Compare proclamation with translation

Other translations:

„ŠTO VI SVEŽETE NA ZEMLJI....“

Ono što vi svežete na Zemlji, bit će svezano i na nebu, ono što vi odriješite na Zemlji, bit će odriješeno i na nebu.... Ovo su Moje Riječi koje Sam Ja dao učenicima kada Sam ih poslao u svijet. A u ovim je Riječima skriveno mnogo više duhovnog smisla nego što ljudi čitajući slova vjeruju da prepoznaju. Duhovno koje je utjelovljeno na Zemlji u stadiju kao čovjek, u vezanom je stanju dok god je još u vlasti onoga koji je bio povod Mojemu Stvaranju.... u vlasti Mojega protivnika, koji je svoju, od Mene odvraćenu (naopako okrenutu) volju, također položio i u bića, koja je on stvorio pod upotrebom Moje snage. Biću je zaista dano pravo samoodređenja, ono se moglo samo odlučiti želi li priznati Mene ili Mojega protivnika kao Gospodara. I u slobodnoj volji, ono se odlučilo za potonjeg.... Stoga se podredilo volji protivnika, koji sada više ne pušta (oslobađa) volju, te biće čini nesposobnim da se samo oslobodi. Zbog toga Sam Ja sišao na Zemlju, kako bih vratio snagu volje ljudima koji su Moj dar željeli prihvatiti od Mene. Ja Sam ih želio izbaviti, osloboditi ih iz vlasti protivnika, ali jedino pod uvjetom da se oni sami ne opiru, da prihvate Moju pomoć u volji da postanu slobodni. Duhovno u čovjeku je stoga bilo vezano, sve dok nije izbavljeno (otkupljeno) kroz Moju Ljubav i milost.... A, ovo otkupiteljsko djelo stoga zahtijeva slobodnu volju čovjeka, treba li stupiti na snagu. Ja Sam umro kao čovjek smrću na Križu, i za ljude Sam kao čovjek od Boga stekao ogromnu snagu, koju je svatko mogao iskoristiti kako bi osnažio svoju volju, da se on sam može odvojiti od Božjeg protivnika.... Prijenos snage se međutim mogao odvijati jedino na putu kojeg Sam Ja pokazao ljudima, kojeg Sam Ja Osobno prešao, da njima dam živi primjer. Ja Sam ljude podučavao Ljubavi i Sam živio život u Ljubavi, kako bih im dokazao Istinu Moje Riječi, snagu Ljubavi. Želi li stoga čovjek iskoristiti milosti djela Otkupljenja, onda on mora kroz promjenu u Ljubav sebe učiniti prijemčivim za prijenos snage.... On Me najprije mora priznati, vjerovati u Mene i u Moje djelo Otkupljenja, i onda vršiti Moje zapovijedi, kako bi se uz Moju podršku oslobodio iz vlasti onoga koji ga drži zatočenim, sve dok njegova volja kroz Moju pomoć ne bude osnažena.... I, Ja Sam poslao Moje učenike u svijet da podučavaju Ljubav, da Mene i Moje djelo Otkupljenja proglase ljudima, i pokažu im put kojim bi oni mogli doći do slobode svoje duše.... A, nastojanje ljudi na Zemlji je odlučujuće za vječnost.... Tko se na Zemlji može osloboditi iz vlasti protivnika, slobodan je zauvijek, ali tko ne iskoristi zemaljsko vrijeme, tko na Zemlji Mene Osobno ne prizna (prepozna) i od Mene traži podršku, on ostaje u vlasti Sotone, i također ulazi zavezan u onostrano, budući bez Mene nema otkupljenja; no Ja ne diram (ne povrjeđujem) slobodu volje, budući se biće u slobodnoj volji okrenulo od Mene, pa se sada također u slobodnoj volji mora Meni vratiti. Moji učenici su sada ljudima donijeli svjetlo, donijeli su im Moje učenje, proglasili su Mene Osobno i Moju volju, da pomognu slabim ljudima, oni su im donijeli Istinu i svatko se njome trebao Samo poslužiti, kako bi promijenio vezano stanje u slobodno; ali ovo se moralo dogoditi u slobodnoj volji. Tko nije koristio priliku, tko nije slušao Moje učenike, tko im nije poklonio povjerenje, također je učinio nemogućim Moje djelovanje na njemu, Ja ga nisam mogao osloboditi iz vlasti Mojega protivnika, on je ostao u vezanom stanju dok god je boravio na Zemlji, a također je vezan, odnosno pod vlašću Sotone, ušao u onostrano kraljevstvo.... Na njima je djelovanje Mojih učenika bilo bezuspješno.... Već u zemaljskom životu se volja čovjeka treba odlučiti za Mene ili za Mojega protivnika, a Ja čovjeku u ruke dajem sva sredstva pomoći. I zato Sam poslao u svijet Moje učenike, koji su trebali propovijedati Evanđelje, koji su cijelom čovječanstvu trebali dati snažno (glasno, primjetno) svjedočanstvo o Mojemu djelu Ljubavi, koji su trebali govoriti o borbi s Mojim protivnikom, koja je bila zbog oslabljene volje ljudi, kojima Sam Ja želio pomoći osloboditi se iz njegove vlasti. Moji su učenici trebali nastaviti Moje djelo Izbavljenja, Ja Sam im u tu svrhu dao zadatak, Ja Sam im povjerio autoritet (vlast, moć) ključa, Ja Sam ih poslao u svijet da namjesto Mene daju razjašnjenje svima onima koji su razjašnjenje žudili.... da im objave Čistu Istinu koju su oni primili od Mene. I stoga su oni, kao Moji zastupnici (opunomoćenici) na Zemlji, bili aktivni, a tko ih je čuo, čuo je Mene, tko je njihove riječi primio u srce, Mene je primio, i njemu je bilo pomognuto za vječnost (Matej 10:40).... Jer, jedini cilj čovjeka je osloboditi se svezanosti volje, pri čemu Ja pomažem svakome, tko Samo želi dopustiti da mu se pomogne.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"O que você vai amarrar na terra...."

O que você liga na terra será ligado no céu, o que você perde na terra será solto no céu.... Estas são as Minhas palavras que dei aos discípulos quando os enviei para o mundo. E muito mais significado espiritual está escondido nestas palavras do que as pessoas acreditam reconhecer quando lêem as cartas. É o espiritual que se encarna na Terra, no palco como um ser humano em estado de vinculação, desde que ainda esteja no poder daquele que foi a causa da Minha criação.... no poder do Meu adversário, que também colocou a sua vontade, que se afastou de Mim, nos seres que gerou, usando as Minhas forças. A disposição foi de fato dada o direito de autodeterminação, ela podia decidir por si mesma se queria Me reconhecer ou Meu adversário como Senhor. E, de livre vontade, decidiu a favor desta última.... Assim, subordinou-se à vontade do adversário, que agora já não dava livremente a vontade e tornava a entidade incapaz de se libertar. Por isso desci à Terra para devolver a força de vontade às pessoas que queriam aceitar o Meu dom de Mim. Eu queria redimi-los, libertá-los do poder do adversário, porém, apenas na condição de que eles não resistissem a si mesmos, que aceitassem a Minha ajuda na sua vontade de se tornarem livres. Assim, o elemento espiritual no ser humano foi ligado até ser redimido através do Meu amor e graça.... E este acto de Salvação requer, portanto, o livre arbítrio do ser humano para que possa ter efeito. Como ser humano eu morri na cruz e como ser humano adquiri imensa força para as pessoas de Deus que todos poderiam usar para fortalecer a sua vontade para que ele pudesse renunciar ao adversário de Deus.... Mas a transmissão de força só poderia ocorrer num caminho que mostrei às pessoas, que eu mesmo caminhei para lhes dar um exemplo vivo. Eu ensinei as pessoas a amar e vivi uma vida de amor a Mim mesmo para provar-lhes a verdade da Minha Palavra sobre a força do amor. Portanto, se o ser humano quer fazer uso das bênçãos do ato de Salvação ele tem que se tornar receptivo para a transmissão de força através de uma vida de amor.... Ele deve primeiro reconhecer-Me, acreditar em Mim e no Meu acto de Salvação e depois cumprir os Meus mandamentos a fim de se libertar com o Meu apoio do poder daquele que o mantém cativo até que a Sua vontade seja fortalecida através da Minha ajuda.... E enviei os Meus discípulos ao mundo para ensinar o amor, para Me proclamar e o Meu acto de Salvação às pessoas e para lhes mostrar o caminho pelo qual poderiam alcançar a liberdade para a sua alma.... E o esforço das pessoas na Terra é decisivo para a eternidade.... Qualquer um que possa se libertar do controle do adversário na Terra é eternamente livre, mas qualquer um que não use o tempo na Terra, que não me reconheça a mim mesmo na Terra e me peça apoio, permanece sob o controle de Satanás e também entra no além, pois sem mim não há redenção; mas eu não toco na liberdade de vontade porque o ser se afastou de mim em livre arbítrio e agora também tem que encontrar o seu caminho de volta a mim em livre arbítrio. Meus discípulos então trouxeram às pessoas a luz, trouxeram-lhes Meu ensinamento, proclamaram-Me a Mim mesmo e Minha vontade de ajudar as pessoas fracas, trouxeram-lhes a verdade, e todos só precisavam fazer uso dela para mudar o estado vinculado para um estado livre; no entanto, isso tinha que acontecer de sua própria vontade. Quem não aproveitou a oportunidade, quem não deu ouvidos aos Meus discípulos, quem não acreditou neles, também tornou impossível o Meu trabalho sobre ele, eu não podia libertá-lo do controle do Meu adversário, ele permaneceu num estado limite enquanto permaneceu na terra e entrou no reino do além, ou seja, sob o controle de Satanás.... O trabalho dos meus discípulos sobre eles foi mal sucedido.... Na vida terrena a vontade do homem já decidirá por mim ou pelo meu adversário, e eu entrego todos os meios de ajuda na mão do homem. E por isso enviei ao mundo os Meus discípulos que deviam pregar o Evangelho, que deviam testemunhar em voz alta a Minha obra de amor por toda a humanidade, que deviam falar da batalha com o Meu adversário, que se destinava apenas à vontade enfraquecida das pessoas, a quem eu queria ajudar a escapar do seu controlo. Meus discípulos deveriam continuar Meu trabalho de redenção, eu lhes dei a comissão para fazê-lo, eu lhes dei o poder das chaves, eu os enviei ao mundo a fim de fornecer informações em Meu lugar a todos que desejavam informações.... para lhes proclamar a pura verdade que tinham recebido de Mim. E por isso estavam activos na Terra como Meus representantes, e quem os ouvia, quem levava a peito as suas palavras, aceitava-Me e era ajudado para sempre.... Pois o único objectivo do ser humano é ser libertado da servidão da vontade, para o que ajudo todos os que só querem ser ajudados...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL