Compare proclamation with translation

Other translations:

UZROK I SVRHA PATNJE.... MATERIJALNA PROLAZNOST

Svjetovni ljudi su toliko odvojeni od istine da ne (po)znaju snagu vjere ili pak što znači biti privučen u blisko sjedinjenje sa Bogom, i prema tome oni promatraju samo svjetovne događaje i ne spoznaju da je neispravan odnos prema Bogu ono što uzrokuje svaki svjetovni događaj, i uzrokuje ljudsku patnju.

Sve dok čovječanstvu nedostaje ovo znanje njihovo mučno stanje se neće promijeniti. Patnja će neprestano uzimati druge oblike tako da kroz njihove mnoge i različite nevolje i boli mogu jednog dana steći razumijevanje da druga sila, koja nije ljudska, stoji iza svih nevoljâ – da njihov autor nije samo ljudska već da istovremeno djeluje i volja Više Sile, i da oni moraju zauzeti određeni stav u odnosu na tu Višu Silu.

Znanje o čistoj istini objašnjava sve, i čini veliku izopačenost razumljivom, pošto su uzrok, posljedica i cilj prepoznatljivi. I stoga je promjena moguća jedino kada se ljudi prilagode toj svrsi i cilju i potom nastoje otkloniti uzrok patnje i nevolje, što za svjetovne ljude jeste a i ostaje nerazumljivo sve dok smatraju da je svijet najvažniji, sve dok svojim tijelima daju prioritet, puštajući dušu da gladuje.

Međutim, istinsko znanje se može dati samo onome koji se odvojio od svijeta, jer kada se znanje daje svjetovnim ljudima oni ga neće prepoznati kao istinu i prema tome će ga odbaciti. Zato se takav čovjek mora učiniti prijemčivim za istinu, kroz patnje i nevolje ga se mora naučiti da prepozna bezvrijednost svjetovnih dobara, umanjujući tako njegovu žudnju za njima.

I tako se njegova želja za istinom povećava pod pretpostavkom da nije pod utjecajem zlih sila koje u potpunosti zbunjuju njegove misli, odvraćaju ga od istine i izazivaju u čovjeku mržnju, kako mu svijet zajedno sa njegovim zadovoljstvima počne pružati razočaranje. Takav onda više ne pronalazi vezu sa Bogom dok je na Zemlji, i svako sredstvo koje Bog upotrebljava je uzaludno. Za čovjekovu dušu je ipak korisno prepoznati kratkotrajnost svjetovnih vrijednosti dok je još na Zemlji, i naučiti kako ih prezirati te ne biti sa njima isuviše vezan za Zemlju u trenutku njezinog napuštanja, čak i ako prelazi u drugi svijet ne-dovoljno razvijen.

Prevladavanje materije u duhovnom carstvu onda nije toliko teško i proces višeg razvoja se, kada je ušao u duhovno carstvo, može puno brže dogoditi. Takva duša u duhovnom carstvu puno spremnije prihvaća ponuđenu istinu i ne odupire se Bogu toliko kao na zemlji. I zato sudbina umrlih duša nije toliko beznadežna, tamo gdje su na Zemlji kroz veliku patnju prepoznali prolaznu prirodu zemaljskih dobara, čak i tamo gdje su, izgubiviši svoje zemaljske živote, naizgled postali žrtve nesreće.

I stoga je čak i bol i patnja koju je uzrokovala volja zlih ljudi korisna za dušu koja je još jako daleko od Boga. I zato Bog dozvoljava da ljudi u slobodnoj volji bijesne jedni protiv drugih dok On to ne zaustavi kada se to poklapa sa Njegovim vječnim namjerama. A sve dok ljudi žive u neznanju, sve dok zatvaraju svoje uši za istinu, On im dozvoljava da dozrijevaju kroz svoje vlastite akcije i da iskuse neizrecive patnje i nevolje, pošto oni to sami žele i stoga su sami uzročnici svojih patnji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cauza, obiectivul și scopul suferinței.... Cunoaștere.... Efemeritatea....

Oamenii cu mentalitate lumească sunt atât de îndepărtați de adevăr încât, prin urmare, nici ei nu știu ce putere se poate extrage din credință și din legătura intimă cu Dumnezeu și, de aceea, nu acordă atenție decât evenimentelor lumești și nu realizează că atitudinea greșită față de Dumnezeu este și cauza tuturor evenimentelor lumești care au un efect dureros asupra oamenilor. Și atâta timp cât oamenilor le lipsește această conștientizare, suferința nu se va schimba. Suferința nu va face decât să ia mereu și mereu forme diferite, astfel încât oamenii, prin diversitatea greutăților și suferințelor lor, vor ajunge într-o zi la gândul că în spatele tuturor suferințelor se află o altă putere decât cea umană, că nu doar voința umană este la originea lor, ci că în același timp intră în acțiune voința unei puteri superioare și că ei adoptă o anumită atitudine față de această putere superioară. Cunoașterea adevărului pur explică totul, face ca marea suferință să fie inteligibilă, deoarece cauza, obiectivul și scopul sunt recognoscibile. Și abia atunci există o posibilitate de schimbare, de îndată ce oamenii se adaptează obiectivului și scopului, căutând astfel să remedieze cauza suferinței și a greutăților, care, însă, este și rămâne de neînțeles pentru omul cu mentalitate lumească atâta timp cât lasă lumea să fie pe primul loc, atâta timp cât îi acordă trupului toate privilegiile și lasă sufletul să moară de foame. Dar cunoașterea adevărului poate fi transmisă doar persoanei care se separă de lume, deoarece, de îndată ce cunoașterea este transmisă persoanei cu mentalitate lumească, aceasta nu o recunoaște ca adevăr și o respinge. Prin urmare, prin suferințe sporite, el trebuie pus într-o stare în care să fie dispus să accepte adevărul.... învățând să recunoască lipsa de valoare a bunurilor lumești prin suferință și greutăți, iar dorința pentru acestea scade.... În consecință, dorința pentru adevăr crește, cu condiția să nu fie influențat de forțele malefice care îi confundă complet gândirea și încearcă să o abată de la adevăr, care stârnesc ura în ființa umană cu cât lumea îl dezamăgește mai mult cu plăcerile ei. Dar aceștia nu mai găsesc legătura cu Dumnezeu pe Pământ, iar orice mijloc folosit de Dumnezeu își pierde scopul. Cu toate acestea, este avantajos pentru sufletul ființei umane dacă învață să recunoască caracterul trecător al valorilor pământești încă de pe Pământ, dacă învață să le disprețuiască și nu mai este legat excesiv de Pământ prin ele, astfel sufletul pleacă de pe Pământ chiar dacă intră în lumea de dincolo într-un grad scăzut de maturitate. Depășirea materiei în împărăția spirituală nu mai este atunci atât de dificilă, iar procesul de dezvoltare superioară poate continua mai repede odată ce a început în împărăția spirituală. Sufletul acceptă mai ușor adevărul care i se oferă în împărăția spirituală, el nu mai este atât de rezistent la Dumnezeu ca pe Pământ. Și, prin urmare, soarta sufletelor plecate nu este atât de deznădăjduită dacă au recunoscut prin mari suferințe caracterul trecător al bunurilor pământești pe Pământ, chiar dacă aparent își pierd viața pământească ca victime ale timpului de suferință.... Și astfel, suferința și adversitatea provocate de voința umană rea este de ajutor și pentru sufletele care sunt încă departe de Dumnezeu și, de aceea, Dumnezeu permite oamenilor să se războiască între ei de bunăvoie, până când El Însuși le pune capăt, dacă acest lucru corespunde planului Său de veșnicie. Și atâta timp cât oamenii trăiesc în ignoranță, atâta timp cât își închid urechile la adevăr, El îi va lăsa să se maturizeze prin propriile lor acțiuni și îi va lăsa să treacă prin greutăți și suferințe de nedescris, pentru că ei înșiși doresc acest lucru și sunt și ei înșiși inițiatorii acestor suferințe....

Amin

4672 =========

Maturizarea sufletului prin suferință.... Îngrijirea lui Dumnezeu.... Lumea și Dumnezeu.... ===============================================================================================

Tot ceea ce este în avantajul tău spiritual a fost destinat vieții tale pământești încă din eternitate și, prin urmare, poți considera că orice, orice experiență, dificilă și sumbră, veselă și înălțătoare, îți este impusă de Mine, care urmărește doar maturizarea ta spirituală. Și dacă privești cursul vieții tale din acest punct de vedere, nimic nu te va oprima, nimic nu te va împovăra și nimic nu te va speria.... totul este pentru binele tău.... Puteți să vă maturizați din fiecare experiență, puteți trage beneficii pentru sufletele voastre dacă Mă recunoașteți întotdeauna ca fiind Cel care permite să vi se întâmple și rămâneți uniți cu Mine, privind mereu în sus, spre Tatăl vostru care vrea să vă modeleze ca să deveniți copiii Săi pe acest Pământ. Frica și îngrijorarea nu sunt valabile dacă Mi le expuneți ca să vă ajut. Nu veți fi niciodată singuri dacă Mă tolerați alături de voi, adică dacă nu vreți să fiți singuri, dar nu Mă excludeți niciodată din viața voastră, dacă Îmi lăsați gândurile, intențiile și acțiunile voastre în întregime în seama Mea, că Eu le fac pentru voi, că Eu vă călăuzesc și că voi sunteți acum doar executanți ai voinței Mele. Cât de lipsiți de griji și netulburați ați putea voi, oamenii, să parcurgeți drumul pământesc dacă ați vrea să mergeți mereu cu Mine.... Cu toate acestea, lumea se interpune adesea între voi și Mine, vă separă de Mine, lumea este aproape de ochii voștri, în timp ce voi Mă respingeți, chiar dacă vreți să-Mi aparțineți. Lumea este încă prea importantă pentru tine, nu-i vezi insignifianța pentru că ești încă în mijlocul lumii. Dar de îndată ce Mă veți putea pune înaintea lumii, de îndată ce veți reuși să Mă puneți mereu pe Mine pe primul loc, atunci lumea nu vă va mai împovăra, nu vă va mai îngrijora, o veți stăpâni cu ușurință și veți fi stăpâni pe tot ceea ce se apropie de voi din partea lumii. Încercați, lăsați-Mă să am grijă de voi și predați-vă cu credință protecției și grijii Mele, îndepliniți-vă datoria față de Mine în primul rând, adică trăiți Cuvântul Meu, fiți cu nerăbdare activi pentru Mine și Împărăția Mea.... făcând și voia Mea pentru semenii voștri..... proclamând voința Mea și semenilor tăi, arătându-le mereu care este adevăratul lor scop și încurajându-i să lucreze la sufletele lor și transmițându-le ceea ce primești de la Mine.... Cuvântul Meu care îi luminează acolo unde ei încă umblă în întuneric. Atrageți, de asemenea, atenția semenilor voștri asupra faptului că Eu conduc destinul tuturor oamenilor, că nimic nu vine peste oameni fără sens și fără scop, că doar dezvoltarea spirituală superioară este scopul fiecărui eveniment și că totul este suportabil dacă sunt abordat pentru ajutor și recunoscut ca fiind Controlorul și Creatorul Etern și dacă Mi se cere grija Mea ca Tată. Avertizează-i să nu Mă uite de dragul lumii, atunci calea vieții pământești a fiecărei persoane va fi ușor de parcurs, iar sufletul său va beneficia de fiecare experiență. Pentru că Eu nu urmăresc decât să vă maturizez sufletul dacă trebuie să treceți prin suferință; dar voi înșivă puteți să o faceți suportabilă pentru voi dacă sunteți atenți la Cuvântul Meu și Mă lăsați să merg mereu alături de voi. Pentru că Eu sunt Tatăl vostru și vreau doar ceea ce este mai bun pentru copiii Mei....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea