Compare proclamation with translation
LJUDSKE ZAPOVIJEDI.... LJUBAV PREMA BLIŽNJEMU.... I BOŽA ZAPOVIJED
Kroz odredbe i učenja koja su pokrenuli/inicirali ljudi vi nećete podići stupanj vaše duševne zrelosti; jer Ja cijenim/vrednujem čovjeka jedino u skladu sa njegovom voljom da živi na način koji Me zadovoljava, i stoga da vrši zapovijedi (ili 'da živi po zapovijedima') koje su bile mudro zamišljene sa određenom namjenom/svrhom. Ako su, prema tome, ljudske odredbe/propisi u skladu sa Mojim zapovijedima ljubavi, te im je stoga cilj poticati čovjeka prema ljubavi, tako da vršenje tih propisa/odredbi (= vjernost tim zapovijedima) reprezentira praksu nesebične ljubavi prema bližnjemu, onda one također imaju Moje odobrenje. Jer u tom slučaju djelovanje Moga duha, u onih ljudi koji su odredili te statute, postaje očigledno.
Svaki drugi zakon za Mene nema nikakve vrijednosti (ili 'preda Mnom ne vrijedi'), i niti ne obraćam pažnju na njegovo izvršenje, jer životna sila koja teče ka vama treba biti iskorištena isključivo za akciju ljubavi, sa ciljem postignuća duševne zrelosti na Zemlji. Vaš cilj je da postanete savršeni (Matej 5:48); ali kako ćete postati savršeni bez ljubavi? – Kako možete očekivati da milosti teku vašim putem kroz izvršavanje odredbi čije ne-ispunjenje nije prekršaj protiv ljubavi?
Ljubav prema bližnjemu/milosrdnost/dobročinstvo je ono što Mi dokazuje ljubav prema Meni, vašem Bogu i Ocu od vječnosti. Onaj koji ne voli svoga bližnjeg taj u sebi također nema ni prave ljubavi za Mene, koja bi ga podstaknula prema djelima milosrdnosti/dobročinstva. Ako, stoga, tvrdite da iz ljubavi prema Meni podređujete sebe odredbama koje zahtjevaju izvedbu različitih izvanjskih gesti/kretnji, onda Ja ne priznajem takvu ljubav, pošto su takve geste samo formalnosti kojih se vi držite da bi za sebe osigurali nagradu koju su vam obećali ljudi.
To (onda) nije akcija ljubavi, kroz koju Mi jedino možete dokazati ljubav srca, kroz koju jedino možete postići blaženstvo. Sve izvanjske formalnosti, sve što je prepoznatljivo na površini u sebi, kao autora, nema Moju već ljudsku volju.
Meni je ugodna jedino nesebična ljubav prema bližnjemu, iako to također zahtjeva izvanjska djela (tj. 'živu akciju'). Ono sa čime Me pretendirate zadovoljiti Ja od vas ne tražim, kad god (is)to nije bazirano na Mojim zapovijedima ljubavi. Jedino što želim/tražim je ispunjenje/ispunjavanje tih Zapovijedi u kombinaciji sa iskrenom molitvom koja demonstrira volju koja je odana Meni.
Jedino tada možete zadobiti milost i snagu, jer osim molitve i nesebične ljubavi drugih puteva do milosti nema.
Tada/u tom slučaju ka vama teče neizmjerno. Vaš cijeli život bi trebao biti unutarnji, bez ikakve pompoznosti; no, vi ste ipak pozvani da o Meni otvoreno svjedočite, vi morate priznati Moje učenje, koje morate nastojati slijediti (= morate težiti to učenje sprovesti u praksi); vi pred svijetom morate otvoreno stati i priznati vašu vjeru u Mene, u Moje ime i Moje djelo spasenja/iskupljenja; dakle govorite (ili 'se obraćajte') bližnjima na takav način da i oni također prepoznaju vaš um (ili 'ono što vam je na pameti') i čemu težite, te da to nije za ovaj zemaljski svijet već za kraljevstvo duha (ili 'da to čemu težite ne pripada ovom već duhovnom svijetu'). Vi se morate dokazati kao Moji sljedbenici, kao Moja istinska djeca, u tome (ili 'tako') što će vaš način života korespondirati sa onime što sam zahtjevao od vas, a i dalje zahtjevam, kroz Svoju Riječ koja je dostavljena sa visina onima koji vam kao posrednici objavljuju Moju volju.
A ako želite ispuniti Moju volju, onda vaša akcija treba biti neprestano djelovanje iz ljubavi, po kojoj cu vas jednom procijeniti/vrednovati u vjecnosti, a ne izvanjske geste i radnje koje vam ne donose nikakve dobrobiti za dušu, vec radije omogucavaju/dozvoljavaju da covjek postane nemaran prema vršenju jedine istinske zapovijedi – (a to je) da bude aktivan iz nesebicne ljubavi.
AMEN
Translator
Menschlich erlassene Gebote.... Nächstenliebe.... Gottes Gebot....
Durch Gebote oder Lehren, die menschlichen Willen zum Ursprung haben, werdet ihr die Reife eurer Seelen nimmermehr erhöhen, denn Ich bewerte den Menschen nur nach seinem Willen, Mir zum Wohlgefallen zu leben, also die Gebote zu erfüllen, die Ich ihm gegeben habe in weiser Erkenntnis ihrer Zweckmäßigkeit. Gehen die menschlich erlassenen Gebote konform mit Meinem Liebesgebot, daß sie also nur bezwecken, den Menschen zur Liebe anzuregen, daß die Erfüllung der Gebote ein Ausüben uneigennütziger Nächstenliebe ist, dann finden sie auch Meine Zustimmung, weil dann offensichtlich auch Meines Geistes Wirken an jenen Menschen erkennbar ist, die Urheber solcher Gebote waren. Jedes andere Gebot aber ist vor Meinen Augen wertlos, und Ich achte auch seiner Erfüllung nicht, weil die euch zuströmende Lebenskraft restlos genützet werden soll zum Wirken in Liebe, um die Seelenreife auf Erden zu erreichen. Euer Ziel soll sein, vollkommen zu werden.... Wie aber könnet ihr vollkommen werden ohne Liebe?.... Wie könnet ihr erwarten, daß euch Gnaden zufließen durch Erfüllung von Geboten, deren Nichterfüllung kein Verstoß gegen die Liebe ist?.... Die Liebe zum Nächsten beweiset Mir die Liebe zu Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit. Wer seinen Nächsten nicht liebt, hat auch keine rechte Liebe zu Mir, die ihn drängen würde zur Liebetätigkeit am Nächsten. So ihr nun vorgebet, aus Liebe zu Mir euch den Geboten zu unterziehen, die irgendwelche äußere Handlungen fordern, so erkenne Ich diese Liebe nicht an, denn es sind nur Formen, denen ihr nachkommet, um euch den von Menschen euch zugesprochenen Lohn zu sichern.... Es ist kein Liebeswirken, durch das allein ihr Mir die Liebe des Herzens beweiset, durch das allein ihr selig werden könnet. Alle äußeren Formen, alles nach außen Erkennbare, hat nicht Mich Selbst zum Urheber, sondern Menschenwillen.... Nur uneigennützige Nächstenliebe findet Mein Wohlgefallen, wenngleich sie auch äußere Handlungen bedingt.... Was ihr aus Liebe zu Mir zu tun vorgebt, das verlange Ich nicht von euch, sowie es nicht Mein Gebot der Liebe zum Anlaß hat. Ich will nur die Erfüllung dieses Gebotes und inniges Gebet zur Bekundung des Mir zugewandten Willens.... Nur dann könnet ihr in Besitz von Gnade und Kraft gelangen, denn es gibt kein anderes Gnadenmittel als das Gebet und die uneigennützige Liebe.... Dann aber geht sie euch ungemessen zu. Euer ganzes Leben soll ein innerliches sein, ohne jegliches zur Schau-Tragen, doch nach außen sollet ihr Mich bekennen, ihr sollt euch bekennen zu Meiner Lehre, der ihr nachzufolgen euch bemühen müsset; ihr sollt euren Glauben an Mich, an Meinen Namen und Mein Erlösungswerk, offen vor der Welt vertreten, also reden zu den Mitmenschen, auf daß auch diese euren Sinn und euer Trachten erkennen, daß es nicht der irdischen Welt, sondern dem geistigen Reich gelte.... Ihr sollt euch als Meine Anhänger, als Meine rechten Kinder beweisen, indem euer Lebenswandel den Anforderungen entspricht, die Ich an euch gestellt habe und immer wieder stelle durch Mein Wort, das denen zugeht von oben, die als Mittler euch Meinen Willen kundtun sollen.... Und wollet ihr Meinen Willen erfüllen, so muß euer Wirken ein ständiges Wirken in Liebe sein, nach dem Ich euch dereinst bewerte in der Ewigkeit.... nicht aber durch äußere Gebärden und Handlungen, die euch keinen Vorteil für eure Seelen eintragen, sondern weit eher den Menschen nachlässig werden lassen, das allein wichtige Gebot zu erfüllen.... uneigennützig liebetätig zu sein....
Amen
Translator