamči duh onog što zahtjevam. Ipak učinak je prepoznatljiv u samoj osobi, baš kao što je jedno dobrostivo djelo za čovjekova bližnjega doista također primjetno ljudskom biću a ipak ne treba utjeloviti duha Ljubavi, ako čovjekov um nije duhovno orijentiran.

Rezultat vašeg ponašanja u životu je očigledan u prisustvu uREDnosti koja iz nužnosti mora rezultirati u jednom uključivanju [[(obuhvaćanju)]] Moje volje. Posljedično tome, vi ljudi možete slijediti Moju Riječ bez da ste bili duhovno aktivni tako što ćete voditi način života kao proizvod vašeg odgoja kod kuće koji izvanjski ne proturječi Mojoj volji, a ipak vi ne izvlačite veliku korist za vašu dušu budući ne razumijete Moju Riječ duhovno, vi ne ustvrđujete duhovno značenje Mojeg učenja Ljubavi.... I time vi nećete biti sposobni kompletno ostati unutar Mojeg reda, budući vas najprije trebam osvjestiti za činjenicu da ne uzimate dovoljno u obzir vašu dušu. Iz ovog razloga srce i razum trebaju postati aktivni ako želite sazrijeti duhovno, vi trebate prihvatiti Moju Riječ sa vašim srcem i slijediti ju tako što ćete biti motivirani od strane vašeg srca, inače će ona ostati neučinkovita u vama unatoč tome što vi naizgled ispunjavate Moje zapovijedi. Pokušajte razumjeti duh Moje Riječi i vi ćete izvući najobilniji blagoslov iz nje, jer što vam dajem je naumljeno za vječnost a ne za vaš vremeni život. Otud vi bi trebali uložiti napor steći vječni život, i prema tome također trebate biti duhovno vrlo aktivni budući je duh onaj koji proizvodi život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Geistiger Sinn des Wortes....

In allen Worten, die Ich ausgesprochen habe, als Ich als Mensch auf Erden wandelte, liegt ein tiefer geistiger Sinn verborgen, selbst wenn sie irdische Dinge berührten, und diesen geistigen Sinn zu erfassen soll euer Streben sein, und also sollet ihr Mein Wort im Verlangen, geistig in dieses einzudringen, entgegennehmen. Denn was Ich redete und was Ich tat auf Erden, geschah um der Seelen willen, die zur Vollkommenheit gelangen sollen auf Erden. Und darum muß euer Denken geistig gerichtet sein, um für die Seele den Vorteil zu ziehen aus Meinem Wort. Dann erst werdet ihr den großen Wert dessen erkennen, was Ich euch vermittelt habe auf Erden, und ebenso werdet ihr dann erst die übergroße Gnadengabe bewerten können, die euch nun zugeht durch Übermittlung Meines Wortes, das ihr direkt von Mir empfanget. Ein jedes Meiner Worte ermahnet euch zur Liebetätigkeit. Es ist darunter wohl auch irdisches Wirken zu verstehen, doch so das irdische Wirken nicht vom Geist der Liebe beseelt ist, hat es seinen Wert für die Seele verloren. Alles, was ihr ausführt auf Erden, kann erst als Liebeswirken angesprochen und bewertet werden, so der Geist der Liebe dabei tätig ist, ansonsten jede Handlung nur für das Erdenleben sich auswirkt.... Also ist es erst der Geist, der dem Wirken eines Menschen den Wert verleiht für die Ewigkeit. Und so ihr nun in diesem Sinn ein jedes Meiner euch gegebenen Worte betrachtet, so werdet ihr erkennen, wie emsig ein Mensch an sich arbeiten muß, um seiner Seele den Nutzen Meines Wortes zuzuwenden. Er muß ein jedes Meiner Worte geistig auffassen, dann erst befolgt er es und erfüllet Meinen Willen. Und daraus geht auch hervor, daß Mein Wille niemals solche Handlungen sein könnten, die äußere Gebärden, äußerlich erkennbare Tätigkeiten fordern, außer der liebetätigen Hilfe am Mitmenschen, denn das Befolgen Meines Wortes in der rechten Art ist eine Seelenarbeit, die keinem anderen Menschen ersichtlich zu sein braucht, die nur an ihren Auswirkungen erkennbar ist, nicht aber an äußerlichen Handlungen. Ergründet aus jedem Meiner Worte den geistigen Sinn, und ihr werdet zugeben müssen, daß Ich keine besonderen Handlungen fordere.... so Ich euch zur Demut, Friedfertigkeit, Barmherzigkeit und Gerechtigkeit ermahne.... Alles dieses bedingt nur seelische Arbeit, denn ein äußerlich erkennbares Handeln garantiert nicht den Geist dessen, was Ich verlange. Nur die Auswirkung ist erkennbar am Menschen selbst, wie auch die Liebetätigkeit am Nächsten wohl für den Menschen ersichtlich ist und doch nicht den Geist der Liebe in sich zu tragen braucht, so des Menschen Sinn nicht geistig gerichtet ist. Die Auswirkung eures Lebenswandels ist erkennbar an der Ordnung, die notwendig ein Aufgehen in Meinem Willen nach sich ziehen muß. Und sonach könnet ihr Menschen Mein Wort befolgen, ohne geistig tätig zu sein, indem ihr als Produkt eurer Erziehung einen Lebenswandel führt, der nicht augenscheinlich Meinem Willen widerspricht, und doch traget ihr für eure Seele keinen großen Nutzen davon, denn ihr fasset Mein Wort nicht geistig auf, ihr ergründet nicht den geistigen Sinn Meiner Liebelehre.... Und also werdet ihr auch nicht vollkommen in der Ordnung verbleiben können, weil Ich euch erst zum Bewußtsein kommen lassen muß, daß ihr eurer Seele zu wenig gedenket. Und darum muß Herz und Verstand tätig werden, wollet ihr geistig reifen, ihr müsset Mein Wort mit dem Herzen annehmen und es vom Herzen getrieben befolgen, ansonsten es unwirksam bleibet an euch trotz scheinbarem Befolgen Meiner Gebote. Suchet in den Geist Meines Wortes einzudringen, und ihr werdet reichsten Segen daraus ziehen, denn was Ich euch gebe, ist bestimmt für die Ewigkeit, nicht aber für euer zeitliches Leben, und so soll auch euer Trachten sein, das ewige Leben zu gewinnen, und also müsset ihr auch eifrig geistig tätig sein, denn der Geist ist es, der lebendig macht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde