Compare proclamation with translation

Other translations:

NEVOLJA I PATNJA ZA PROČIŠĆENJE DUŠE....

Uistinu je bolje da u nevolji i patnji provedete dane do Kraja nego da u blagostanju tijela skončate vaš zemaljski život, da bi onda na sebe morali uzeti sudbinu koja vječnostima za vas znači patnju i neopisivu nevolju. Koga u zadnje vrijeme posjete nevolje, njegove duše Ja se još prihvaćam u Ljubavi i strpljenju i gledam da ga sačuvam od one teške sudbine. No oni koji hode u nemaru i zemljskom bogatstvu i ne pripadaju Mojima, njihove duše su nepopravljive, i oni primaju plaću na ovoj Zemlji ako na nju polažu pravo, ili su pak Mome protivniku poslušni do te mjere da ih on oprema blagom svijeta.

Stoga ne mrmljajte i ne žalite se vi koji morate patiti, nego i u tome prepoznajte samo Moju Ljubav, koja se neprestano trudi zadobiti vas, spasiti vas od propasti duša, a koja vas s druge strane ne može promijeniti pod prisilom da vaša slobodna volja ne bi bila ugrožena. Prepoznajte Me i u patnji te imajte na umu da i to vrijeme prolazi, te gledajte da iz toga izvučete prave koristi. Pa ćete Mi za to biti vječno zahvalni, jednom kad ste ušli u Moje kraljevstvo, što je svrha svih patnji i nevolja koje morate trpiti. Ja vas moram grubo tretirati pošto se ne date odgajati Mojom nježnom rukom, i kad vas to boli, razbudite se i razmislite o smislu i svrsi patnje....

Samo kratko vrijeme će vaša sudbina na Zemlji biti teška, jer vrijeme Kraja je došlo. Dozvolite da vam ono bude na blagoslov, da vam bude na spas, kako ne bi morali još jednom prolaziti kroz stvaranje, ne obraćajte pažnju samo na tjelesne nevolje, nego mislite na vašu dušu, koja se pročišćava putem nevolje koja se može povući i omogućiti sjedinjenje s njenim duhom, ako ona od tijela pritom više nije spriječavana. Ne žudite svijet, nego se trudite zadobiti samo duhovno kraljevstvo, jer zemaljski život bliži se kraju, a duhovni život traje vječno.

A njega Ja vama želim učiniti pristupačnim te putem patnji i nevolja prije oblikovati tako da vi u duhovno kraljevstvo možete stupiti nakon vašeg upokojenja. Uzmite si predano na sebe vašu sudbinu, uzmite ju iz Moje ruke, prepoznajte Me i u nevolji i patnji, znajte da vam ništa ne dolazi bez Moje volje i da vam sve koristi za vaše dobro ako vi sami Meni ne pružate otpor, ako podatno i bez tužbe podnosite sve što vam Ja pošaljem. Jer čim je duša iz toga izvukla svoju korist, Ja rasterećujem i tijelo i život mu činim podnošljivijim.

No vrijeme do Kraja je kratko i mora još na svaki način biti iskorišteno, i ako su Mi vaše duše još protivnički nastrojene a Moja Ljubav vas i pored toga ne želi pustiti da [[(pro)]]padnete, Ja moram putem patnje gledati da postignem promjenu vaše volje.... Spoznajte svoju grješnost i pokajte se [[(dosl. činite pokoru)]], tako što na sebe strpljivo uzimate mjeru patnje a time i vi otplatite dio krivice, koja je na vama radi vaših grijeha.... I budite zahvalni kad vam Ja još na Zemlji dajem priliku da ih otplatite, jer samo tako možete pročišćeni ući u Moje kraljevstvo, ako prođete posljednji ispit i postanete Moji još na Zemlji....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Penurias y tribulaciones para la purificación del alma....

Es verdaderamente mejor que paséis vuestros días en penurias y tribulaciones hasta el final, que terminar vuestra vida terrenal en el bienestar de vuestro cuerpo y entonces tener que aceptar un destino que significa para vosotros eternidades de tormentos y necesidades indescriptibles. Quien será golpeado todavía por dificultades en los últimos tiempos, cuya alma cuidaré todavía con amor y paciencia y trataré de protegerlo de ese duro destino. Pero aquellos que pasan en despreocupación y riquezas terrenales y que no pertenecen a los Míos, sus almas son incorregibles y reciben la recompensa en esta Tierra si tienen que reclamar dicha recompensa, o bien están subordinados a Mi oponente en la medida en que él los considera también con los bienes del mundo.

Por eso, no os quejéis no os refunfuñáis vosotros que tenéis que sufrir, sino sólo reconoced en esto Mi amor, que se esfuerza continuamente para ganaros ante el hundimiento de las almas, y que no puede cambiaros obligatoriamente para no poner en peligro vuestro libre albedrío. Reconocedme incluso en el sufrimiento y considerad que este tiempo también pasará, y buscad sacar de ello el beneficio adecuado. Y Me agradeceréis eternamente si habéis encontrado la entrada a Mi reino, que es el propósito de todos los sufrimientos y penurias que os toca soportar. Tengo que atacaros fuerte porque no dejáis que Mi mano suave os tire, y si esto os duele, despertad y pensad en el significado y propósito del sufrimiento....

Vuestra suerte en la Tierra sólo será difícil por un corto tiempo, porque ha llegado el tiempo del fin. Dejad que sea una bendición para vosotros, dejad que se convierta en vuestro salvador para que no tengáis que pasar nuevamente por la creación. No prestad atención sólo a las necesidades del cuerpo, sino pensad en vuestra alma, que será purificada por la necesidad, que puede retirarse y lograr la unificación con su espíritu siempre que su cuerpo ya no le impida hacerlo. No deseéis el mundo, sino esforzaos sólo por alcanzar el reino espiritual, porque la vida terrenal llega a su fin, pero la vida espiritual dura para siempre.

Y esto quiero haceros accesible y formaros a través del sufrimiento y las dificultades para que podáis entrar al reino espiritual después de vuestra muerte. Aceptad von resignación vuestro destino, tomadlo de Mi mano, reconocedme incluso en las necesidades y tribulaciones, y sabed que nada os llega sin Mi voluntad y que todo os sirve para el bien, si vosotros mismos no os oponéis a Mí, si os rindáis y soportáis todo lo que os envío sin quejaros. Porque en cuanto el alma se ha beneficiado de esto, también alivio el cuerpo y le hago la vida más llevadera.

Pero el tiempo es corto hasta el final y aún debe ser aprovechado en todos los sentidos, y si vuestras almas todavía se oponen a Mí y Mi amor no quiere dejaros caer, debo tratar de lograr un cambio de vuestra voluntad a través del sufrimiento.... Reconoced vuestra pecaminosidad y arrepentíos aceptando pacientemente la medida del sufrimiento y con ello también pagando parte de la culpa que os pesa por vuestros pecados.... Y agradeced si todavía os doy la oportunidad en la Tierra para expiar estos, porque sólo a través de esto podéis ser purificados y purificados, si pasáis la prueba final y llegáis a ser Míos estando aún en la Tierra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise