Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZBORITOST I BLAGOST.... - (Matej 10:16-20; Matej 23; Ivan 2:13-17)

Budite razboriti i blagi.... i biti ćete vrlo uspješni ako želite raditi za Mene i Moje kraljevstvo.... I ako želite dati Moju Riječ ljudima vi ju trebate predati dalje baš kao što Sam je Ja dao vama, vi ju trebate ponuditi sa Ljubavlju.... Ljubav je, međutim, uvijek ista; ona izražava sebe u blagosti i strpljenju, u voljnosti da dodijeli sreću, u nesebičnom davanju. Time, svatko tko nudi Moju Riječ mora osjećati unutarnju čežnju da usreći druge ljude i učiniti to sa radosnim srcem, i ako nuka drugu osobu to mora biti na najnježniji način, on mora željeti dodijeliti sreću sa najunutarnijom iskrenošću. Ako je on tada gorljiv, njegova je gorljivost hvale vrijedna, ali ne ako se susretne sa otporom i prevlada i onda koristi grube riječi koje nisu pomoćne za Moju stvar. On uvijek treba sebe smatrati za Mojeg predstavnika i time također uvijek prikazivati Ljubav-nu prirodu, i ako ga zahvati žestina to mora biti ona pravedna koja se ne odnosi na druge ljude nego na neistinu i pogrešku, protiv kojih se on bori i tako nastoji eliminirati. Rezultat Sotonskog rada bi trebao i može biti predmetom krajnjeg gnušanja i prijezira i također treba biti sukladno javno prekoren [[(optužen)]], ali Evanđelje sa nebesa mora biti dano ljudima sa blagošću i Ljubavlju ili će ono biti neučinkovito. I stoga vi trebate vršiti vaš rad sa krajnjom razboritošću čak onda kada vam se duhovno stanje drugih ljudi gadi, kada njihov otpor iskušava vaše strpljenje u izuzetnoj mjeri. Jer što proglašavate je poučavano od strane Ljubavi, otud Ljubav također sebe mora izraziti, i Ljubavlju ispunjena priroda nositelja [[(Evanđelja)]] se mora vidjeti. Pa ipak, vi bi trebali govoriti u ime Mene i Mojeg učenja sa svom odlučnošću i čvrstinom ili zadatak kojeg Ja očekujem od vas da napravite neće biti uspješan. Vi trebate raditi marljivo svugdje i sa svakim ljudskim bićem.... Vi ih trebate ohrabriti da djeluju ljubazno i prikazati ovo kao jedinu istinsku službu Bogu koja je Meni prijatna i rezultira u blagoslovima i milosti od gore. Moja Riječ jedino naučava Ljubav, i kada potičete druge ljude sukladno vi već širite Moju Riječ.... Da li vjernost ljudskog bića u odnosu na ponuđenu Riječ rezultira u kontaktu sa Mnom to u cjelosti zavisi o njegovoj volji, ali učenje predano sa blagošću nije bez učinka, ono će prije impresionirati nego pretjerano gorljivo podupiranje duhovnih vrijednosti koje još nisu shvatljive drugoj osobi budući ona nema Ljubavi. Blagost i razboritost su važni činbenici kada se širi Moje učenje Ljubavi....

Međutim, ako se pred vama ispriječi arogantan duh druge osobe onda vi znate da duh Mojeg protivnika [[(Sotone)]] govori kroz njega.... što zasigurno čini nužnim snažnije riječi.... ali u tom slučaju Ja Osobno ću staviti riječi u vaša usta, pod uvjetom da Me tiho zazovete za pomoć da se pozabavim sa ljudima koji u sebi imaju ovog duha. Budući oni trebaju biti tretirani prilično drugačije, oni trebaju biti poremećeni iz njihova arogantnog zadovoljstva i uvedeni u drugačiji način razmišljanja. I za njih nježan govor neće biti od nikakve koristi. Ali vi ćete jasno znati u vašem srcu ako ili kada i dalje postoji mogućnost promijeniti takve ljude, i ako radite za Mene i Moje kraljevstvo združeni sa Mnom vi ćete također biti prosvjetljeni od strane Mojeg Duha, koji će postaviti riječi u vaša usta omogućavajući vam da govorite bez oklijevanja onako kako vas nagoni vaše srce. Razboritost i blagost i iskrena molitva Meni će definitivno voditi do uspjeha, budući ju Ja onda blagosloviti vaš rad za Moje kraljevstvo na ovoj Zemlji i u vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Intelligence et Douceur

Soyez intelligents et doux, et vous aurez le plus grand succès si vous voulez agir pour Moi et Mon Royaume. Et si vous voulez apporter Ma Parole aux hommes alors vous devez la transmettre comme Je vous l’ai transmise. Vous devez l'offrir dans l'amour. Mais l'amour reste toujours égal à lui, il s'exprime avec la douceur et la patience, en voulant rendre heureux, dans un don désintéressé. Celui qui offre Ma Parole doit se sentir poussé de l'intérieur à rendre le prochain heureux et à porter cela à exécution d’un cœur joyeux, et s'il pousse le prochain à l'accepter, il doit le faire d’une manière douce. Il doit vouloir le rendre heureux par conviction intime, et si ensuite il le fait avec ardeur, cela est louable, mais s'il relève de la résistance et s'il veut absolument insister alors il emploie des mots durs qui ne servent pas à Ma Cause. Il doit toujours se sentir comme Mon envoyé et donc mettre en évidence toujours un être affectueux, et s’il le fait avec ardeur, ce doit être une ardeur juste qui ne concerne pas le prochain, mais le mensonge et l'erreur contre laquelle il lutte et qu'il cherche à extirper. Les produits des actes sataniques doivent et peuvent être l’objet d’une très profonde répugnance et d’un profond dédain et être dénoncés en conséquence, mais l'Évangile des Cieux doit être soumis aux hommes avec douceur et amour, autrement il reste sans effet. Et ainsi vous devez administrer votre fonction toujours avec une pleine intelligence, même lorsque l'état intérieur de l'esprit du prochain vous répugne, lorsque cette résistance met à rude épreuve votre patience. Parce que ce que vous annoncez, c’est l’amour qui l'enseigne. Et donc l’amour doit transparaître et le transmetteur doit être reconnu comme quelqu’un chez qui l’amour réside. Néanmoins vous devez défendre Ma Doctrine avec toute la fermeté, autrement ce ne serait pas un travail dont Je vous aurais chargé. Vous devez être actif et avec diligence, partout et envers chaque homme. Vous devez les stimuler à des actions d'amour et représenter celles-ci comme l’unique service qui est complaisant à Dieu et qui apporte avec lui des Bénédictions et des Grâces d'en haut. Parce que Ma Parole enseigne seulement l'amour, et si vous stimulez les hommes à cela, vous répandez déjà Ma Parole. Si maintenant l'homme établit le contact avec Moi en suivant Ma Parole offerte, cela dépend uniquement de sa volonté, mais une doctrine donnée avec douceur ne manque pas son effet, elle pénètre avant qu'une résistance surgisse et se rebelle contre un bien spirituel qui n'est pas encore compréhensible par le prochain, parce qu'il n'a pas l'amour. Douceur et intelligence sont des facteurs importants dans la diffusion de Ma Doctrine de l'amour. Mais si l'esprit de l'homme vous affronte avec arrogance, sachez que l'esprit qui parle en lui est celui de Mon adversaire, qui demande aussi un combat avec des armes plus âpres. Mais alors Moi-même Je vous mets les Paroles en bouche, si vous Me demandez Assistance dans le silence vis-à-vis de ces hommes qui portent en eux cet esprit. Parce qu'ils ont besoin d'un traitement très particulier, ils doivent être dérangés dans leur calme arrogant et guidés à penser différemment. Et un discours doux n'obtiendra rien d’eux. Mais vous reconnaîtrez clairement dans vos cœurs si et quand il existe encore la possibilité de changer de tels hommes, et si vous êtes unis à Moi, vous travaillerez pour Moi et Mon Royaume, vous serez aussi éclairés par Mon Esprit qui vous met les Paroles en bouche et vous pourrez donc parler sans préoccupation comme vous le dicte votre cœur. Intelligence, douceur et prière intime pour Moi, conduisent à coup sûr au succès, parce que Je bénis alors votre travail pour Mon Royaume sur cette Terre et vous pour l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet