Compare proclamation with translation
LJUDSKE ZAPOVIJEDI.... LJUBAV PREMA BLIŽNJEMU.... I BOŽA ZAPOVIJED
Kroz odredbe i učenja koja su pokrenuli/inicirali ljudi vi nećete podići stupanj vaše duševne zrelosti; jer Ja cijenim/vrednujem čovjeka jedino u skladu sa njegovom voljom da živi na način koji Me zadovoljava, i stoga da vrši zapovijedi (ili 'da živi po zapovijedima') koje su bile mudro zamišljene sa određenom namjenom/svrhom. Ako su, prema tome, ljudske odredbe/propisi u skladu sa Mojim zapovijedima ljubavi, te im je stoga cilj poticati čovjeka prema ljubavi, tako da vršenje tih propisa/odredbi (= vjernost tim zapovijedima) reprezentira praksu nesebične ljubavi prema bližnjemu, onda one također imaju Moje odobrenje. Jer u tom slučaju djelovanje Moga duha, u onih ljudi koji su odredili te statute, postaje očigledno.
Svaki drugi zakon za Mene nema nikakve vrijednosti (ili 'preda Mnom ne vrijedi'), i niti ne obraćam pažnju na njegovo izvršenje, jer životna sila koja teče ka vama treba biti iskorištena isključivo za akciju ljubavi, sa ciljem postignuća duševne zrelosti na Zemlji. Vaš cilj je da postanete savršeni (Matej 5:48); ali kako ćete postati savršeni bez ljubavi? – Kako možete očekivati da milosti teku vašim putem kroz izvršavanje odredbi čije ne-ispunjenje nije prekršaj protiv ljubavi?
Ljubav prema bližnjemu/milosrdnost/dobročinstvo je ono što Mi dokazuje ljubav prema Meni, vašem Bogu i Ocu od vječnosti. Onaj koji ne voli svoga bližnjeg taj u sebi također nema ni prave ljubavi za Mene, koja bi ga podstaknula prema djelima milosrdnosti/dobročinstva. Ako, stoga, tvrdite da iz ljubavi prema Meni podređujete sebe odredbama koje zahtjevaju izvedbu različitih izvanjskih gesti/kretnji, onda Ja ne priznajem takvu ljubav, pošto su takve geste samo formalnosti kojih se vi držite da bi za sebe osigurali nagradu koju su vam obećali ljudi.
To (onda) nije akcija ljubavi, kroz koju Mi jedino možete dokazati ljubav srca, kroz koju jedino možete postići blaženstvo. Sve izvanjske formalnosti, sve što je prepoznatljivo na površini u sebi, kao autora, nema Moju već ljudsku volju.
Meni je ugodna jedino nesebična ljubav prema bližnjemu, iako to također zahtjeva izvanjska djela (tj. 'živu akciju'). Ono sa čime Me pretendirate zadovoljiti Ja od vas ne tražim, kad god (is)to nije bazirano na Mojim zapovijedima ljubavi. Jedino što želim/tražim je ispunjenje/ispunjavanje tih Zapovijedi u kombinaciji sa iskrenom molitvom koja demonstrira volju koja je odana Meni.
Jedino tada možete zadobiti milost i snagu, jer osim molitve i nesebične ljubavi drugih puteva do milosti nema.
Tada/u tom slučaju ka vama teče neizmjerno. Vaš cijeli život bi trebao biti unutarnji, bez ikakve pompoznosti; no, vi ste ipak pozvani da o Meni otvoreno svjedočite, vi morate priznati Moje učenje, koje morate nastojati slijediti (= morate težiti to učenje sprovesti u praksi); vi pred svijetom morate otvoreno stati i priznati vašu vjeru u Mene, u Moje ime i Moje djelo spasenja/iskupljenja; dakle govorite (ili 'se obraćajte') bližnjima na takav način da i oni također prepoznaju vaš um (ili 'ono što vam je na pameti') i čemu težite, te da to nije za ovaj zemaljski svijet već za kraljevstvo duha (ili 'da to čemu težite ne pripada ovom već duhovnom svijetu'). Vi se morate dokazati kao Moji sljedbenici, kao Moja istinska djeca, u tome (ili 'tako') što će vaš način života korespondirati sa onime što sam zahtjevao od vas, a i dalje zahtjevam, kroz Svoju Riječ koja je dostavljena sa visina onima koji vam kao posrednici objavljuju Moju volju.
A ako želite ispuniti Moju volju, onda vaša akcija treba biti neprestano djelovanje iz ljubavi, po kojoj cu vas jednom procijeniti/vrednovati u vjecnosti, a ne izvanjske geste i radnje koje vam ne donose nikakve dobrobiti za dušu, vec radije omogucavaju/dozvoljavaju da covjek postane nemaran prema vršenju jedine istinske zapovijedi – (a to je) da bude aktivan iz nesebicne ljubavi.
AMEN
Translator
Ľudské prikázania.... láska k blížnemu.... Božie prikázanie....
Ľudské prikázania nedokážu ďalej rozvíjať zrelosť vašej duše, pretože Ja súdim ľudí len podľa ich vôle, aby žili spôsobom, ktorý Ma poteší, keď uplatňujú prikázania, ktoré Som im dal, s múdrim uznávaním ich účinnosti. Ak sa ľudské prikázania zhodujú (prispôsobujú) s Mojím prikázaním Lásky, čo znamená, že sa zameriavajú iba na to, aby inšpirovali ľudskú bytosť k Láske, takže ich dodržiavanie povedie k praktikovaniu nesebeckej Lásky k iným ľuďom, potom oni tiež obdržia Moje schválenie, pretože je pôsobenie Môjho ducha u ľudí, ktorí dodržiavajú takéto prikázania, zjavné. Avšak žiadne iné prikázanie nemá predo Mnou hodnotu a ani si nevšímam jeho naplnenie, pretože by ste mali použiť celý tok životnej energie na skutky Lásky, aby ste dosiahli zrelosť duše na Zemi. Vaším cieľom by malo byť stať sa dokonalými (Matúš 5:48).... Ale ako sa môžete stať dokonalými bez Lásky?....
Ako môžete očakávať prúd milosrdenstva dodržiavaním prikázaní, ktorých nespĺňanie nie je trestným činom proti Láske? Vaša Láska k vašim blížnym ľudským bytostiam dokazuje vašu Lásku ku Mne, vášmu Bohu a Otcovi od večnosti. Každý, kto nemá Lásku k svojim blížnym ľudským bytostiam, tiež nemá správny druh Lásky ku Mne, ktorá by ho nútila, aby konal skutky Lásky k blížnemu. Ak sa klamne predstierate, že z Lásky ku Mne dodržiavate prikázania, ktoré si vyžadujú rôzne vonkajšie činy, takú Lásku nebudem uznávať, pretože sú to iba formality, ktoré si zachovávate, aby ste si zabezpečili odmeny, ktoré vám prisľúbili ľudia.... Oni nie sú skutkami Lásky, skrze ktoré vy jedine prejavujete Lásku svojho srdca ku Mne, skrze ktoré sa môžete stať požehnaní. Všetky vonkajšie formality, všetko, čo je na povrchu rozpoznateľné, nemá Moju, ale ľudskú vôľu ako jej pôvodcu.... Potešuje Ma iba nezištná Láska k iným ľuďom, hoci aj táto si vyžaduje vonkajšie skutky.... Neočakávam od vás, aby ste klamne predstierali, že robíte pre Mňa niečo z Lásky, ak to nie je založené na Mojom prikázaní Lásky. Ja požadujem iba splnenie tohto prikázania a úprimnú modlitbu ako prejav vôle, ktorá mi je odovzdaná.... Iba potom vy môžete získať privilégiá milosrdenstva a sily, pretože neexistujú žiadne iné prostriedky milosti, ako modlitba a nesebecká láska.... V takom prípade ich vy však dostanete v hojnosti. Celý váš život by mal byť vnútorným životom bez domýšľavosti, ale navonok by ste Ma mali vyhlasovať; mali by ste vyznávať Moje učenie, ktoré sa musíte snažiť nasledovať; mali by ste otvorene priznať svetu svoju vieru vo Mňa, v Moje meno a Moje dielo spásy, to znamená, že by ste mali hovoriť vaším blížnym ľudskými bytosťami, aby poznali vaše myšlienky a že vaše túžby nesúvisia s fyzickým svetom, ale sa vsťahujú na duchovnú oblasť....
Mali by ste sa preukázať ako Moji nasledovníci, ako Moje oprávnené deti, ktorých spôsob života zodpovedá požiadavkám, ktoré Som na vás položil, a naďalej na vás kladiem Moje Slovo, ktoré sa prenáša zhora skrze tých sprostredkovateľov, ktorí vám zjavia Moju vôľu.... Ak chcete žiť v súlade s Mojou vôľou, vtedy vaše skutky musia byť neustálym úsilím Lásky, na základe ktorých vás budem neskôr súdiť vo večnosti.... a nie vonkajšie gestá a činy, ktoré sú bez úžitku pre vaše duše, ale skôr spôsobujú, že ľudská bytosť je nedbalá pri zachovávaní jediného dôležitého prikázania.... nezištne milovať.
AMEŇ
Translator