Compare proclamation with translation

Other translations:

NEVOLJA I PATNJA ZA PROČIŠĆENJE DUŠE....

Uistinu je bolje da u nevolji i patnji provedete dane do Kraja nego da u blagostanju tijela skončate vaš zemaljski život, da bi onda na sebe morali uzeti sudbinu koja vječnostima za vas znači patnju i neopisivu nevolju. Koga u zadnje vrijeme posjete nevolje, njegove duše Ja se još prihvaćam u Ljubavi i strpljenju i gledam da ga sačuvam od one teške sudbine. No oni koji hode u nemaru i zemljskom bogatstvu i ne pripadaju Mojima, njihove duše su nepopravljive, i oni primaju plaću na ovoj Zemlji ako na nju polažu pravo, ili su pak Mome protivniku poslušni do te mjere da ih on oprema blagom svijeta.

Stoga ne mrmljajte i ne žalite se vi koji morate patiti, nego i u tome prepoznajte samo Moju Ljubav, koja se neprestano trudi zadobiti vas, spasiti vas od propasti duša, a koja vas s druge strane ne može promijeniti pod prisilom da vaša slobodna volja ne bi bila ugrožena. Prepoznajte Me i u patnji te imajte na umu da i to vrijeme prolazi, te gledajte da iz toga izvučete prave koristi. Pa ćete Mi za to biti vječno zahvalni, jednom kad ste ušli u Moje kraljevstvo, što je svrha svih patnji i nevolja koje morate trpiti. Ja vas moram grubo tretirati pošto se ne date odgajati Mojom nježnom rukom, i kad vas to boli, razbudite se i razmislite o smislu i svrsi patnje....

Samo kratko vrijeme će vaša sudbina na Zemlji biti teška, jer vrijeme Kraja je došlo. Dozvolite da vam ono bude na blagoslov, da vam bude na spas, kako ne bi morali još jednom prolaziti kroz stvaranje, ne obraćajte pažnju samo na tjelesne nevolje, nego mislite na vašu dušu, koja se pročišćava putem nevolje koja se može povući i omogućiti sjedinjenje s njenim duhom, ako ona od tijela pritom više nije spriječavana. Ne žudite svijet, nego se trudite zadobiti samo duhovno kraljevstvo, jer zemaljski život bliži se kraju, a duhovni život traje vječno.

A njega Ja vama želim učiniti pristupačnim te putem patnji i nevolja prije oblikovati tako da vi u duhovno kraljevstvo možete stupiti nakon vašeg upokojenja. Uzmite si predano na sebe vašu sudbinu, uzmite ju iz Moje ruke, prepoznajte Me i u nevolji i patnji, znajte da vam ništa ne dolazi bez Moje volje i da vam sve koristi za vaše dobro ako vi sami Meni ne pružate otpor, ako podatno i bez tužbe podnosite sve što vam Ja pošaljem. Jer čim je duša iz toga izvukla svoju korist, Ja rasterećujem i tijelo i život mu činim podnošljivijim.

No vrijeme do Kraja je kratko i mora još na svaki način biti iskorišteno, i ako su Mi vaše duše još protivnički nastrojene a Moja Ljubav vas i pored toga ne želi pustiti da [[(pro)]]padnete, Ja moram putem patnje gledati da postignem promjenu vaše volje.... Spoznajte svoju grješnost i pokajte se [[(dosl. činite pokoru)]], tako što na sebe strpljivo uzimate mjeru patnje a time i vi otplatite dio krivice, koja je na vama radi vaših grijeha.... I budite zahvalni kad vam Ja još na Zemlji dajem priliku da ih otplatite, jer samo tako možete pročišćeni ući u Moje kraljevstvo, ako prođete posljednji ispit i postanete Moji još na Zemlji....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Perturbação e tribulação para a purificação da alma....

É realmente melhor para você passar seus dias em adversidades e dificuldades até o fim do que terminar sua vida terrena no conforto de seu corpo apenas para ter que aceitar um destino que significa eternidades de tormento e dificuldades indescritíveis para você. Aqueles que são afligidos por dificuldades nos últimos dias ainda serão atendidos por Mim com amor e paciência e eu tentarei salvá-los deste destino difícil. Mas aqueles que falecem em descuido e riqueza terrena e não pertencem aos Meus, suas almas são incorrigíveis e receberão a recompensa nesta Terra, se tiverem tais para reclamar, ou então estão em cativeiro com o Meu adversário a tal ponto que ele também lhes fornece bens mundanos. Portanto, não resmungueis e queixai-vos, vós que tendes de sofrer, mas apenas reconheçais nele o Meu amor, que se esforça constantemente para vos conquistar, para vos salvar da queda das almas, e que, no entanto, não pode mudar-vos compulsivamente para não pôr em perigo o vosso livre arbítrio. Mesmo em sofrimento me reconheça e tenha em mente que este tempo também passará e tente obter o benefício certo com ele. E Me agradecerás eternamente se encontrares a entrada no Meu reino, que é o propósito de todo sofrimento e dificuldade que tens de suportar. Tenho de vos atacar severamente porque não vos deixareis puxar pela Minha gentil mão, e se isto vos magoa, acordai e pensai no significado e no propósito do sofrimento.... A vossa sorte na terra só será difícil por pouco tempo, pois chegou a hora do fim. Que seja uma bênção para ti, que se torne um salvador para ti, para que não tenhas de percorrer novamente o caminho da criação, não te limites a prestar atenção às dificuldades do corpo, mas pensa na tua alma, que é purificada pela adversidade, que pode retirar-se e alcançar a unidade com o seu espírito, se já não for impedida de o fazer pelo corpo. Não deseje o mundo, mas apenas se esforce para alcançar o reino espiritual, pois a vida terrena chega ao fim, mas a vida espiritual dura para sempre. E eu quero tornar isso acessível a vós e moldar-vos através do sofrimento e das dificuldades de antemão, para que possais entrar no reino espiritual depois do vosso falecimento. Aceitem humildemente o vosso destino, aceitem-no da Minha mão, reconheçam-Me mesmo na adversidade e nas dificuldades, saibam que nada vos acontecerá sem a Minha vontade e que tudo vos servirá para o melhor, se não vos opuserdes a Mim mesmo, se suportardes humildemente e sem queixas tudo o que Mando sobre vós. Pois assim que a alma se aproveita disso, eu também alivio o corpo e torno a vida mais suportável para ele. No entanto, o tempo até ao fim é curto e ainda tem de ser utilizado de todas as formas, e se as vossas almas ainda se opõem a Mim e o Meu amor não vos quer deixar cair, tenho de tentar mudar a vossa vontade através do sofrimento.... Reconhecei a vossa pecaminosidade e arrependei-vos tomando pacientemente a medida do sofrimento sobre vós próprios e assim também carregais parte da culpa que pesa sobre vós devido aos vossos pecados.... E agradecei se ainda vos dou a oportunidade na Terra de expiardes por eles, pois só assim podereis entrar no Meu reino purificado e limpo, se passardes o teste final e vos tornardes Meu enquanto ainda na Terra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL