Compare proclamation with translation

Other translations:

„ŠTO VI SVEŽETE NA ZEMLJI....“

Ono što vi svežete na Zemlji, bit će svezano i na nebu, ono što vi odriješite na Zemlji, bit će odriješeno i na nebu.... Ovo su Moje Riječi koje Sam Ja dao učenicima kada Sam ih poslao u svijet. A u ovim je Riječima skriveno mnogo više duhovnog smisla nego što ljudi čitajući slova vjeruju da prepoznaju. Duhovno koje je utjelovljeno na Zemlji u stadiju kao čovjek, u vezanom je stanju dok god je još u vlasti onoga koji je bio povod Mojemu Stvaranju.... u vlasti Mojega protivnika, koji je svoju, od Mene odvraćenu (naopako okrenutu) volju, također položio i u bića, koja je on stvorio pod upotrebom Moje snage. Biću je zaista dano pravo samoodređenja, ono se moglo samo odlučiti želi li priznati Mene ili Mojega protivnika kao Gospodara. I u slobodnoj volji, ono se odlučilo za potonjeg.... Stoga se podredilo volji protivnika, koji sada više ne pušta (oslobađa) volju, te biće čini nesposobnim da se samo oslobodi. Zbog toga Sam Ja sišao na Zemlju, kako bih vratio snagu volje ljudima koji su Moj dar željeli prihvatiti od Mene. Ja Sam ih želio izbaviti, osloboditi ih iz vlasti protivnika, ali jedino pod uvjetom da se oni sami ne opiru, da prihvate Moju pomoć u volji da postanu slobodni. Duhovno u čovjeku je stoga bilo vezano, sve dok nije izbavljeno (otkupljeno) kroz Moju Ljubav i milost.... A, ovo otkupiteljsko djelo stoga zahtijeva slobodnu volju čovjeka, treba li stupiti na snagu. Ja Sam umro kao čovjek smrću na Križu, i za ljude Sam kao čovjek od Boga stekao ogromnu snagu, koju je svatko mogao iskoristiti kako bi osnažio svoju volju, da se on sam može odvojiti od Božjeg protivnika.... Prijenos snage se međutim mogao odvijati jedino na putu kojeg Sam Ja pokazao ljudima, kojeg Sam Ja Osobno prešao, da njima dam živi primjer. Ja Sam ljude podučavao Ljubavi i Sam živio život u Ljubavi, kako bih im dokazao Istinu Moje Riječi, snagu Ljubavi. Želi li stoga čovjek iskoristiti milosti djela Otkupljenja, onda on mora kroz promjenu u Ljubav sebe učiniti prijemčivim za prijenos snage.... On Me najprije mora priznati, vjerovati u Mene i u Moje djelo Otkupljenja, i onda vršiti Moje zapovijedi, kako bi se uz Moju podršku oslobodio iz vlasti onoga koji ga drži zatočenim, sve dok njegova volja kroz Moju pomoć ne bude osnažena.... I, Ja Sam poslao Moje učenike u svijet da podučavaju Ljubav, da Mene i Moje djelo Otkupljenja proglase ljudima, i pokažu im put kojim bi oni mogli doći do slobode svoje duše.... A, nastojanje ljudi na Zemlji je odlučujuće za vječnost.... Tko se na Zemlji može osloboditi iz vlasti protivnika, slobodan je zauvijek, ali tko ne iskoristi zemaljsko vrijeme, tko na Zemlji Mene Osobno ne prizna (prepozna) i od Mene traži podršku, on ostaje u vlasti Sotone, i također ulazi zavezan u onostrano, budući bez Mene nema otkupljenja; no Ja ne diram (ne povrjeđujem) slobodu volje, budući se biće u slobodnoj volji okrenulo od Mene, pa se sada također u slobodnoj volji mora Meni vratiti. Moji učenici su sada ljudima donijeli svjetlo, donijeli su im Moje učenje, proglasili su Mene Osobno i Moju volju, da pomognu slabim ljudima, oni su im donijeli Istinu i svatko se njome trebao Samo poslužiti, kako bi promijenio vezano stanje u slobodno; ali ovo se moralo dogoditi u slobodnoj volji. Tko nije koristio priliku, tko nije slušao Moje učenike, tko im nije poklonio povjerenje, također je učinio nemogućim Moje djelovanje na njemu, Ja ga nisam mogao osloboditi iz vlasti Mojega protivnika, on je ostao u vezanom stanju dok god je boravio na Zemlji, a također je vezan, odnosno pod vlašću Sotone, ušao u onostrano kraljevstvo.... Na njima je djelovanje Mojih učenika bilo bezuspješno.... Već u zemaljskom životu se volja čovjeka treba odlučiti za Mene ili za Mojega protivnika, a Ja čovjeku u ruke dajem sva sredstva pomoći. I zato Sam poslao u svijet Moje učenike, koji su trebali propovijedati Evanđelje, koji su cijelom čovječanstvu trebali dati snažno (glasno, primjetno) svjedočanstvo o Mojemu djelu Ljubavi, koji su trebali govoriti o borbi s Mojim protivnikom, koja je bila zbog oslabljene volje ljudi, kojima Sam Ja želio pomoći osloboditi se iz njegove vlasti. Moji su učenici trebali nastaviti Moje djelo Izbavljenja, Ja Sam im u tu svrhu dao zadatak, Ja Sam im povjerio autoritet (vlast, moć) ključa, Ja Sam ih poslao u svijet da namjesto Mene daju razjašnjenje svima onima koji su razjašnjenje žudili.... da im objave Čistu Istinu koju su oni primili od Mene. I stoga su oni, kao Moji zastupnici (opunomoćenici) na Zemlji, bili aktivni, a tko ih je čuo, čuo je Mene, tko je njihove riječi primio u srce, Mene je primio, i njemu je bilo pomognuto za vječnost (Matej 10:40).... Jer, jedini cilj čovjeka je osloboditi se svezanosti volje, pri čemu Ja pomažem svakome, tko Samo želi dopustiti da mu se pomogne.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

“Quello che legherete sulla Terra.... “

Quello che legate sulla Terra, sarà legato anche nel Cielo, quello che sciogliete sulla Terra, sarà sciolto anche nel Cielo. Queste sono le Mie Parola che ho dato ai discepoli quando li ho inviati fuori nel mondo. Ed in queste Parole è nascosto molto più senso spirituale che gli uomini credono di riconoscere nel leggere le lettere. Lo spirituale che è incorporato sulla Terra, è nello stadio come uomo in uno stato relegato finché è ancora nel potere di colui che era il motivo della Mia Creazione, nel potere del Mio avversario che ha messo la sua volontà distolta da Me anche negli esseri che ha generato sotto l’utilizzo della Mia Forza. All’essenziale era stato ben dato il diritto dell’autodeterminazione, poteva decidere sé stesso se voleva riconoscere Me o il Mio avversario come Signore. E nella libera volontà si è deciso per quest’ultimo. Si è quindi subordinato alla volontà dell’avversario, che ora non liberava più la volontà e rendeva l’essenziale incapace di liberare sé stesso. Perciò Sono disceso sulla Terra per restituire la forza della volontà agli uomini che volevano accettare da Me il Mio Regalo. Io li volevo redimere, liberarli dal potere dell’avversario, ma solo sotto la premessa che loro stessi non si ribellassero, che accettassero il Mio Aiuto nella volontà di diventare liberi. Lo spirituale nell’uomo quindi era legato finché non veniva liberato attraverso il Mio Amore e Grazia. E quest’Opera di Redenzione ha quindi bisogno della libera volontà dell’uomo, se deve entrare in vigore. Io Sono morto come Uomo sulla Croce ed ho conquistato come Uomo per gli uomini l’immensa Forza da Dio, che ognuno poteva utilizzare per fortificare la sua volontà da poter staccarsi dall’avversario di Dio. La trasmissione della Forza però poteva svolgersi solo su una via che ho indicato agli uomini, che Io Stesso ho percorso per dare loro un vivo esempio. Ho insegnato agli uomini l’amore ed Io Stesso ho vissuto una vita nell’amore, per dimostrare loro la Verità della Mia Parola della Forza dell’amore. Se quindi l’uomo vuole avvalersi delle Grazie dell’Opera di Redenzione, allora attraverso il cambiamento nell’amore deve rendersi ricettivo per la trasmissione della Forza. Dapprima Mi deve riconoscere, credere in Me e nella Mia Opera di Redenzione e poi adempiere i Miei Comandamenti per liberarsi con il Mio Sostegno dal potere di colui che lo tiene catturato, finché la sua volontà non viene fortificata attraverso il Mio Aiuto. Ed ho inviato i Miei discepoli nel mondo ad insegnare l’amore, ad annunciare agli uomini Me e la Mia Opera di Redenzione e di indicare loro la via sulla quale potevano giungere alla libertà della loro anima. Ed il tendere degli uomini sulla Terra è decisivo per l’Eternità. Chi si può liberare sulla Terra dal potere dell’avversario, è libero in eterno, ma chi non utilizza il tempo terreno, chi sulla Terra non riconosce Me Stesso e Mi chiede il Sostegno, rimane nel potere di Satana ed entra anche legato nell’aldilà, perché senza di Me non esiste nessuna Redenzione; ma Io non tocco la libertà della volontà, perché l’essere si è allontanato da Me nella libera volontà ed ora deve anche ritornare a Me nella libera volontà. I Miei discepoli hanno ora portato agli uomini la Luce, hanno portato loro la Mia Dottrina, hanno annunciato Me Stesso e la Mia Volontà per aiutare gli uomini deboli, hanno portato loro la Verità ed ognuno doveva solo servirsene, per cambiare lo stato legato in uno stato libero; ma questo doveva avvenire nella libera volontà. Chi non utilizzava l’occasione, chi non ascoltava i Miei discepoli, chi non dava loro fede, rendeva anche impossibile il Mio Agire su di lui, non lo potevo liberare dal potere del Mio avversario, rimaneva nello stato legato finché dimorava sulla Terra ed entrava anche legato nel Regno dell’aldilà, cioè stando sotto il potere di Satana. Su di loro l’agire dei Miei discepoli era senza successo. Già nella vita terrena la volontà dell’uomo si deve decidere per Me o per il Mio avversario e gli dò in mano tutti i mezzi d’aiuto. E perciò ho inviato i Miei discepoli nel mondo che dovevano predicare il Vangelo, che dovevano dare ad alta voce la testimonianza della Mia Opera d’Amore a tutta l’umanità, che dovevano parlare della lotta con il Mio avversario, che era solo per la volontà indebolita degli uomini i quali volevo aiutare a liberarsi dal suo potere. Ed i Miei discepoli dovevano continuare la Mia Opera di Redenzione, ho dato loro l’Incarico, ho trasmesso loro il potere della chiave, li ho inviati nel mondo per dare il chiarimento al Posto Mio a tutti coloro che lo desideravano, di annunciare loro la pura Verità che avevano ricevuta da Me. E perciò come Miei rappresentanti sulla Terra erano attivi e chi li ascoltava, ascoltava Me, chi prendeva a cuor e le loro parole, ha accolto Me e veniva aiutato in eterno. Perché l’unica meta dell’uomo è di venir libero dalla relegazione della volontà, a cui Io aiuto ognuno che soltanto vuole farsi aiutare.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich